Heydar Aliyev: Estoy muy contento de encontrarme con usted de nuevo. Bienvenido a Azerbaiyán. Yo sé que usted ya unos días está aquí, ha mantenido encuentros en nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores, en otros ministerios, ha mantenido conversaciones, negociaciones muy útiles.

Es bueno que usted ha llegado en este momento. Hemos participado juntos en las ceremonias conmemorativas dedicadas al 85 aniversario de nuestro estimado amigo Ihsan Dogramaci. Muchas gracias.

Onur Oymen: Señor Presidente, muchas gracias. Le expreso mi profundo agradecimiento por lo que usted nos ha recibido amablemente. Yo, de hecho, estoy en un viaje privado. He tenido una posibilidad de participar en la ceremonia organizada por usted con motivo del aniversario del estimado Dogramaci. Y este es un gran honor para mí.

Hemos mantenido encuentros muy útiles con el estimado ministro de relaciones exteriores, el ministro de defensa, el vicepresidente del Milli Majlis, (parlamento), el presidente del comité parlamentario permanente de Relaciones Exteriores.

Como usted sabe, cuando trabajaba en Ankara, en el Ministerio de Asuntos Exteriores, nos comunicábamos a menudo, colaborábamos. En comparación con aquel período ahora hay un desarrollo muy grande en Bakú, en Azerbaiyán. Estamos realmente encantados. Actualmente estoy trabajando en la OTAN como el representante de Turquía. Allí, trabajamos junto con su embajador, estimado Mirgamza Efendiyev. Las actividades en Azerbaiyán, también son muy eficaces y muy activas.

Como usted sabe, la OTAN tiene relaciones mutuas con 28 países. Azerbaiyán es uno de estos países muy importantes. Estamos orgullosos de esto. Turquía apoya Azerbaiyán, utilizando todas las posibilidades. Hemos conversado de esto con los estimados ministros, otros colegas, hemos discutido posibles actividades. Turquía está siempre a su lado. Tal vez no hace falta decirlo.

Mi opinión es absolutamente positiva. Bajo su liderazgo, Azerbaiyán ha recibido un importante desarrollo. La última vez que vine a Azerbaiyán en 1996, junto con nuestro estimado presidente. Durante estos cuatro años, Azerbaiyán se ha convertido en un país completamente diferente. Estoy muy contento.

Heydar Aliyev: Muy bien. Gracias. Estoy muy contento - y lo dije ayer - cuando Ihsan Dogramaci y sus invitados estuvieron aquí hablábamos mucho de que en Azerbaiyán había un importante desarrollo, un gran cambio. Ayer dije una palabra allí. Dije que en la medida de lo posible aprendan ustedes el día de hoy, las realidades de Azerbaiyán. Los que vienen por primera vez se interesan mucho por Azerbaiyán. Quien llega de nuevo, es decir, estuvo aquí, puede ver - esto es importante - si Azerbaiyán ha avanzado o se ha atrasado durante este tiempo. Nosotros mismos, por supuesto, sabemos cómo Azerbaiyán está avanzando. Dije ayer, y luego en mi discurso en el Palacio que Azerbaiyán tenía muchos problemas. Si Azerbaiyán no tuviera un problema más grande, es decir, el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj, Azerbaiyán se habría desarrollado más rápido. Pero este problema tiene lugar. ¿Qué es este problema? El 20 por ciento de nuestros territorios están ocupados, más de un millón de nuestros compatriotas fueron expulsados por fuerza de sus hogares, viven en tiendas de campaña. La paz no está establecida, fue establecido un alto el fuego. Queremos la paz. Queremos volver nuestras tierras a Azerbaiyán. Queremos garantizar la integridad territorial de Azerbaiyán. Esto, por un lado, nos ejerce influencia moral negativa, por otro lado, crea para nosotros unas dificultades económicas muy grandes. Además, este problema, por ejemplo, toma cerca de 30-40 por ciento de mi tiempo de trabajo. Imagínese usted, si no fuera este problema, si tuviera lugar la paz, entonces podría dedicar este 30-40 por ciento del tiempo a otras cosas que necesitábamos, alcanzar muchos éxitos. Pero no sólo yo, mucha gente junto conmigo está ocupando de este asunto. A pesar de estos problemas nos hemos desarrollado.

En estos días el Banco Mundial, el Banco Europeo, el Fondo Monetario Internacional están aquí, trabajan. Hasta 1995 hemos experimentado una caída. Es decir, nuestra economía estaba descendida, estaba cayendo, estaba atrasando. En 1995 establecimos la estabilidad. Desde 1996 nuestra economía comenzó a desarrollarse. Durante tres meses de este año el producto interno bruto volvió a aumentar a seis por ciento. Como usted sabe, no tenemos inflación, ya tres o cuatro años no hay una inflación. Pido perdón, perdóneme, Turquía realiza asuntos grandiosos, pero todavía no puede superar la inflación. La verdad es que, en los últimos tiempos su nivel ha disminuido, pero todavía no puede superarla. Es decir, no quiero decir que nuestros trabajos son mejores que los de Turquía. No. Pero hemos podido frenar esta esfera, controlarla. También hay muchas otras cosas.

Así que estoy muy contento de que usted puede ver las transformaciones ocurridas después de su última visita aquí en 1996, durante cuatro años. Repito una vez más que es necesario ver todo esto. Nuestros amigos deben verlo y estar seguros de que los asuntos van bien en Azerbaiyán y cada día irán mejorando.

En cuanto a nuestras relaciones con la OTAN, estamos participando en el programa "Asociación para la Paz", participamos también en otro programa y consideramos nuestra participación, este trabajo como muy importante.

Turquía tiene ahora la posibilidad de tener un embajador especial ante la OTAN para realizar actividades allí. Además, Turquía es unl miembro de pleno derecho de la OTAN. También participamos en el programa "Asociación para la Paz " Pero la evidencia muestra lo siguiente: cuando Azerbaiyán, después de la obtención de su independencia estatal quería crear una representación diplomática, abrir una embajada en cualquier país, en primer lugar dirigía a la Embajada de Turquía, se instalaba en la Embajada de Turquía. Luego encontraba un lugar, había estado funcionando. Ahora aquí tenemos una embajada, pero al mismo tiempo debemos tener tres embajadas en Bruselas: una - diplomática - Embajada del Estado de Azerbaiyán, la otra - en la Unión Europea. Debemos tener una Embajada en la Unión Europea. Dentro de unos días lo nombraré. Ya he tomado una decisión, ahora estamos buscando a quién nombrar allí. Lo nombraré. Sin embargo, de nuevo le pediremos llevar a cabo nuestros asuntos en la OTAN. Como usted sabe, nuestros representantes periódicamente vienen allí.

Repito que atribuimos una importancia especial a la cooperación con la OTAN, y estoy profundamente agradecido por sus buenas informaciones presentadas en estos días en el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Defensa y el Milli Majlis de la situación, los problemas existentes. Me han informado de este, han informado en seguida. Creo que si Turquía será con nosotros, siempre podemos avanzar con éxito.

Onur Oymen: Por supuesto, estimado Presidente. Se inauguró la embajada de Azerbaiyán en Alemania, cuando yo era embajador allí. Concedemos un lugar en nuestra embajada y trabajamos junto con el estimado embajador Huseynaga Sadigov. Algunos años trabajamos con él en el mismo edificio. Luego ellos se mudaron a su edificio. Pero trabajamos como hermanos.

Heydar Aliyev: Es así.

Onur Oymen: Estamos muy contentos de establecer una cooperación estrecha con Azerbaiyán. Tiene usted razón, Turquía es un miembro permanente de la OTAN. Como miembro permanente de esta organización, Turquía, por supuesto, tiene derecho de voto en todos los asuntos relacionados con la OTAN.

El establecimiento de la cooperación estrecha con tales países como Azerbaiyán, el aumento de la potencia de estos países en nombre de la paz, la aplicación de la interacción teórica con la OTAN en la forma deseada es una de nuestras tareas principales. Azerbaiyán toma parte activa en estos asuntos. Turquía proporciona toda la asistencia posible.

La situación actual en Azerbaiyán es mejor que muchos de los países socios. Él tiene una actividad más amplia, participa activamente en programas de educación. En Ankara, tenemos un centro de educación llamado "Asociación para la Paz”. Azerbaiyán toma parte activa allí. Es decir, estamos muy contentos de estos trabajos en Azerbaiyán.

Como usted ha notado, la cuestión de los refugiados es un gran problema. Es doloroso no sólo para Azerbaiyán, sino también para todo el mundo. Si otro país tuviera tantos refugiados, entonces todo el mundo - la prensa mundial, los políticos, los periódicos se pondrían en pie. Es necesario que el mundo recuerde cada día de esta terrible tragedia de Azerbaiyán. Es decir, no hay otro país donde uno de cada ocho representantes del pueblo es refugiado. El hecho de que usted está experimentando una carga pesada, y esto es un hecho histórico. Debemos constantemente atraer atención de la comunidad mundial. Todos los estados del mundo, las organizaciones internacionales deben apoyar Azerbaiyán. Así como las Naciones Unidas, otras organizaciones están ayudando a otros países. Ellos también llegan aquí, pero tal vez debería ser más activa.

El problema principal es el regreso de los refugiados a sus hogares. Queremos que, como usted también ha dicho, el problema sea arreglado por vía pacífica, todas las tierras ocupadas sean liberadas, la justicia de Azerbaiyán sea confirmada, su país vuelva a las fronteras reconocidas por la comunidad internacional y todas las personas vuelvan a sus hogares. Queremos que este problema humano sea solucionado, el gobierno de Azerbaiyán se libere de esta carga pesada, y después de esto Azerbaiyán se desarrolle más rápido.

Estimado Presidente, esto es nuestro deseo. Turquía en efecto siempre le apoya siempre en estos asuntos, y estamos dispuestos a prestar toda la asistencia en el marco de la OTAN. Lo digo una vez más.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, le agradezco.

El periódico "Azerbaiyán", el 26 de abril de 2000.