Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la recepción oficial, celebrada en honor del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin - 9 de enero de 2001


¡Señor Presidente de la Federación de Rusia, estimado Vladimir Vladimirovich Putin!

¡Estimados invitados, señoras y señores!

Vladimir Vladimirovich, le doy la bienvenida a usted y a sus acompañantes en Azerbaiyán. Sinceramente estamos contentos de que usted aceptó mi invitación y realizó una visita oficial a Azerbaiyán. Esta visita es de gran importancia en la vida de la República de Azerbaiyán independiente y en las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Así que después de la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán y la soberanía de la Federación de Rusia, después del colapso de la Unión Soviética y la formación de los Estados independientes el Presidente de Rusia no hizo una visita a Azerbaiyán. Deseamos pero no pudimos lograrlo. Le he invitado a Azerbaiyán, y usted ha dado su consentimiento. Sin embargo, como es conocido, aparecieron diferentes opiniones que tendría lugar una visita o no. Es que cada uno expresa su opinión, así que fue muchas personas que no deseaban la realización de esta visita, y predecían que no tendría lugar. Pero la visita ha tenido lugar, y usted, estimado Vladimir Vladimirovich hoy ha llegado a Azerbaiyán.

Sinceramente muchas gracias por lo que usted ha aceptado mi invitación y ha llegado a Azerbaiyán en una visita oficial. Esto, sin duda, es un acontecimiento de significación histórica. Hoy es el primer día de la visita. Se puede decir con mucho atrevimiento que muchas cosas que hemos querido hacer durante esta visita ya se quedaron atrás. También se puede decir con mucho atrevimiento que la visita es exitosa, se ha realizado, ha superado nuestras expectativas. Lo importante es que demostramos que hemos establecido y existen las relaciones amistosas entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán.

Después de obtener la independencia de Azerbaiyán fueron algunas etapas que complicaban nuestras relaciones y tal vez fue una de las razones por las que no podíamos hacer una visita. Pero este día ha demostrado que lo que impedió a nuestro encuentro, su visita se creaban artificialmente, era imaginado y no respondía a la realidad. Pero la realidad es que hoy hemos realizado un trabajo muy productivo. Y podemos decir con seguridad que la visita es muy exitosa, es un éxito, es una etapa importante, abre una nueva etapa en las relaciones entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán.

La historia de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán, entre los pueblos ruso y azerbaiyano se caracteriza por muchos acontecimientos significativos. Apreciamos el hecho de que, siendo miembro de este Estado durante casi dos siglos, entre el pueblo azerbaiyano y el pueblo ruso se establecieron buenas relaciones, y se convirtieron en amigos cercanos. Nosotros, en Azerbaiyán apreciamos el hecho de que el pueblo azerbaiyano logró los éxitos en el periodo de la vida conjunta en un Estado - en el imperio zarista, luego en la Unión Soviética. Lo más importante para nosotros es el hecho de que bajo la influencia de la cultura rusa en Azerbaiyán empezaron a surgir los elementos del modo de vida secular. Los azerbaiyanos recibían educación en Rusia, llegando a ser educadores de su pueblo hacían mucho para el renacimiento nacional, para el desarrollo de la ciencia, la educación, la cultura, el arte. Durante el siglo pasado ocurrieron grandes cambios en Azerbaiyán. Esta es una educación amplia, la organización de la enseñanza superior, la ciencia, incluidas las instituciones de investigación y mucho más. Pudimos hacer todo esto con la ayuda de los representantes del pueblo ruso, los intelectuales, las personalidades de la cultura, los artistas de Rusia. Todo esto jugó un papel muy importante para familiarizar al pueblo azerbaiyano con los valores universales, los valores europeos, para crear una sociedad laica en Azerbaiyán. El desarrollo de la economía, la industria, la agricultura, la reconstrucción de la vida en Azerbaiyán durante el siglo pasado estaba estrechamente relacionada con Rusia, con la ayuda que recibimos de Rusia, los especialistas rusos. Probablemente, en Rusia aprecian el hecho de que el petróleo de Azerbaiyán jugó un papel en el desarrollo de la economía de Rusia y la Unión Soviética, en el desarrollo industrial, la industrialización. Estamos orgullosos de decir que los petroleros azerbaiyanos participaron activamente en el descubrimiento de muchos yacimientos de petróleo y de gas en diferentes regiones de la Federación de Rusia y la antigua Unión Soviética.

Todos estos son diferentes hechos históricos. Y lo más importante para nosotros hoy es que después del colapso de la Unión Soviética se formaron los Estados independientes, y la Federación de Rusia declaró su soberanía, empezó a poner en práctica los principios de la democracia, la economía de mercado, realizar las reformas económicas, sociales. Esto se convirtió en un modelo para otros Estados independientes, que en el pasado formaban parte de la Unión Soviética. Apreciamos el hecho de que Rusia sigue por el camino de la democratización del Estado, la vida social, el desarrollo de la economía de mercado, se establecen los principios de la libertad - la libertad de expresión, la libertad de prensa. Todo lo mismo se realiza y en Azerbaiyán. Estos procesos son un poco complicados, difíciles en nuestro país. Ahora hemos podido salir al camino de la democracia, las reformas económicas, la afirmación de los principios de la economía de mercado.

