¡Estimados señoras y señores! 

¡Queridos amigos!

Estamos reunidos aquí, somos participantes de un acontecimiento importante en la historia de la industria de petróleo de Azerbaiyán, en la vida de Azerbaiyán: participamos en la ceremonia de la puesta en explotación de la plataforma de perforación semisumergible en el marco del proyecto de la exploración de los ricos yacimientos de petróleo y gas en aguas profundas del Mar Caspio, asegurar la extracción de petróleo y gas.

Esto es un hecho insólito, porque esta plataforma es grande, enorme, al mismo tiempo es una gran empresa industrial, equipada en adecuación con las exigencias de la técnica y tecnología moderna. El señor Mike Sherman me pidió dar el nombre de esta plataforma. Hace unos días, lo he nombrado como "Istiqlal".

Este nombre dado a esta gigantesca empresa de producción, a esta plataforma perforadora, no es casual. Como ustedes saben, recientemente, después de la reconstrucción y modernización de una plataforma grande celebramos su puesta en explotación y he nombrado esta plataforma como "Dede Gorgud". Di este nombre. ¿Por qué "Dede Gorgud"? Porque Gorgud es nuestro abuelo, bisabuelo, nuestras raíces históricas, nuestro género. Al llamar a la segunda plataforma de perforación "Istiglal" he querido unir más estrechamente nuestro pasado y el día de hoy. Nuestro pasado histórico es Dede Gorgud, y nuestro presente y el futuro es la independencia. Estoy seguro de que esta plataforma flotante perforadora será honrada con el nombre de "Istiglal", trabajará mucho tiempo y siempre servirá bien al desarrollo económico del pueblo azerbaiyano, el bienestar de los ciudadanos de Azerbaiyán, la independencia de Azerbaiyán.

La industria de petróleo de Azerbaiyán tiene una historia antigua y rica. Azerbaiyán es un país antiguo de fuegos. En 1848, por primera vez en el mundo, precisamente en la tierra de Azerbaiyán tuvo lugar un pozo brotante y empezó la extracción de petróleo de manera industrial en el mundo. A principios del siglo XX, los petroleros de Azerbaiyán comenzaron a avanzar de la tierra al mar, y perforando los pozos de petróleo en la costa del Mar Caspio se ocuparon de la extracción de petróleo de las profundidades del mar. En 1922 aquí, en esta parte, sobre la base de las propuestas del ingeniero, ciudadano polaco Pototsky, se iniciaron los trabajos de perforación en el mar y la extracción de petróleo del fondo del mar.

En los años cuarenta de nuestro siglo, los petroleros de Azerbaiyán lograron los grandes éxitos a escala mundial, por primera vez perforando un pozo en las famosas Piedras de Petróleo, se puede decir, en el centro del Mar Caspio, lograron obtener un pozo brotante. Esto acontecimiento tuvo lugar en noviembre de 1949. En los años siguientes se aumentaba la extracción de petróleo en las legendarias Piedras de Petróleo, de las profundidades del mar, y Azerbaiyán ha vuelto a ser pionero en el mundo en la extracción de petróleo del mar.

Por lo tanto, el desarrollo de la industria de petróleo de Azerbaiyán se puede dividir en tres etapas: desde la segunda mitad del siglo XIX hasta los años veinte del siglo XX es la primera etapa. El período desde 1920 hasta la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán es la segunda etapa de la industria de petróleo. Al fin, los años pasados después de la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán es la tercera etapa de la industria de petróleo de Azerbaiyán. Cada etapa tiene sus propias características e historia brillante.

Después de la conquista de la independencia estatal Azerbaiyán, por primera vez en la historia, se convirtió el dueño de las riquezas naturales de su país y comenzó a utilizarlos por su deseo. Como ustedes saben, hemos elaborado un programa especial, hemos comenzado los amplios trabajos y estos trabajos servirán al crecimiento de la economía del pueblo azerbaiyano y el bienestar de nuestros ciudadanos en los años futuros, en el siglo XXI.

