Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Alijev, en la recepción de la delegación, encabezada por el presidente de la organización internacional "SOS Kinderdorf Interneshnl", Helmut Kutin - Palacio presidencial, 27 de junio de 2001


Heydar Aliyev: ¡Estimado Presidente!

¡Estimados invitados!

Estoy muy contento de que usted visita Azerbaiyán de nuevo, y estoy seguro de que el trabajo que comenzamos, dando los resultados ahora, seguirá un mayor éxito y en el futuro.

Ustedes están haciendo un trabajo de caridad, un trabajo humanitario, que tiene gran importancia en el mundo. Su característica principal es que se refiere a los niños, a los niños abandonados o quedados huérfanos.

Se que ustedes están trabajando en más de 130 países. Nos incorporamos a este trabajo un poco tarde. Nosotros mismos tenemos culpa en esto. Al parecer, no hemos podido conocer, encontrar a ustedes. Al mismo tiempo, realizando los trabajos humanitarios respecto a los niños, ustedes deben saber que en Azerbaiyán hay muchos niños que quedaron huérfanos como resultado del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y llegar aquí. Nosotros tenemos culpa, y ustedes tienen culpa. Pero es bueno que nos encontremos. Hay un proverbio, mas vale tarde que nunca. Firmamos un convenio con ustedes, y ustedes se han embarcado en trabajo prácticos.

Sus trabajos, realizados aquí, son dignos de una alta apreciación. Ustedes han creado una excelente aldea de los niños en un lugar muy pintoresco de Bakú, que hemos ofrecido a ustedes. Me sorprendí cuando lo visitaba el año pasado. Pero dicen que posteriormente se amplió más. Por desgracia, hoy estoy ocupado con otras cosas. No puedo ir con ustedes. He encargado al Primer Ministro. En el futuro próximo encontraré tiempo para viajar allí.

En todo caso, lo que he visto indica que ustedes están haciendo un trabajo que en realidad tienen una importancia histórica. Siempre debemos orar para la persona que creó en 1949, su organización - SOS Kinderdorf. Y debemos expresar nuestro agradecimiento a los continuadores de su trabajo.

Sus trabajos, realizados en Azerbaiyán, nos han entusiasmado más. Porque si se puede hacerlo en Bakú, entonces hay una gran necesidad de de este trabajo y en otras nuestras ciudades, en otras regiones. Así que creo que el programa que ustedes realizan aquí es la segunda etapa. Si ustedes comienzan este trabajo en varias regiones de Azerbaiyán, por ejemplo, en Ganja, o en Najichevan, que ahora está en el bloqueo, y otros lugares - en todo caso nuestras personas junto con ustedes determinarán esto - entonces estaremos muy agradecidos a ustedes y nunca nos olvidaremos de sus meritos.

En Azerbaiyán, mi hija Sevil encabeza la organización que ustedes han creado. Esto muestra que como Presidente, atribuyo gran importancia a este trabajo. Por desgracia, ella ahora no está en el país, y no puede encontrarse con ustedes. Pero aquí veo a su suplente. En general, nuestro Ministerio de Trabajo y Previsión Social, y nuestras otras organizaciones realizan un importante trabajo en esta esfera.

Una vez más les agradezco a ustedes. Recibir, abrazar, sustentar, educar al niño huérfano o abandonado es un asunto extraordinariamente noble. Pero como ustedes ven, cuantos niños en el mundo, incluyendo a los niños de Azerbaiyán, están rodeados por su cuidado y atención. Estoy muy agradecido. Por favor.

Helmut Kutin: Su Excelencia, señor Presidente, elogio mucho la posibilidad de encontrarme de nuevo con usted. Expreso nuestro profundo agradecimiento en nombre de toda la delegación de la organización de "SOS Kinderdorf Interneshnl" por la buena actitud y la hospitalidad que hemos encontrado desde el primer paso en la tierra de Azerbaiyán.

Su Excelencia, usted ha dicho muy bien que empezamos a trabajar en Azerbaiyán un poco tarde. Pero ahora estamos cooperando estrechamente con Azerbaiyán, tenemos una buena amistad - todo esto indica que como verdaderos amigos estamos dispuestos a compartir con usted los días y buenos, y tristes.

Su Excelencia, permítame expresar nuestro profundo agradecimiento al Primer Ministro, sus suplentes, el Ministro de Trabajo y Previsión Social, y el jefe de este proyecto, la organización en Azerbaiyán, la primera lady del país por la asistencia directa en la ejecución de nuestras actividades en Azerbaiyán. Debo señalar que su suplente señor Tahir Budagov es muy capaz, y como viceministro, nos dio una gran ayuda en este trabajo. También debo decir que, como usted muy bien ha señalado, allí se ha creado una buena aldea. Fuimos infinitamente felices de pasar la noche en el SOS Kinder - aldea de los niños en Azerbaiyán, pasamos todo el día con ellos. Allí no hay mosquitos, hay una gran cantidad de agua. Los niños se ven muy felices.