Ahora Azerbaiyán como un Estado independiente con iguales derechos mantiene estrechas relaciones de amistad y cooperación con la Federación de Rusia en todas las esferas. Esto es una nueva etapa en la vida, en la gran historia de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Este camino no es fácil, es un camino difícil. Todos nosotros tenemos dificultades en este periodo. Pero al mismo tiempo, estas dificultades se derivan de la necesidad de cooperación más estrecha, el reforzamiento y la ampliación de las relaciones en todas las esferas.

Las negociaciones de hoy, y los documentos firmados indican claramente que estamos en el buen camino y seguimos por el camino del desarrollo de nuestra cooperación, el fortalecimiento de la amistad entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán. La Declaración de Bakú, firmada por el Presidente de Rusia y el Presidente de Azerbaiyán es de gran importancia. Esta Declaración contiene los nuevos principios de nuestras relaciones, y lo más importante - los principios de la cooperación estratégica entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán se elevan a un nuevo nivel. Elogiamos este documento y creemos que es una base para ampliar y profundizar de nuestras relaciones. La declaración conjunta sobre la cooperación en el Mar Caspio es muy importante entre los documentos firmados. Esto abre un camino para la cooperación de todos los Estados caspios sobre la base de la observación incondicional de los intereses nacionales de cada país. También otros documentos de carácter económico son muy importantes para nosotros. Y lo más importante es nuestra conversación cara a cara con estimado Vladimir Vladimirovich, casi sobre todos los problemas – y sobre las relaciones entre nuestros países, y sobre todas las cuestiones relativas a nuestra región, y sobre la vida internacional. Quiero decir con gran satisfacción que aquí nos encontramos con la coincidencia de enfoques, opiniones, comprensiones mutuas, y lo más importante, el deseo de profundizar y desarrollar aún más nuestra cooperación y fortalecer nuestra amistad.

Tenemos muchos problemas en Cáucaso. Esta cuestión ha tomado un lugar especial en nuestras negociaciones. Para nosotros, por supuesto, todos los problemas en el Cáucaso tienen una importancia, porque tenemos necesidad de Cáucaso pacífico. Tenemos necesidad de situación estable socio-política en todos los países del Cáucaso, de cooperación entre los países del Cáucaso en el nivel apropiado. Pero para nosotros, para Azerbaiyán tiene una importancia el arreglo del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj. Todo el Cáucaso sufre por esto, sufre Azerbaiyán, sufre Armenia. Esto obstaculiza la aplicación de muchas de nuestras posibilidades para desarrollar la economía de nuestra región. Rusia se ocupa de este problema desde el principio del conflicto. Rusia se había ocupado de este problema antes de la formación del Grupo de Minsk de la OSCE en 1992. Durante todo el período, Rusia es participante de este proceso. Por otra parte, los muchos años es copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE junto con los Estados Unidos de América y Francia.

Hoy hemos discutido la cuestión del arreglo pacífico del conflicto. Estamos firmemente en las posiciones de la paz, establecer la paz en el Cáucaso, la paz entre Armenia y Azerbaiyán. Por supuesto, observando todas las normas jurídicas internacionales, en particular el principio de integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras. Es muy importante que hoy hemos firmado un documento que estos principios se reflejaron en su totalidad.

En Azerbaiyán ponen muchas esperanzas en el papel de Rusia en el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Quiero con gran satisfaccion decir que hoy, en la rueda de prensa, Vladimir Vladimirovich ha dicho que Rusia considera necesario intensificar sus esfuerzos, Rusia esta firmemente en el arreglo pacífico de este problema. Y esto, hablando francamente, nos da esperanza y confianza en que este problema puede ser arreglado y arreglado pronto.

Entendemos que este conflicto es difícil. Es necerario los compromisos mutuos. Y creemos que Armenia y Azerbaiyán deben aceptar los compromisos. Rusia ejerce una gran influencia en los asuntos internacionales, el Cáucaso, en todos nuestros paises, y, sin duda, puede desempeñar un papel decisivo en el arreglo de este problema. Vivimos y vamos a vivir con la esperanza. Y esperamos que este conflicto se resuelva pacíficamente, sean liberadas las tierras ocupadas por las fuerzas armadas de Armenia, un millón de refugiados sean regresados a sus tierras natales y se establezca la paz entre Azerbaiyán y Armenia.

