Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con la delegación de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, encabezada ‎por el Presidente de esta organización, señora Helle Dine - Palacio Presidencial, 1 de ‎junio de 2000 ‎


Heydar Aliyev: ¡Estimada Presidenta, estimados invitados, bienvenidos a Azerbaiyán! Les saludo a ustedes cordialmente.

Estimada señora Presidenta, Quiero expresar mi agradecimiento especial por el hecho de que usted ha aceptado mi invitación y ha llegado a Azerbaiyán. Con gran satisfacción recuerdo nuestro encuentro en Estambul. Tuvimos una conversación muy útil con usted. Fue una conversación muy sincera, cordial, sin embargo, las condiciones de las conversaciones no fueron tan favorables, a pesar de esto nuestra conversación fue tan buena que esto no nos impedió.

Yo sé que usted está aquí desde ayer y ha celebrado muchos encuentros. Por eso la he invitado aquí porque, como miembro de la OSCE, queremos que en la medida de lo posible todas sus organizaciones lleguen a nuestro país para conocerlo, y conocer nuestra gente. Esto, por supuesto, es el deseo de cada país, cada pueblo, ya que cada país, cada pueblo quiere ser más conocido en el mundo.

Sin embargo, tenemos necesidad de esto más que otros. En primer lugar, en relación con el conflicto conocido entre Armenia y Azerbaiyán en varios países, especialmente en el oeste - en Europa, tuvieron lugar las ideas injustas sobre Azerbaiyán, se formaron opiniones injustas. En segundo lugar, porque estamos en el continente de Europa y nos consideramos europeos. Sin embargo, por desgracia, algunos en Europa creen que Azerbaiyán no es un país europeo, la mentalidad de Azerbaiyán no está en el nivel europeo. Ellos, por supuesto, se equivocan. Sin embargo, estas opiniones tienen su influencia.

Creo que ayer y hoy usted pude ver Azerbaiyán con sus propios ojos. Sin embargo, esto no es suficiente. Yo sería muy contento, si usted se quedara mucho tiempo. Sin embargo, a la primera vez, tal vez esto es suficiente. Estoy muy contento del encuentro con usted. Por favor, la escucho.

Helle Dine: Señor Presidente, ante todo le expreso mi profundo agradecimiento por el hecho de que, saludándome en su país, usted me ha dicho tantas palabras hermosas. Estoy muy contento de visitar Azerbaiyán.

Usted ha ha señalado con razón el objetivo y los motivos de mi visita aquí. He llegado a Azerbaiyán con el fin de familiarizarme con estas cuestiones. Nosotros, como miembros de nuestro club, tenemos necesidad de Azerbaiyán, y Azerbaiyán tiene necesidad de ser miembro de este club.

Desde esta perspectiva, creo que en la Cumbre de Estambul se tomaron decisiones muy importantes. Una de las decisiones más importantes es la declaración de compromiso para arreglar los conflictos congelados en los estados que son miembros de la OSCE. Por supuesto, es imposible lograrlo durante una noche, es necesario un tiempo, pero debemos solucionar estos problemas.

Acabando este siglo y entrando en el nuevo milenio, nos hemos encontrado con nuevas posibilidades. Debe ser hojeado una página de la historia de su país, al mismo tiempo, debe ser hojeado y una página de la historia de Europa. Y no sólo porque trabajano juntos podemos solucionar nuestros problemas, pero también porque todos juntos podemos vencer los problemas que tenemos.

La globalización de los mercados, la prensa y las unidades financieras - son problemas que todos nos enfrentamos. Tenemos que apoyar uno a otro para vencer las tareas y dificultades derivadas de la globalización. Estoy contento de ver Azerbaiyán entre los países que desean acercarse a Europa y lo aplaudo. Creo que en el próximo siglo, debemos establecer relaciones más estrechas en el comercio, la cultura, la educación y en otras esferas y juntos hojear las páginas de nuestros libros de historia.

Por eso estoy contento de visitar su país en nombre de la OSCE, en nombre de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, ofrecer la ayuda posible de nuestras estructuras. Espero que su país recibirá esta ayuda y pronto podremos inaugurar la misión de la OSCE aquí.

