Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

Corresponsal: Mi primera pregunta es así: hace poco en Nueva York, usted se ha encontrado con el presidente de Armenia. Quisiera saber sobre los resultados de este encuentro, y ¿qué medidas prácticas se puede tomar para mejorar las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán?

Heydar Aliyev: El 23 de octubre me he encontrado con el presidente de Armenia, señor Levon Ter-Petrosyan, en Nueva York. Hemos intercambiado opiniones sobre el arreglo pacífico del problema. Hemos declaramos que y después de esto debemos guardar el alto el fuego. Al mismo tiempo, hemos tenido la misma opinión que debemos buscar las vías para llegar a un acuerdo, totalmente poner fin a la guerra y garantizar la paz en la región. Para esto nos hemos decidido a continuar las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk y encontrar las vías concretas para poner fin a la guerra. Hemos llegado a un acuerdo de que junto con las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk, Levon Ter-Petrosyan y yo debemos nombrar nuestros representantes especiales para continuar las negociaciones. Es decir, el resultado principal, el sentido de nuestro encuentro es la continuación de las negociaciones de paz y el uso de las posibilidades para lograr un acuerdo mutuo.

Corresponsal:  ¿Después de cuántos meses se puede lograr la paz en su región? ¿Puede usted decir a los refugiados y personas desplazadas que hemos visto en Azerbaiyán por ojos propios, que pronto podrán regresar a su casa?

Heydar Aliyev: Como ustedes saben, es muy difícil decir esto, es decir, cuando será alcanzado la paz duradera. Para lograr a la paz se requiere algunas condiciones. Las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse totalmente de los territorios ocupados de Azerbaiyán, los ciudadanos de Azerbaiyán que viven en condiciones difíciles, las personas que fueron expulsados por fuerza de sus hogares deben regresar a sus casas. Debemos asegurar la seguridad de los armenios que viven en Nagorno Karabaj. La paz grande debe ser alcanzada sobre la base de estos principios. Tratamos de lograrla pronto.

No somos culpables de la demora. Ustedes saben que Armenia es culpable del retraso, porque los armenios han ocupado el territorio de Azerbaiyán. Como resultado de esta ocupación, nuestros ciudadanos fueron expulsados por fuerza de sus hogares. Por lo tanto, los armenios deben retirarse, deben observar las normas jurídicas internacionales. La integridad territorial de Azerbaiyán debe ser restablecida. En estas condiciones, queremos crear la paz en nuestra región. Por supuesto, la situación de más de un millón de ciudadanos azerbaiyanos que viven en tiendas de campaña en condiciones difíciles, nos preocupa, oprime. Queremos que ellos vuelvan lo más pronto posible a sus casas. Repito una vez más que la solución de todos estos problemas depende de la posición de Armenia.

Corresponsal: Con su permiso, hago unas preguntas en relación relacionadas con el petróleo. Yo participé en la ceremonia de firma en Bakú del contrato sobre la explotación conjunta del yacimiento Karabaj y escuché con atención su discurso. Después de la firma de este contrato, hice unas preguntas a algunas personas, pero nadie pudo darme una respuesta precisa. ¿Puede usted contestarme? Las compañías que participan en el contrato, invierten en el proyecto y van a obtener una parte del petróleo extraído en adecuación con sus cuotas. ¿Si tenemos en cuenta lo que las compañías van a cubrir sus gastos con el petróleo, y si añadimos a esto el petróleo que van a obtener como su parte, entonces cuánto será en su conjunto el volumen del petróleo que van a obtener?

Heydar Aliyev: Esto no debe ser calculado. Será extraído aproximadamente 150 millones de toneladas de petróleo. Sin duda, una parte de esto cubrirá los gastos, otra parte pasará en propiedad de las compañías y Azerbaiyán.

Corresponsal: ¿Cuánto petróleo va a obtener Azerbaiyán del último contrato, que prevé la extracción de 150 millones de toneladas del petróleo?