Sabemos que Rusia también tiene muchos problemas. Mucho tiempo después del colapso de la Unión Soviética, la vida en Rusia fue difícil, hubo dificultades, hubo problemas. Nosotros, los Estados independientes - tengo en cuenta Azerbaiyán y los demás estados independientes, que en el pasado habían formado de la Unión Soviética, - siempre hemos dirigido a Rusia, y durante estos años también hemos orientado hacia Rusia. En Azerbaiyán siempre hemos creído y creemos que el alto nivel de desarrollo económico y social de Rusia, la estabilidad en la Federación de Rusia, la aplicación con éxito de las reformas en Rusia y una buena política exterior de Rusia son de gran importancia no sólo para Rusia, sino también para los países vecinos, incluido Azerbaiyán.

Hoy estamos muy contentos de observar los procesos positivos que tienen lugar en Rusia. Se trata de fortalecer el sistema estatal de la Federación de Rusia. Se trata de la lucha contra el terrorismo, extremismo, separatismo agresivo. Se trata de incrementar el papel de Rusia en los asuntos internacionales. Rusia es un país grande, tiene grandes posibilidades, y por lo tanto, Rusia con razón debe jugar un papel importante en la solución de muchos problemas internacionales, especialmente en la época moderna.

Debo decir que en este sentido, estamos satisfechos con los cambios positivos que tienen lugar en Rusia - y en la política exterior y la política interior, el fortalecimiento de la estadidad. En este un gran papel pertenece al Presidente de Rusia, Vladimir Vladimirovich. Todos nosotros podemos ver, y esto es una realidad que después de la elección de Vladimir Vladimirovich Putin, como Presidente de Rusia, en el país se realizan los cambios muy serios y rápidos.

También en las relaciones internacionales Rusia tiene una forma completamente diferente y, por supuesto, una significación importante.

Por lo tanto, apreciamos el hecho de que Vladimir Vladimirovich Putin, como Presidente de la Federación de Rusia, hoy consolida toda la sociedad, fortalece el estado, establece una política exterior dinámica, realiza las acciones específicas de política exterior.

Trato con respeto grande a Vladimir Vladimirovich y como Presidente, y como persona. Cada uno tiene ciertamente sus enfoques, posiciones. Vladimir Vladimirovich Putin durante corto plazo ganó gran prestigio como resultado de todas sus actividades, un enfoque realista a todos los problemas, su sinceridad y el deseo de establecer relaciones equitativas con la CEI y otros países. Ganó un gran respeto en Rusia, y en todos los países de la CEI, Ya ganó el prestigio en el mundo.

Una vez más quiero decir que la situación estable en Rusia, el desarrollo económico, de la esfera social en Rusia, el fortalecimiento de las posiciones internacionales de Rusia son de gran importancia para todos los países que rodean a Rusia, pero en primer lugar hablo en mi nombre, en nombre de Azerbaiyán.

En este sentido, Vladimir Vladimirovich durante corto plazo ha demostrado todas las cualidades necesarias, y por lo tanto obtuvo gran prestigio en Rusia. Sin ánimo de ofender se puede decir que , hace poco tiempo la dirección de Rusia no ha tenido gran autoridad. Esto, tal vez , fue una de las razones de diferentes procesos. Durante corto plazo, Vladimir Vladimiriovich pudo demostrar, como se puede consolidar la nación, la sociedad y la manera de fortalecer el sistema estatal, realizar con éxito la política interior y exterior.

Por lo tanto, aunque nos quejamos de que hasta ahora el Presidente de Rusia no hace una visita a Azerbaiyán independiente, pero ahora ya ha llegado el tiempo, y el Presidente de la Rusia, Vladimir Vladimirovich Putin, ha llegado a Azerbaiyán que ahora representa un nuevo tipo de líder con el pensamiento moderno, enfoque moderno, lo más importante - trata con respeto a todos los pueblos, todos los Estados. Por lo tanto, Vladimir Vladimirovich, usted goza de gran autoridad en Azerbaiyán, y ha ganado gran popularidad en el mundo, y esto es una base para el desarrollo fuerte de la Federación de Rusia, y por supuesto, tiene gran importancia para el ulterior fortalecimiento y más ampliacion de las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán.

Vladimir Vladimirovich hoy usted me ha invitado hacer una visita oficial a Rusia. Muchas gracias, doy las gracias. Sin duda, me aprovecharé de esta invitacion, y en general después de que Vladimir Vladimirovich se hizo el presidente de Rusia, nos hemos encontrado muchas veses, hemos mantenido muchas negociaciones, muchas conversaciones, que, tal vez, durante muchos años no sucedió con otros dirigentes de Rusia.

Por eso esta visita es muy importante para nosotros, es de gran importancia, y le agradezco una vez más porque usted ha llegado a nestro país, hemos podido discutir muchas cuestiones, firmar algunos de documentos.

Propongo un brindis por la Federación de Rusia, el pueblo ruso, por la amistad entre Azerbaiyán y la Federación de Rusia, por la amistad entre el pueblo ruso y el pueblo azerbaiyano, por el estimado Presidente, jefe del Estado de Rusia Vladimir Vladimirovich Putin.

Gracias.

Periódico “Azerbaiyán”, 10 de enero de 2001.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - La Federación de Rusia