Siendo un Estado independiente hemos comenzado estos trabajos en los ricos yacimientos de petróleo y gas, descubiertos en el territorio de Azerbaiyán y en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, como resultado del trabajo de varias generaciones de los petroleros azerbaiyanos. Los petroleros, científicos, geólogos azerbaiyanos que han vivido en el pasado y están con nosotros hoy, han realizado muchos trabajos valiosos para descubrir las riquezas naturales de su pueblo, han descubierto los grandes yacimientos de petróleo y gas, y todo esto crea una base para elaborar los grandes programas para el Estado independiente de Azerbaiyán. Hoy, en este día de fiesta, con el sentimiento de gratitud recuerdo todas las generaciones de los petroleros azerbaiyanos y quiero señalar que el pueblo azerbaiyano nunca olvidará lo que ellos han hecho. Hoy, inclino mi cabeza ante de su memoria.

Dios dio al pueblo azerbaiyano los ricos recursos naturales. Y las personas talentosas, los científicos conocidos, los petroleros abnegados y otros profesionales del pueblo azerbaiyano han hecho grandes esfuerzos para utilizar estos recursos ricos en nombre de la patria y el pueblo. Uno de sus logros fue la creación de la base técnica, de producción, la infraestructura de la industria de petróleo. En los años setenta y ochenta surgía una necesidad de la creación de las nuevas instalaciones, equipos y tecnologías para la explotación de los yacimientos de petróleo y gas, para la extracción de petróleo de las profundidades del mar. Con este fin, en aquellos años fue solucionada la cuestión de la creación y la explotación de las instalaciones flotantes perforadoras. Aquellos años pusimos en explotación de la plataforma flotante perforadora "Shelf-1". Luego se crearon las plataformas perforadoras "Shelf-2", "Shelf-3", "Shelf-4" y "Shelf-5".

Como ustedes saben, la plataforma de perforación flotante "Shelf-2" se ha modernizado en los últimos años, por la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán conjunto con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y comenzó a funcionar. Ahora bajo el nombre "Dede Gorgud" se ocupa de la perforación de los pozos en el yacimiento Shahdeniz del Mar Caspio.

Y hoy celebramos la puesta en explotación de la plataforma de perforación flotante "Shelf-5" después de haber sido reparada, restaurada, modernizada y actualizada.

Hoy hemos visto una plataforma semisumergible flotante "Istiglal", esta plataforma gigante, nos hemos puesto al corriente de muchas partes de su gestión. Nos dieron toda la información. Hoy viendo la plataforma "Istiglal" me siento un sentimiento de orgullo grande, porque soy uno de los iniciadores de la creación de estas instalaciones en Azerbaiyán, y sabía bien estas instalaciones en el pasado. Esta plataforma hará un gran trabajo de la explotación de petróleo y gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, y para esto fue equipada con equipos, tecnología, aparatos que responden a las exigencias modernas y se creó las excelentes condiciones para el trabajo fructífero de las personas. Un consorcio en el marco del proyecto Shahdeniz se ha ocupado de la modernización y la reconstrucción de esta plataforma. El señor Mike Sherman, jefe de este proyecto, ha expresado sus pensamientos aquí.

El contrato, el proyecto Shahdenis fue firmado el 4 de junio de 1996 y es el tercer contrato grande en un programa conjunto de Azerbaiyán con las compañías petroleras más importantes del mundo. Observo con satisfacción que desde la firma del contrato el 20 de septiembre de 1994, todos los contratos firmados después se realizan sucesivamente y ya están dando frutos. La aplicación de estos programas demuestra que logramos los índices más altos que fue previsto.

Creo que es importante notarlo, porque cuando firmamos el primer contrato - el "Contrato del siglo" - fueron tales que no lo comprendieron o desearon denigrar este contrato y declararon que no haría ningún bien a Azerbaiyán. Creo que si ellos tienen un poco justicia deben reconocer sus errores, renunciar a sus afirmaciones malas, porque sobre la base del "Contrato de siglo" ya está produciendo petróleo del yacimiento de petróleo Chirag, y al firmar el contrato hemos previsto extraer 510 millones de toneladas del petróleo, pero los trabajos realizados muestran que es posible extraer 630 millones de toneladas del petróleo.

Los pozos perforados en el yacimiento Chirag se extrae el petróleo cuatro - cinco veces más que fue previsto. Cada día se extrae más de 10 mil toneladas de petróleo. Hace unos días me han informado que el séptimo pozo dio un resultado más notable. Fue previsto extraer cada día de este pozo 500 toneladas del petróleo, pero ahora se espera la extracción de tres, es posibles cuatro mil toneladas de petróleo. ¡He aquí los resultados de nuestros trabajos!

Recuerdo que en la víspera de la firma del contrato Shahdeniz en Azerbaiyán, algunas personas de nuevo actuaron con diversas acusaciones, diciendo que el contrato no es de importancia para nuestro país, o no es rentable. Pero nuestros expertos lo han discutido detalladamente y han demostrado en repetidas ocasiones que el yacimiento Shahdeniz tiene grandes reservas de gas y petróleo. A pesar de esto, algunas personas sin ninguna razón querían demostrar al contrario.

La plataforma "Shelf-5"era capaz de perforar los pozos petrolíferos a una profundidad de 200 metros y la profundidad del pozo petrolífero podría alcanzar 6 mil metros. Pero esto fue previsto en el proyecto.Como se sabe, esta plataforma no actuaba en los años noventa, y desde 1995 fue conservada. Pero ahora, esta plataforma fue renovada, modernizada, reconstruida y todos sus índices se han aumentado. Ya es capaz de perforar un pozo a una profundidad de 700 metros y la profundidad del pozo petrolífero puede alcanzar no 6 mil metros, pero 7,5 - 7,6 mil metros. En comparación con las plataformas similares en el mundo, esta plataforma está en un nivel más alto. Este es nuestro mayor tesoro nacional. Para poner esta plataforma en este estado había gastado 200 millones de dólares. Como han dicho aquí, en la modernización y reconstrucción de esta plataforma durante 17 meses participaron 1200 personas. Ellos son ciudadanos, profesionales, trabajadores de Azerbaiyán. Por lo tanto, se crearon nuevos y altamente retribuidos puestos de trabajo.

Estamos con ustedes en los astilleros de la Compañía Estatal de Petróleo. Esta planta, se puede decir, no funcionaba, su territorio estaba en estado lamentable. Pero aquí se han invertido 12 millones de dólares, la la planta se ha modernizado, reconstruido, renovado y después de esto se puede realizar grandes trabajos. Esto es el primer resultado del contrato Shahdeniz, el proyecto Shahdeniz. Sin duda, un poco después la plataforma perforadora "Istiglal" comenzará la perforación de nuevos pozos en el yacimiento de petróleo Shahdeniz, a una profundidad de 700 metros, y podemos extraer el petróleo y gas de ricos yacimientos de petróleo y gas.

De acuerdo con el proyecto del yacimiento Shahdeniz se espera recibir 500 mil millones de metros cúbicos de gas, 200 millones de toneladas de petróleo. Pero esto es un proyecto, un pronóstico. Creo que la plataforma perforadora "Istiglal" aumentará estas cifras y seremos testigos de grandes cosas. La puesta de esta plataforma en un alto nivel, por un lado, demuestra el desarrollo de la técnica, la tecnología en Azerbaiyán, y al mismo tiempo garantiza la elevación al nivel moderno, alto de los ciudadanos, profesionales de Azerbaiyán, todos los que trabajan en esta plataforma. Esto es un logro grande.

Creo que en el futuro vamos a continuar la restauración de las instalaciones similares, es decir las instalaciones llamadas "Shelf" y seremos testigos de la puesta en explotación de otras plataformas similares.