Ustedes han preparado un programa muy interesante y excelente para mi estancia en su país. Voy acontinuar mi colaboración con el Parlamento de Azerbaiyán. Debo decir que los miembros del Parlamento de Azerbaiyán están directamente involucrados en las actividades de la OSCE. La Asamblea Parlamentaria de la OSCE es única organización transatlántica, que incluye a representantes electos de varios estados. Creo que todavía tenemos necesidad de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE para garantizar la seguridad de Europa. Esta organización puede desempeñar un papel importante en el futuro de Europa. Le expreso una vez más mi agradecimiento por este recibimiento.

Heydar Aliyev: La agradezco, gracias. En primer lugar, quiero decir que, como nuevo estado independiente, estamos muy contentos de ser miembro de la OSCE. Después de la obtención de la independencia firmamos el Acta de Helsinki y como miembro de la OSCE, por un lado, nos comprometimos a la aplicación de los principios de la OSCE. Por otro lado, como miembro de la OSCE, tenemos la intención de utilizar las posibilidades de la OSCE para garantizar la seguridad, la paz y la tranquilidad en nuestro país.

Depende de nosotros la aplicación de los principios y normas de la OSCE en nuestro país. Sin embargo, en esta situación de Azerbaiyán, por supuesto, tenemos necesidad de gran ayuda de la OSCE para establecer la paz, la tranquilidad y la seguridad en nuestro país, - no sólo en Azerbaiyán, sino también en el Cáucaso, en el Cáucaso del Sur.

Usted ha dicho que el documento adoptado en Estambul - la Carta, está destinada a arreglar todos los conflictos congelados. Esto es verdad por completo, y también firmé esta Carta. Sin embargo, queremos que todo esto no se quede como un documento en papel, pero se ponga en práctica.

Personalmente tomé parte en la Cumbre de Budapest y en la Cumbre de Lisboa de la OSCE. Fueron tomadas decisiones muy importantes. En ambas cumbres - y en Budapest, y en Lisboa fueron adoptadas decisiones muy serias sobre el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Sin embargo, estas decisiones todavía no han sido aplicadas. Esto nos da un sentimiento de la lástima. Si nosotros hubiéramos podido arreglar estos problemas, entonces no habríamos preocupado a la OSCE.

Sin embargo, usted sabe bien, y como muestra la experiencia mundial, los conflictos semejantes se arreglan sin falta con la participación, la ayuda o la fuerza de las organizaciones internacionales. Si hubiéramos arreglado el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en el marco de nuestras posibilidades, lo habríamos arreglado hace mucho. Al mismo tiempo, usted sabe que en 1992, se creó el Grupo de Minsk de la OSCE para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Después de la Cumbre de Lisboa Rusia, los Estados Unidos de América y Francia presiden en el Grupo de Minsk. Sin embargo, por desgracia, el Grupo de Minsk de la OSCE y sus copresidentes hasta ahora no pueden arreglar este problema.

Usted sabe muy bien que como resultado de la agresión de las fuerzas armadas de Armenia, está ocupado el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados, perdieron sus hogares, y en estos territorios se realizó la limpieza étnica. La mayoría de estas personas, expulsados de sus hogares en su país, viven en tiendas de campaña, en condiciones muy difíciles.

Yo sé de su programa, sé que usted ha debido visitar uno de los campamentos de refugiados. No sé, ¿ha visitado usted o no? ¿Ha visitado usted? Gracias. Usted ha visto todo con sus propios ojos. Sin embargo, si usted tuviera la posibilidad de visitar conmigo las ciudades de lona durante dos horas, si pudiéramos encontrarnos con los refugiados, probablemente, usted volvería muy triste.

Ellos viven en distintos edificios en Bakú y sus suburbios. De hecho, usted ha visto sus difíciles condiciones. Pero en otras zonas de Azerbaiyán la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña. En la tienda de campaña se puede vivir un, dos años. Ellos viven en tiendas de campaña 7-8 años.

Por lo tanto, como miembro de la OSCE, queremos, esperamos el arreglo de este problema. Repito, la aplicación de los principios estatales, sociales del Acta Final de Helsinki de la OSCE es nuestra obligación, y la hacemos. Tal vez, en este asunto hay inconvenientes. Pero, como usted ha dicho, la OSCE debe arreglar estos conflictos, pero la OSCE no no está cumpliendo sus sus obligaciones.

