¡Estimados jefes de Estado!

¡Estimados jefes de parlamento!

¡Estimados invitados!

¡Estimados señoras y señores!

Hoy el pueblo azerbaiyano celebra con solemnidad, como una fiesta grande, el 1.300 aniversario del poema épico "Kitabi-Dede-Gorgud". Este aniversario es un acontecimiento histórico, que tiene una significación excepcional para nosotros, para todo el mundo turco, para toda la cultura universal. Esta es la fiesta de respeto, estima a nuestros orígenes históricos, nuestras tradiciones nacionales, nuestros valores nacionales espirituales, nuestra cultura, ciencia. Esta es la fiesta de la libertad nacional, la independencia estatal.

El "Kitabi-Dede-Gorgud" es un gran monumento histórico del pueblo azerbaiyano, de todos los pueblos de lengua turca. Si se tiene en cuenta cuántos esfuerzos hicieron nuestros pueblos aún antes de la creación de este poema, así como para la creación misma de este monumento histórico, entonces podemos imaginarnos qué historia antigua, qué hondas raíces y qué cultura rica tienen nuestros pueblos.

En estos 1.300 años, el "Kitabi-Dede-Gorgud" atravesó un camino grandioso, glorioso. A pesar de todas las dificultades, limitaciones, el "Kitabi-Dede-Gorgud" ha sido un maná espiritual para nuestros pueblos, les ha ayudado a vivir, a luchar, a tomar conciencia y a defender su independencia nacional.

Pero también es justo señalar que, valorando el 1.300 aniversario del "Kitabi-Dede-Gorgud", debemos reconocer que durante los últimos tres años en Azerbaiyán se ha venido realizando un trabajo grande en la esfera del estudio, la investigación, la difusión de la herencia del "Kitabi-Dede-Gorgud", gracias a lo cual nuestro pueblo, todo el mundo turco, supo sobre el "Kitabi-Dede-Gorgud", y se demostró al mundo todo como su inapreciable valor.

Ayer terminó con éxito su trabajo la VI Cumbre de Bakú de la Comunidad de Estados Turcos. En esta cumbre analizamos el trabajo realizado en los ocho años transcurridos desde el tiempo de la creación de la Comunidad de Estados de Turcos, lo examinamos y advertimos grandes éxitos. La creación de la Comunidad de Estados de Turcos, sin duda, es un acontecimiento histórico en el mundo turco, en la vida de cada uno de nuestros pueblos. Pero el hecho de que la Comunidad hace ocho años que existe, se desarrolla, se amplia, manifiesta, por un lado, lo necesaria que era, y, por el otro, cuánto provecho traerá a nuestros pueblos en el futuro.

Los éxitos logrados durante los años pasados son el resultado de nuestros esfuerzos comunes. Pero, al mismo tiempo, es justo señalar que la Comunidad de Estados Turcos, creada por iniciativa de la República de Turquía, de Suleyman Demirel, nuestro querido amigo y hermano, en primer lugar, sin duda, atestigua los grandes méritos de la República de Turquía.

Hoy todos nosotros, terminando con éxito la VI Cumbre, nos hemos reunido en el aniversario del "Kitabi-Dede-Gorgud", que es un monumento común histórico de nuestros pueblos. El hecho de que celebremos este aniversario junto con los jefes de los Estados turcos le confiere aun mayor importancia. Expreso mi reconocimiento a todos los que participan en este aniversario, quienes han aceptado nuestra invitación y venido a Azerbaiyán, y los saludo cordialmente a todos ellos.

¡Saludo a Suleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía, amigo grande del pueblo azerbaiyano, mi querido hermano!

¡Saludo a Nursultan Nazarbayev, Presidente de la República de Kazajstán, nuestro respetado invitado, mi querido amigó!

¡Saludo a Askar Akayev, Presidente de la República de Kirguistán, mi querido amigo, hermano!

¡Saludo al estimado Erkin Jalilov, jefe de la delegación de la República de Uzbekistán, al presidente de la Cámara Alta del Parlamento de Uzbekistán!

¡Saludo al estimado Sajat Muradov, jefe de la delegación de la República de Turkmenistán, al presidente del Parlamento de ese país!

¡Saludo al señor Koisiro Matsura, director general de la UNESCO, nuestro respetado invitado!

¡Saludo al señor Jacques Bomel, gran amigo del pueblo azerbaiyano, el miembro más antiguo y veterano del parlamento de Francia!

Con satisfacción señalo que llegaron para celebrar el aniversario del "Kitabi-Dede-Gorgud" hombres del ámbito político y social, científicos, escritores, que participaron en las conferencias científicas con sede en Azerbaidzhan. Están aquí junto a nosotros. Expreso mi reconocimiento a todos nuestros invitados por la llegada a Azerbaiyán, saludo cordialmente a todos ellos.