El 20 de septiembre de 1994 firmamos el primer contrato importante - "Contrato del siglo". Ha pasado poco tiempo, no ha pasado todavía cuatro años. Pero durante los años pasados se firmaron nuevos contratos. La Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán firmó 15 contratos con las grandes compañías de petróleo del mundo para realizar los trabajos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, y en el territorio de Azerbaiyán, y comenzó su aplicación. Sobre la base de los contratos firmados fue previsto invertir aproximadamente 35 - 38 mil millones de dólares. Estos recursos son muy grandes para garantizar el desarrollo de todas las esferas de la economía y la vida de Azerbaiyán hoy, especialmente en el futuro.

Lo que se hace hoy ya da sus frutos. Los trabajadores de la industria petrolera están trabajando, tienen puestos de trabajo, reciben salarios más altos, y cada día se mejora su condición material. Pero los trabajos, realizados por nosotros, garantizan el futuro más feliz de Azerbaiyán. Nos esforzamos garantizar que las generaciones futuras, nuestros hijos, nietos, biznietos no experimenten las dificultades que hemos experimentado, vivan en prosperidad. Realizando todo esto, queremos convertir Azerbaiyán en un país desarrollado de un punto de vista económico. Realizando todo esto, queremos hacer felices a los ciudadanos, el pueblo de Azerbaiyán. Realizamos estos trabajos conjunto con las grandes compañías de petróleo del mundo y a través de estas compañías con otras grandes compañías.

Hoy, la puesta en explotación de la plataforma de perforación "Istiglal" es un excelente resultado del trabajo comenzado por Azerbaiyán con varias compañías de petróleo del mundo en 1996. En este sentido, quiero expresar mi agradecimiento a los representantes y especialistas de las compañías extranjeras que trabajan hombro con hombro con los ciudadanos de Azerbaiyán en la esfera de petróleo, en todas otras esferas de la economía de Azerbaiyán, a cada ciudadano de los países extranjeros por nuestro buen trabajo colectivo.

En los últimos años, las compañías de los países extranjeros que trabajan en Azerbaiyán, se han convencido que se puede trabajar en Azerbaiyán, en Azerbaiyán existen todas las posibilidades, ante todo, las condiciones favorables para trabajar. La estabilidad socio-política creada en Azerbaiyán, las leyes y reglamentos que existen en nuestra república y permiten el trabajo productivo de las compañías extranjeras, y se han creado grandes posibilidades para las inversiones en Azerbaiyán, y esto es muy beneficiosa para ambas partes.

La ceremonia de hoy, la ceremonia solemne celebrada por los representantes de los petroleros y la comunidad de Azerbaiyán junto con los representantes de las compañías extranjeras es un testimonio vivo de nuestra colaboración buena. Esto demuestra una vez más que todo el trabajo realizado en Azerbaiyán, tienen un gran futuro, y las personas que invierten en Azerbaiyán, se beneficiarán de esto. La situación creada en Azerbaiyán, y en el futuro garantizará las inversiones extranjeras en la república.

El trabajo y los logros obtenidos son la única fruta, y sólo el resultado de la independencia estatal de Azerbaiyán y el uso de esta independencia, la libertad, el resultado sorprendente de nuestra actual política justa, correcta, interior y exterior bien pensada.

Al participar hoy en la ceremonia de puesta en explotación de la plataforma "Istiglal" y deseando éxitos a esta empresa de producción de gran alcance, reiteramos que la independencia estatal de Azerbaiyán se fortalecerá más, y como esta plataforma será grandiosa, fuerte, irreversible, inexorable.

Las personas que garantizan el trabajo de la plataforma "Istiglal", unos días después van a alejarse de la orilla, en esta plataforma se dirigirán a las profundidades del Mar Caspio, es decir al centro del mar. Habitualmente en el mar trabajan los trabajadores, especialistas muy firmes, valientes, heroicos. Espero que ellos manifiesten nuevas acciones heroicas. Les deseo y éxito a todos ellos, deseo que esta plataforma trabaje con éxito.

Una vez más deseo a la plataforma "Istiglal" una vida larga y exitosa.

¡Gloria a los petroleros de Azerbaiyán!

¡Viva la libertad nacional y la independencia de Azerbaiyán!

¡Gloria, gloria gloria a la plataforma "Istiglal"!

Periódico "Azerbaiyán", 3 de septiembre de 1998.