Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con la delegación de la Oficina de la OSCE para las Instituciones ‎Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, encabezada por Gérard ‎Stoudmann - 3 de noviembre de 2000 ‎


Heydar Aliyev: Bienvenido a Azerbaiyan. Ahora usted y nosotros sabemos que Azerbaiyan está en víspera de un acontecimiento muy grande. Han llegado muchos invitados a nuestro país. Naturalmente, esto nos alegra. El interés por nuestro país se aumenta. Estoy contento de verle aquí. Estamos cooperando con ustedes durante varios años y queremos cooperar y en el futuro.

Hemos hecho todo lo posible para garantizar las condiciones justas, transparentes, abiertas y democráticas para celebrar las elecciones parlamentarias en Azerbaiyan. Usted sabe que el cuerpo de la Comisión Electoral Central fue cambiado. Por primera vez, se ha creado un centro de informática. Ayer visité allí y me quedé muy asombrado. Se ha establecido la comunicacion informática con todas las circunscripciones electorales. Esto me ha alegrado mucho. Hasta ahora no hemos tenido algo semejante. Es decir, nos desarrollamos.

Creo que el ambiente electoral también es muy bueno, porque hemos creado las condiciones para todos los partidos que desean participar en las elecciones. Ellos participan en las elecciones. Intervienen, organizaron los encuentros donde quieren. Aparecen en la radio, la televisión. Cada noche vemos la televisión estatal, para oír sus discursos. Y cada uno dice lo que quiere. Por supuesto, cada uno expresa su actitud a estas intervenciones. Naturalmente, también tengo mi actitud propia. Pero no quiero hablar de esto. Que los votantes digan, quien es quién. Por eso creo que esta campaña electoral pasa, en todo caso, en el marco de nuestras posibilidades, en condiciones democráticas. Pero el principal resultado será conocido después de 5 de noviembre. Creo que se ha creado una base para celebrar las elecciones justas el 5 de noviembre, como ya he dicho, en condiciones democráticas, en condiciones de transparencia.

Espero que, en todo caso, el 5 de noviembre podemos dar otro paso en la esfera de la democracia. Pero que dirán los observadores, esto es el asunto de ellos. Hay muchos observadores. Ellos son de diferentes países. Cada uno tiene su concepción del mundo. Naturalmente, lo recibimos por completo. Como queremos celebrar las elecciones justas, así deseamos que y los observadores sean justos. Esto es todo que he querido decirle. Por favor.

Gerard Stoudman: Señor Presidente, muchas gracias. Quiero comenzar mi discurso de lo que tiene la máxima importancia para nosotros. Quiero desearle buena salud. Estoy muy contento de verle en buena salud. Creo que esto es muy importante.

Heydar Aliyev: Gracias, le agradezco.

Gerard Stoudman: Señor Presidente, le expresamos nuestro agradecimiento por sus amables palabras sobre la pasada cooperación entre nuestra organización y Azerbaiyan. Tenemos la intención de continuar nuestra cooperación con Azerbaiyan. Seguimos prestando ayuda a Azerbaiyan en la esfera de la democratización.

Recuerdo que a su tiempo usted me ha dicho que la democratización es por sí misma un proceso largo. A veces se necesita tiempo para llenar el vaso hasta el final. es necesario el tiempo para llenar el vaso hasta el fin.

Señor Presidente, si permíta usted, compartimos sus pensamientos sobre los últimos procesos en Azerbaiyan. También queremos expresarle nuestras ideas sobre algunos problemas que hemos visto. Pero usted sabe que nuestros observadores de la OSCE un día antes de las elecciones no discuten los problemas relacionados con las elecciones ante los medios de comunicación .

Ensayos cortos

Azerbayán - OSCE

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - las organizaciones internacionales