Quiero compartir con usted mis impresiones. Yo estaba muy emocionado cuando vi su retrato en la pared en el apartamento concedido para mí en esta aldea, porque en este retrato el Presidente, que es el abuelo de todos los niños de Azerbaiyán, se fotografió durante la inauguración de esta aldea con los niños abandonados, los encarcelaron en sus brazos. Porque por la expresión de su cara en el retrato se puede sentir lo que usted ha mostrado gran preocupación por este proyecto, estos niños y su gran atención a este asunto. Su Excelencia, a pesar de que usted no puede tomar parte en este evento, pero puede usted sentirse así, como si esté allí. Porque su retrato estará en esta aldea, los niños se sentirán en el ambiente de usted. Estaremos con sus oraciones, buenos sentimientos, la bondad hacia los niños que emana de las profundidades de su alma. Los niños lo sentirán. Las madres de estos niños una vez más sentirán los sentimientos de usted. Son los niños muy hermosos.

Por eso, señor Presidente, permítame expresarle mi agradecimiento personal por el hecho de que usted encontró el tiempo y visitó esta aldea. Usted lo hizo no sólo para participar en un evento, una ceremonia, pero para estar junto con estos niños, familiarizarse con su vida cotidiana, rodearlos con cuidado paternal, de un abuelo bueno. El desarrollo de estos proyectos siempre está en el centro de su atención.

Señor Presidente, cuando hace dos años, nos encontramos con usted aquí y le informé sobre el trabajo que queríamos hacer, entonces yo no estaba seguro de que usted creía profundamente en todo esto o no. Pero pasaron dos años, y como usted puede ver, hemos cumplido nuestra promesa. Junto con su primer ministro, con nuestros amigos hemos creado una bonita aldea en Azerbaiyán. Su Excelencia, sin duda transmitiremos su agradecimiento a nuestros amigos en Alemania que tienen grandes méritos en la realización de la construcción de esta aldea.

Señor Presidente, inspirado con el primer proyecto de nuestra organización aquí, el éxito alcanzado, tenemos la intención de ampliar nuestros proyectos en Azerbaiyán, continuar su segunda y tercera fases, si usted nos apoya, así como en el primer proyecto, y si sus ministros nos ayudarán en este asunto.

Heydar Aliyev: Voy a apoyarles aún más.

Helmut Kutin: En este caso, hemos confirmado que somos socios en el próximo proyecto.

Heydar Aliyev: Bueno, ustedes pueden empezar el trabajo.

Helmut Kutin: Creo que en esta aldea trabajan hermosas madres. En general, aquí el trabajo es muy bien organizado. Creo que trabajando juntos en un ambiente amistosa, vamos a crear una gran esperanza para el futuro para los niños abandonados. Al mismo tiempo, vamos a continuar nuestra amistad con Azerbaiyán, basado en un fundamento sólido.

Una vez más expresamos nuestro profundo agradecimiento y declaramos que tenemos intención de cooperar con éxito en el futuro.

Heydar Aliyev: Gracias. Gracias, una vez más. Con profunda satisfacción recibo su declaración de la ampliación de sus actividades aquí, en Azerbaiyán. Quiero expresar mi esperanza que su trabajo aquí, se realizarán con el ritmo aún mayor que antes, será garantizado por nuestras organizaciones locales. Por eso, pido empezar el trabajo en seguida. Muchas gracias.

Al comienzo de nuestro encuentro he dicho que su trabajo realmente merece los mayores elogios en el mundo. Yo, como Presidente de Azerbaiyán, sobre todo aprecio este trabajo. Elogio sus méritos. Por eso, elogiando su trabajo, realizado hasta ahora, he firmado un decreto sobre la atribución a usted de un alto premio de Azerbaiyán, Orden de Gloria. Quiero que le informen sobre el decreto aquí, en esta ceremonia, y personalmente entregarle el Orden superior de nuestro país.

Helmut Kutin: Señor Presidente, una vez más muchas gracias. Esto es un gran honor para mí. Creo que este premio es muy apreciado que fue dado a la organización SOS Kinderdorf Interneshnl y el trabajo de las personas que realizaron este proyecto.

Esto, sin duda, aumenta aún más nuestra responsabilidad y nos obliga a poner en práctica el trabajo más significativo para los niños de Azerbaiyán. Muchas gracias, una vez más.

Heydar Aliyev: Muchas gracias. Le deseo éxitos. Estoy contento de encontrarme con usted de nuevo.