Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con el Ministro de Estado de Gran Bretaña para Escocia, Brian Wilson - ‎Palacio Presidencial, 7 de junio de 2000‎


Heydar Aliyev: Señor Ministro, estoy muy contento de que por primera vez usted ha llegado a Azerbaiyán para tomar parte en la ceremonia de inauguración de la exposición y conferencia internacional "Jazarneftgaz-2000". Usted ha intervenido allí, y hoy nos encontramos de nuevo.

Muchas compañías de Gran Bretaña funcionan en Azerbaiyán. Ellas hacen un trabajo muy importante en la esfera de petróleo y gas en nuestro país. Hemos trabajado juntos para abordar las cuestiones principales. Las compañías británicas desempeñan un papel del operador en el "Contrato del siglo" firmado en 1994, el contrato para la explotación conjunto del yacimiento "Shahdeniz", también realizan un importante trabajo en otras esferas. Los principales resultados de nuestro trabajo tienen lugar en la esfera donde funciona la compañía "British Petroleum". Por eso su visita a Azerbaiyán es muy importante. Creo que usted puede conocer bien nuestro país y la ciudad de Bakú.

Brian Wilson: Señor Presidente, muchas gracias por este recibimiento. Sé que usted está muy ocupado esta semana. Estoy agradecido por lo que usted ha encontrado tiempo para recibirme. Nos encontramos ayer, pero hoy nos encontramos de nuevo.

Debo decir que, en general, las relaciones entre nuestros países están en en un nivel alto. Espero que las visitas mutuas de los ministros harán mayor contribución al fortalecimiento de la cooperación de nuestros países en las esferas política, comercial y en otras esferas.

Esta mañana he visitado de nuevo el palacio, donde se celebra la exposición. He visto los stands preparados por las compañías del Reino Unido, he conversado con cada uno de los representantes de nuestras compañías. Ellos han estado de buen humor. Los representantes de estas compañías están muy satisfechos con sus actividades en Azerbaiyán. Lo más importante es lo que ellos creen que hay un gran potencial para el crecimiento de sus posibilidades.

Por supuesto, cuando regresaré a mi patria voy a contar en detalle lo que he visto aquí. Trataré de convencer a más grandes y más pequeñas compañías de Gran Bretaña que funcionan en la esfera de petróleo y gas, que ellas lleguen a Azerbaiyán, inviertan aquí las inversiones, amplien más la cooperación.

Entre Bretaña y Azerbaiyán hay relaciones ventajosas para ambas partes. Por supuesto, nosotros, los ingleses, hacemos muchos trabajos para el desarrollo de la industria en Azerbaiyán. Sin embargo, Azerbaiyán puede hacer muchos trabajos para el desarrollo de la industria en nuestro país. Nuestras compañías que funcionan en el Mar del Norte, tienen una experiencia muy rica. Nuestras compañías trabajan allí durante mucho tiempo. Me parece que al llegar a Azerbaiyán, ellas traen consigo sus conocimientos y su experiencia, al mismo tiempo, aprenden mucho de los especialistas locales.

Repito, llegando aquí, las compañías de Gran Bretaña comparten sus conocimientos, su experiencia. Al mismo tiempo, en las compañías de Bretaña que funcionan aquí, trabajan muchos azerbaiyanos, los cuadros locales cada año mejoran aún más su experiencia.

La participación del Ministro de mi país en la exposición y la conferencia internacional "Jazarneftgaz-2000", celebrada en Azerbaiyán, muestra que atribuimos gran importancia al comercio en esta región del mundo. Pienso que esta exposición contribuirá a un mayor desarrollo de las relaciones entre nuestros países.

Heydar Aliyev: Estoy totalmente de acuerdo con sus declaraciones. En primer lugar, creo también que las relaciones políticas, económicas y otras entre Gran Bretaña y Azerbaiyán están en un nivel alto. Lo elogiamos y tratamos de ampliar aún más estas relaciones.

Recuerdo, en 1998, cuando hice una visita oficial a Londres, mantuve negociaciones detalladas sobre este asunto con el Primer Ministro, señor Tony Blair, con muchos ministros. La parte de Bretaña y la parte de Azerbaiyán compartieron la opinión de que Azerbaiyán es un país con una situación muy importante geoestratégica, que posee grandes riquezas naturales. El interés de Gran Bretaña por Azerbaiyán y, en general, la región exige ampliar aún más las relaciones entre nuestros países.

Recuerdo que durante la conversación con el Ministro de Relaciones Exteriores, señor Robin Cook, él me dijo que ampliarían su Embajada en Azerbaiyán, aumentarían el número de empleados, porque el Reino Unido está muy interesada en Azerbaiyán, los países de Asia Central que están cerca de Azerbaiyán. Dije que yo estaba totalmente de acuerdo con estos pensamientos. Esto es realmente así.

