OBRAS / ESTRATEGIA DE PETRÓLEO / Encuenros en el marco de la estrategia de petróleo

Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con los jefes de la compañía Remco de Gran Bretaña - Palacio Presidencial, 16 de febrero de 1999


Heydar Aliyev: Bienvenido, estoy muy contento de encontrarme con ustedes de nuevo.

Malcolm Rifkind (ex Ministro de Relaciones Exteriores británico): Muchas gracias, señor Presidente. Y para mí, y para la compañía Remco es un honor grande estar en Bakú de nuevo. Señor Presidente, nos alegramos mucho de verle en en buen estado de salud.

Señor Presidente, estamos muy contentos de recordar su visita al Reino Unido. Fue una visita muy exitosa, y después de semanas, meses, vemos sus resultados positivos. Continúan ampliando las relaciones y consultas entre Azerbaiyán y la Gran Bretaña. Debo señalar que en el Parlamento del Reino Unido ha aumentado el interés en Azerbaiyán, se han ampliado las discusiones relacionadas con su país. Y en la Cámara de los Comunes, y la Cámara de los Lores se esperan los debates grandes sobre Azerbaiyán. Señor Presidente, me parece que la razón de este aumento de interés fue su visita oficial a Gran Bretaña.

Heydar Aliyev: Yo también recuerdo con gran satisfacción mi visita oficial a Gran Bretaña. Creo que mi visita oficial al Reino Unido, los encuentros pasados allí, las negociaciones, los documentos firmados son muy importantes. Creo que esta visita es muy fructífera. Junto con el primer ministro del Reino Unido, Tony Blair, firmamos una declaración grande y una serie de tratados específicos, incluyendo un contrato con la compañía Remco. Estoy muy contento de esto. Creo que nosotros juntos - y la parte británica, y la parte azerbaiyana - creamos una buena base para la aceleración de todos nuestros asuntos.

Malcolm Rifkind: Señor Presidente, sobre todo es el placer de señalar que la cooperación económica entre nuestros países se desarrolla con éxito. Cuando el señor Steve Ramp hace unas semanas estuvo aquí, visitamos junto con él el yacimiento Muradkhanli. Me parece que el señor Ramp quiere informarle sobre el trabajo realizado aquí.

Steve Ramp (Presidente de Remco): Señor Presidente, y antes hemos hablado con usted sobre el yacimiento Muradkhanli. Sé bien que desde el punto de vista histórico usted está interesado en el yacimiento Muradkhanli. Fue creada una compañía Muradkhanli con la participación de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y la compañía Remco.

Ahora realizamos una licitación para la perforación del primer pozo en el yacimiento Muradkhanli. El objetivo es que en mayo o junio de este año comenzar la perforación de este pozo. El trabajo en esta esfera se está haciendo muy rápidamente. Esto es el primer pozo perforado con la participación de la compañía Remco en el yacimiento de petróleo por tierra de Azerbaiyán. El problema más importante es lo que en el marco del contrato firmado entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y la compañía Remco, este pozo perforado en el yacimiento Muradkhanli, será el primer pozo por tierra que traerá beneficios a Azerbaiyán.

Señor Presidente, sé bien que usted personalmente ha aplicado grandes esfuerzos para establecer las relaciones amistosas con las compañías extranjeras en Azerbaiyán. Estoy seguro de que la actividad de Remco aquí servirá de modelo para las empresas extranjeras en Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: En efecto, el yacimiento de petróleo Muradkhanli tiene una importancia especial para mí. Cuando yo trabajaba en los años 1970 en Azerbaiyán, el descubrimiento y la extracción de petróleo del yacimiento Muradkhanli era un acontecimiento grande para nosotros, porque antes había un punto de vista de que en Azerbaiyán por tierra hay un petróleo en la península de Absheron y en las regiones cercanas de Salyán, Neftchala, Ali Bayramli, Shirván, en otros lugares no hay. Cuando el yacimiento Muradkhanli comenzó a funcionar, allí, los pozos de petróleo daban el petróleo en grandes cantidades. Esto nos alegraba mucho. Pero en los años ulteriores fueron cometidos algunos errores, y la extracción de petróleo disminuía. Creo que en este yacimiento hay mucho petróleo. Ustedes lo han elegido correctamente. Espero que nosotros juntos podemos extraer de este yacimiento una gran cantidad de petróleo, también obtenemos beneficios. Siempre voy a apoyar su trabajo en esta esfera.