Heydar Aliyev: Ahora, no quiero hablar de la cantidad del petróleo que obtendrá Azerbaiyán. Pero cada uno recibirá sus beneficios, sacará una buena ganancia. Si no tenemos beneficios, entonces ¿por qué firmamos el contrato? O si estas compañías no obtienen un beneficio, ¿por qué deben invertir?

Corresponsal: Señor Presidente, ¿por qué mantiene usted en secreto estas cifras?

Heydar Aliyev: Esto no es secreto. Aquí está mi consejero, le diré y él dará información. No creo que el Presidente deba decir sobre estas cifras.

Corresponsal: Si hablar sobre la política general, ¿qué política quiere usted aplicar? ¿Quiere usted que las compañías de petróleo extraigan en la medida de lo posible y lo más pronto posible mucho petróleo, o es usted partidario de la extracción poca, gradual, a largo plazo?

Heydar Aliyev: Esto no depende de nuestro deseo, trabajo En este proceso, cada trabajo se realizará a su tiempo. No podemos reducir este tiempo y no hay necesidad de prolongar artificialmente. Por ejemplo, el primer contrato fue previsto para 30 años. Cada etapa durante estos 30 años tiene su propio tiempo. Tal vez, las posibilidades se puedan ampliar en el curso de los trabajos, sean otros asuntos.

Corresponsal: ¿Cómo piensa usted, cuándo su país sacará los beneficios principales que podrían tener un impacto positivo en la economía?

Heydar Aliyev: Después de la extracción del primer petróleo en 1997, ya hemos obtenido beneficios.

Corresponsal: Quiero preguntar: ¿Cómo piensa usted, cuándo Azerbaiyán se convertirá en Kuwait?

Heydar Aliyev: A menudo me hacen esta pregunta. No quiero usar la expresión "Kuwait" como ley. Kuwait y Azerbaiyán son diferentes países. Pero creo que después de 2000 el pueblo azerbaiyano será bastante abastecido.

Corresponsal: ¿Puede usted en pocas palabras explicar, por qué se han cerrado las fronteras con Rusia?

Heydar Aliyev: En Rusia piensan que las fronteras se cerraron en relación con la guerra en Chechenia.

Corresponsal: ¿Pero la guerra ha terminado allí, por qué no abren las fronteras?

Heydar Aliyev: La guerra no se ha terminado todavía.

Corresponsal: ¿Mantiene usted negociaciones para abrir las fronteras?

Heydar Aliyev: Mantenemos.

Corresponsal: ¿Hay resultados?

Heydar Aliyev: Prometen, veremos. Es un poco difícil.

Corresponsal: Durante dos años ustedes deben construir un oleoducto principal para exportar el petróleo. ¿Qué ruta prefiere usted?

Heydar Aliyev: No hay una preferencia, hemos determinado dos rutas que se utilizarán en el mismo nivel. Todavía hay un tiempo hasta el petróleo principal.

Corresponsal: He leído mucho de la prensa sobre su talento en la esfera de la diplomacia. Pero ahora, después de ver su trabajo con la prensa, me di cuenta de que usted es también un excelente diplomático en la esfera del trabajo con la prensa.

Heydar Aliyev: Agradezco.

Corresponsal: Señor presidente, ¿qué puede usted decir sobre la cooperación entre las compañías petroleras de Francia y Azerbaiyán? Aquí, los franceses creen que ellos también pueden participar en el uso de petróleo de Azerbaiyán. ¿Se ha encontrado usted durante esta visita con los jefes de estas compañías?

Heydar Aliyev: Quiero que Francia coopere con Azerbaiyán en la esfera de petróleo. Me he encontrado varias veces con el presidente de la compañía francesa Elf Akita, y esta tarde me encontraré con él. Hoy, durante la conversación con el Primer Ministro de Francia, Alain Juppé, he expresado mis pensamientos sobre esto. Creo que la compañía Elf Akita quiere entrar en el consorcio, creado para la explotación de un gran yacimiento de petróleo en Azerbaiyán - yacimiento Shahdeniz.

Corresponsal: Señor Presidente, yo sé que su horario de trabajo es muy intenso. Gracias por la entrevista.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 1998, v. 5, p. 100-103.

© aliyev-heritage.org