La investigación, la difusión del "Kitabi-Dede-Gorgud" durante estos últimos tres años ha sido útil para el pueblo azerbaiyano. Una vez más tomamos conciencia de nuestros orígenes históricos, de nuestra herencia nacional-cultural. Ya tomamos conciencia del gran aporte que hizo el pueblo azerbaiyano, y todos los pueblos de habla turca, a la civilización mundial. Entre ellos, el "Kitabi-Dede-Gorgud" ocupa un puesto especial.

El "Kitabi-Dede-Gorgud" es nuestro libro principal. Dede Gorgud es nuestro antepasado. Estamos orgullosos de tener un monumento histórico como el "Kitabi-Dede-Gorgud"; estamos orgullosos de tener un antepasado como así.

El "Kitabi-Dede-Gorgud" siempre ha llamado los pueblos y a las naciones a la unidad, a la paz. La creación en el año 1992 de la Comunidad de Estados Turcos es un ejemplo convincente del cumplimiento de los preceptos del Dede Gorgud.

Después de la proclamación de la independencia estatal y la libertad nacional, hemos tenido la posibilidad de asegurar esta unidad y hemos entendido su importancia para nuestros pueblos.

La llamada del "Kitabi-Dede-Gorgud" a la unidad ahora es necesario para cada de nosotros. La unidad nacional, la solidaridad nacional en Azerbaiyán que sigue por el camino de la independencia estatal, realiza en el país la construcción de un Estado de derecho, democrático, laico, tiene una significación más grande.

Hoy celebrando solemnemente el 1.300 aniversario del "Kitabi-Dede-Gorgud" mostramos la fidelidad a sus preceptos y declaramos que el pueblo azerbaiyano será más unido en el camino de la independencia, en la solución de todos los problemas difíciles y espinosos planteados ante él y siempre irá adelante.

El "Kitabi-Dede-Gorgud" es un poema épico heroico. Siguiendo hoy sus preceptos, intensificamos el sentido del amor, la fidelidad a la Patria, el patriotismo de nuestro pueblo. El "Kitabi-Dede-Gorgud" actualmente es muy necesario para nosotros.

El "Kitabi-Dede-Gorgud" llama los a hombres y a los pueblos a la paz, a la conciliación. Nuestro pueblo es fiel a estos preceptos. Como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán fue ocupado el 20 por ciento de nuestras tierras, fueron expulsados de los territorios ocupados más de un millón azerbaiyanos que viven hoy en condiciones difíciles. Recibimos un golpe fuerte. Pero, a pesar de todo esto, el pueblo azerbaiyano manifiesta a todo el mundo su política de paz. Seguimos por el camino de Dede Gorgud. Seguimos por el camino de la paz. Queremos arreglar por vía pacífica este conflicto. Queremos asegurar la paz y el orden en todos los países, y en particular en los países turcos. De este modo, hoy, en este día conmemorativo manifestamos una vez más nuestra fidelidad a los preceptos de Dede Gorgud.

El "Kitabi-Dede-Gorgud" es un monumento que reúne grandes pensamientos científicos, culturales, espirituales. Se ha realizado un gran trabajo para estudiar y acercar el "Kitabi-Dede-Gorgud" a las generaciones de hoy. En particular, es digno de alta apreciación el trabajo hecho durante los últimos tres años por los científicos, investigadores, escritores, hombres públicos de Azerbaiyán. Por eso, hoy en este día conmemorativo expreso mi reconocimiento a nuestros científicos, a todos los ciudadanos, quienes investigaron, difundieron el "Kitabi-Dede-Gorgud" y escribieron obras científicas valiosas para estas ceremonias conmemorativas. Quiero expresar mi seguridad de que, animados por estos actos conmemorativos, continuarán sus trabajos científicos también en el futuro. Serán estudiadas sus páginas aún no develadas, sus ideas aún desconocidas, y serán llevadas hasta las generaciones de hoy y venideras del pueblo azerbaiyano y todo el mundo turco.

Hoy sentimos un orgullo sin límites por tener un monumento histórico tan valioso como el "Kitabi-Dede-Gorgud", por ser libres, independientes y poder analizar nuestros valores espirituales y nuestra cultura tal como es, acercándola así a nuestro pueblo, la nación y las generaciones venideras.

El sentido y significado más importante del aniversario del "Kitabi-Dede-Gorgud" consiste en demostrar una vez más nuestra libertad nacional y nuestra independencia estatal. Los preceptos de "Kitabi-Dede-Gorgud" llaman hoy a cada uno de nosotros a seguir por el camino de la independencia, hacer eternas la libertad nacional y la independencia estatal de Azerbaiyán. Les deseo a todos ustedes, al pueblo azerbaiyano, a todos los ciudadanos de Azerbaiyán grandes éxitos grandes en la consecución de este objetivo.

Gracias.

Periódico "El obrero de Bakú", 11 de abril de 2000.