Malcolm Rifkind: Señor Presidente, con gran satisfacción quiero notar que la cooperación entre nuestros países, tanto en la política, como en la economía, está en un nivel bueno. Creo que en el Reino Unido ahora entienden Azerbaiyán mucho mejor. Señor Presidente, buscamos y encontramos nuevas vías para ampliar aún más esta cooperación.

Heydar Aliyev: Como ustedes saben, Azerbaiyán tiene la intención de ampliar las relaciones con Gran Bretaña en todas las esferas. Por lo tanto, cualquier trabajo realizado en este sentido, es muy importante para nosotros. Como hemos declarado en Londres, esto se refleja en la declaración firmada por nosotros, las relaciones entre Gran Bretaña y Azerbaiyán son de cooperación estratégica. Nuestras relaciones no son simplemente las relaciones económicas. Cumplimos y vamos a cumplir todas nuestras obligaciones en esta esfera. Sin duda, la cooperación con la compañía Remco es una parte importante de esta gran cooperación.

Señor Rifkind, cuando usted usted ha trabajado como ministro de Relaciones Exteriores, cooperamos bien con usted. La compañía Remco es una de las primeras compañías que han llegado a Azerbaiyán. Las relaciones de Remco con nuestra república han pasado grandes pruebas. Espero que nuestras relaciones con la compañía Remco tengan un buen futuro. Y el embajador puede confirmarlo.

Steve Ramp: Señor Presidente, hace tres semanas, junto con el señor Rifkind visitamos Azerbaiyán. Vimos el oleoducto Bakú-Supsa para el transporte de petróleo temprano. Debo señalar que es un proyecto excelente. En abril comenzará la exportación de petróleo por este proyecto. En particular, estamos encantados con la calidad del trabajo realizado.

Heydar Aliyev: Sí, este es un proyecto importante. Ya en abril celebraremos el relleno de los buques tanques de petróleo en el puerto Supsa. Como ustedes saben, este oleoducto ya está llenado de petróleo. Ahora se terminan los trabajos cerca de Georgia y en el puerto Supsa. El comienzo del funcionamiento de este oleoducto será un acontecimiento grande. Usted nota que la construcción del oleoducto está en un nivel alto, esto me alegra.

Steve Ramp: Señor Presidente, este oleoducto tiene un significado aún mayor. Este oleoducto tiene una importancia grande para la ampliación de la cooperación regional - la cooperación entre Georgia y Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Sí, este oleoducto crea una base para nuestra amistad, la cooperación para las las próximas décadas.

Steve Ramp: Me parece que los inversores influyentes de todos los países del mundo, viendo esta cooperación exitosa, buena, regional, manifestarán más interés por aquí.

Heydar Aliyev: Tengo la misma opinión.

Steve Ramp: Señor Presidente, yo también quiero notar que cuando estuvimos en Tiblisi, la dirigencia de Georgia pedía al señor Rifkind expresar por la televisión su opinión sobre la relación del Oeste a este oleoducto. A mi juicio, el señor Rifkind explicó perfectamente sus pensamientos por la televisión de Georgia.

Heydar Aliyev: Esto es necesario para el público de Georgia, porque la construcción del oleoducto Bakú-Supsa es muy importante para la economía y la estabilidad política de Georgia. Y entre Azerbaiyán y Georgia hay relaciones amistosas muy próximas. Por lo tanto, la construcción de este oleoducto, sin duda, es necesaria para la exportación de nuestro petróleo, al mismo tiempo, esto es nuestro apoyo prestado a Georgia. El discurso del señor Rifkind por la televisión de Georgia, sin duda, fue muy importante para la sociedad de Georgia.

Steve Ramp: En Georgia, conversando con el señor Shevardnadze le dije que en el Oeste estaban más interesados en el oleoducto grande de petróleo. Pocas personas saben sobre el oleoducto construido para el transporte de petróleo temprano. El oleoducto Bakú-Supsa es un trabajo exitoso, y es necesario dar más informaciones sobre esto.

Heydar Aliyev: Sí, hasta la construcción del gran oleoducto, vamos a exportar grandes cantidades de petróleo por el oleoducto Bakú-Supsa. Su capacidad anual es de 9-10 millones de toneladas. Por tanto, la construcción de este oleoducto es muy importante. Estoy de acuerdo con usted que es necesario informar ampliamente al mundo sobre este oleoducto.

En Supsa tendrá lugar una inauguración solemne de este oleoducto. Con el señor Shevardnadze prevemos invitar a los huéspedes de los países extranjeros.

El texto fue traducido del azerbaiyano al español del libro Heydar Aliyev "La estrategia de petróleo", parte segunda, Bakú, 2001.