Usted ha dicho que Azerbaiyán aspira a convertirse en un miembro de pleno derecho, de iguales derechos del Club de Europa. Usted también lo quiere. Pero debemos liberarnos de las desgracias.

Helle Dine: Muchas gracias, señor Presidente. Me complace oír todo lo que usted ha dicho sobre las dificultades grandes de su país. También he comprendido que hacerse el miembro de la OSCE, establecer las relaciones con esta organización tienen para usted una importancia grande.

Usted ha dicho justo que la OSCE es una organización extraordinaria, y utilizando sus posibilidades, puede solucionar los problemas. Yo sólo quiero reiterar que la OSCE y la dirección de sus estructuras, así como los gobiernos de los Estados miembros de la OSCE están muy interesados en el arreglo de este conflicto, que es una parte de su historia, y lo desean de todo corazón.

Quiero asegurarles que después de esta visita a su país, voy a pedir a los líderes de la OSCE a que intensifique sus esfuerzos para acelerar el logro del arreglo pacífico de este conflicto, voy a ejercer presión sobre ellos.

Unos de los participantes principales, - tengo en cuenta los países que pueden desempeñar un papel activo en lograr el arreglo de este conflicto y la paz duradera en la región, han estado ocupados de las elecciones presidenciales en sus países, por eso no han sido capaces de prestarle mucha atención. No quiero decirlo como un pretexto, una causa de la pasividad de la OSCE. Sólo quiero decir que las elecciones presidenciales en algunos estados - por ejemplo, en Rusia - no les han permitido participar más activamente en este asunto. Expreso mi esperanza de que Rusia, como copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE, participará más activamente en el arreglo de este conflicto.

Después del regreso de este viaje, voy a explicar una vez más al Grupo de Minsk de la OSCE y la dirección de la OSCE que nosotros, la OSCE, debemos intensificar nuestra actividad en el arreglo de este conflicto, debemos ayudar en el arreglo pacífico del conflicto y el mejoramiento de la situación de los refugiados, con quienes me he encontrado hoy en Bakú. La expulsión de las personas de sus casas, hogares es siempre una tragedia.

Los hombres, mujeres, niños, con quienes me he encontrado hoy viven en condiciones horrorosas. No hay ninguna diferencia - si viven en Bakú o fuera de la ciudad, en las regiones. La tragedia es que ellos viven en la indeterminación, no saben cómo construir su futuro. No puedo prometer a estos refugiados lo que no están en mi poder. Pero les prometo que después del regreso de aquí, aplicaré los esfuerzos activos para la solución de sus problemas, el arreglo del conflicto.

Creo que debemos utilizar más eficaz las posibilidades de la OSCE. Voy a dejar mis puertas abiertas y tratar de utilizar el encuentro de los diputados de los parlamentos de los 54 países miembros de la OSCE, que tendrá lugar 6-10 de julio en Bucarest. Hemos invitado a este encuentro y el presidente de su Parlamento, así como los jefes de los parlamentos de Georgia y Armenia. Trataré de dejar mis puertas abiertas para ellos, organizar sus encuentros, establecer relaciones entre ellos, como miembros del parlamento, haremos nuestra contribución al arreglo del conflicto.

La Asamblea Parlamentaria de la OSCE, todos los parlamentos, en general, pueden desempeñar un papel en el arreglo más eficacia de este conflicto, ayudar a los gobiernos, incluso, a los presidentes, con sus trabajos. Creo que los miembros del Parlamento que no tienen ningunos cargos en el Gobierno y fueron elegidos por el pueblo, durante sus encuentros pueden llevar la voz de sus colegas a su pueblo. Los presidentes, los miembros del Gobierno, los ministros siempre sienten la necesidad del apoyo del órgano electivo y el pueblo.

Señor Presidente, le agradezco una vez más. Como he dicho ya, con gran satisfacción deseo compartir con usted mis pensamientos, opiniones sobre las tareas de la OSCE, las dificultades existentes y la realización de estas tareas, la eliminación de las dificultades por los esfuerzos comunes.

Heydar Aliyev: Le agradezco. Sus palabras dan esperanza de que en el futuro la Asamblea Parlamentaria de la OSCE también intensificará sus esfuerzos para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Le doy las gracias con estas esperanzas.

Periódico "Azerbaiyán", 2 de junio de 2000.

Ensayos cortos

Azerbayán - OSCE

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - las organizaciones internacionales