Los contratos petroleros firmados por nosotros desde 1994, han sentado las bases de la cooperación a largo plazo entre Gran Bretaña y Azerbaiyán. Si cada contrato firmado tiene un plazo de 30 años, creo que la plena aplicación de estos contratos exigirá un tiempo doble. Esto no es sólo nuestra tarea, pero también la tarea de las generaciones futuras. Y por lo tanto entre Gran Bretaña y Azerbaiyán hay relaciones largas, quizás, y permanentes. Lo comprendemos así y le atribuimos gran importancia.

He dicho que el "Contrato del siglo", la extracción y la exportación de petróleo de los yacimientos "Chirag", "Azeri" y "Cuneshli" - todo esto tiene un gran futuro. La compañía "British Petroleum" es el operador allí.

La firma de un acuerdo sobre el oleoducto principal de exportación de Bakú - Tbilisi - Ceyhan, las negociaciones y la ratificación de este acuerdo por los parlamentos de Azerbaiyán y Georgia, - que pronto será ratificado en el Parlamento de Turquía, - abren un amplio camino para nuestro trabajo conjunto.

En los stands de la Exposición "Jazarneftgas-2000" que se inauguró ayer en Bakú, demostraron el gran potencial del yacimiento "Shahdeniz". Fue declarado allí que en 2002, será posible exportar a Turquía 5 mil miliones de metros cúbicos de gas. Creo que es una buena idea. Debemos trabajar juntos en esto y cumplir nuestros planes. Es posible que en este caso pueda surgir algunos obstáculos. Sin embargo, debemos cumplir este trabajo.

En Azerbaiyán, junto con los grandes yacimientos de petróleo también fueron descubiertos los ricos yacimientos de gas. Los representantes de la compañía "Chevron" ha declarado que en el futuro próximo esperan grandes resultados del yacimiento "Absheron", que tiene grandes reservas de gas que el yacimiento "Shahdeniz". Todo esto muestra que ahora debemos tomar medidas para la exportación de estos productos, riquezas a los mercados mundiales y debemos trabajar juntos.

En repetidas ocasiones he invitado a las compañías de petróleo y gas, y otras compañías de Gran Bretaña a Azerbaiyán. Ellos trabajan aquí. Ayer usted dijo que algunos de ellos abandonaban Azerbaiyán. Yo no sé sobre esto. He dado instrucciones al Primer Ministro para aclararo e informarme. Si esto tiene lugar, creo que son sólo las compañías pequeñas que no pueden crear las condiciones para sí mismo. En todo caso, he prestado atención a este problema y he dado las instrucciones necesarias.

En una palabra, la cooperación entre Azerbaiyán y Gran Bretaña debe ampliarse en todas las esferas. Creo que usted, como Ministro de Estado, vio la realidad actual de Azerbaiyán, el estado de ánimo la exposición "Jazarneftgas-2000", no regateará esfuerzos en esta esfera.

Brian Wilson: Señor Presidente, quiero transmitirle los saludos personales y el agradecimiento del Primer Ministro de Gran Bretaña Toni Blair, En una carta enviada a él, usted le felicitó por el nacimiento de su hijo.

Heydar Aliyev: Sí, nació su cuarto hijo. Él es un hombre muy rico. Creo que él se alegró mucho. Me alegré también. Así que le felicité.

En general, el Primer Ministro es un hombre muy amable. Le trato con gran respeto. Siento que esto es un respeto mutuo.

Brian Wilson: Sí, yo también sé que es una persona maravillosa.

Señor Presidente, estoy totalmente de acuerdo con todas sus declaraciones. Lo que usted ha dicho sobre la ampliación de nuestra cooperación en la esfera no de petróleo está muy inspirado. Antes de llegar aquí cenamos con el Ministro de Comercio y conversamos sobre esto. Es necesario seguir desarrollando la esfera no de petróleo para ampliar las posibilidades de exportación de Azerbaiyán. Al regresar a mi país prestaré seria atención a esta cuestión para que diferentes compañías de Gran Bretaña lleguen a Azerbaiyán para trabajar aquí.

Señor Presidente, una vez más, quiero apoyar sus declaraciones. Las compañías de Gran Bretaña tienen un interés particular en los oleoductos y la exportación de petróleo, extraido en Azerbaiyán, a los mercados mundiales por medio de estos oleoductos. Ellos estan dispuestos para la competencia para comenzar a trabajar en Azerbaiyán en esta esfera.

Quiero repetir que tratamos con profundo respeto por los demás. Estoy seguro de que esto es a favor de nuestro trabajo común.

Heydar Aliyev: Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", el 9 de junio de 2000.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa