Entrevista del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, a la Televisión Nacional de Azerbaiyán a la vuelta de su visita por los países de Europa Occidental - 27 de abril de 1996.


Heydar Aliyev: A pesar de que esta visita ha insumido mucho tiempo, considero que el trabajo realizado ha sido verdaderamente valioso. Sabe usted que desde el 21 de abril, es decir desde que salimos de Bakú, hemos realizado un intenso trabajo. Eso, en primer lugar, se debió al intento de aprovechar cada oportunidad para promover las medidas necesarias tendientes a velar por los intereses de Azerbaiyán. La primera parte de esta visita estuvo vinculada a la firma de un Acuerdo de Cooperación y Colaboración entre la República de Azerbaiyán y la Unión Europea. Hemos firmado dicho Acuerdo. La ceremonia de firma fue un gran acontecimiento.

Sabe usted que allí estaban presentes los Ministros de Relaciones Exteriores de los estados que conforman la Unión Europea; esto también estuvo ligado precisamente a la ceremonia de firma de un Acuerdo con la Unión Europea por parte de Azerbaiyán y otras repúblicas transcaucásicas –Georgia y Armenia. Repito una vez más que se trató de un acontecimiento histórico. Considero que la firma de este Acuerdo fortalece más aún el estatus de Azerbaiyán como estado independiente, y a la vez es una muestra cabal de que en la vida sociopolítica doméstica, en la economía y en otros ámbitos de nuestra república se están llevando adelante medidas que guardan consonancia con la democracia europea. Ustedes recordarán que los representantes y los miembros de la Unión Europea también señalaron esto en sus intervenciones. Doy un gran valor a esto. Considero que es una gran acontecimiento en la vida de Azerbaiyán, un paso muy valioso en nuestra cooperación con la Unión Europea. Y, por supuesto, esto tendrá resultados positivos.

Por otra parte, en Luxemburgo hemos celebrado una serie de otros encuentros. En Bruselas hemos llevado adelante conversaciones con el presidente de la Comisión Europea, Jacques Santer, y el comisario supremo Van den Broek sobre el estado actual y las perspectivas futuras de nuestra cooperación. Todo esto también tiene gran relevancia, dado que son las medidas necesarias para alcanzar una cooperación multilateral con la Unión Europea. En particular, en nuestras conversaciones con Jacques Santer y den Broek analizamos nuestra cooperación económica, es decir, las medidas previstas por el programa TACIS, el Programa Humanitario de ayuda de la Unión Europea y las cuestiones vinculadas a su puesta en práctica. Esto también tiene gran relevancia. Considero que todo esto, tomado en general y en conjunto, testimonia que la cooperación entre Azerbaiyán y la Unión Europea está progresando.

Visité el Estado Mayor General de la OTAN en Bruselas, me reuní con el Secretario General de la OTAN. En mayo de 1994 estuve allí y firmé el programa de la OTAN "Cooperación en nombre de la paz". Pero también luego de aquello hemos continuado con nuestra cooperación. Para ratificar aún más nuestra cooperación, les ofrecí un documento de presentación de nuestra república en el marco de dicho programa.

Considero que nuestras conversaciones con el Secretario General de la OTAN también fueron muy significativas y relevantes. Le expuse mis ideas sobre la preservación de la independencia de Azerbaiyán. Tuvimos un amplio intercambio de ideas. Esto también es muy relevante para nosotros.

Corresponsal: Señor Presidente, las relaciones de nuestra república con la OTAN a veces producen en muchos la impresión –motivada también por un deseo concreto- de que entre la OTAN y Azerbaiyán existe una estrecha cooperación. Pero, seguramente, no se trata en realidad más que de los primeros contactos, en los que se sientan las bases de la cooperación.

Heydar Aliyev: Sí, estamos sentando las bases de la cooperación, dado que el llamamiento emitido por la OTAN en 1994, "Cooperación en nombre de la paz", es un llamamiento en nombre de la paz. El contenido, el sentido de nuestras conversaciones con el Secretario General de la OTAN consiste en que la unión de Azerbaiyán a dicho programa y su cooperación tiene el objetivo de alcanzar un fortalecimiento aún mayor de la paz en Europa, incluyendo nuestra región. Son conversaciones tendientes a alcanzar la paz. Considero que es muy necesario emprenderlas. Nosotros, sin dudas, continuaremos nuestra cooperación en este sentido.

En Luxemburgo y Bruselas he tenido también conversaciones bilaterales. Nuestras conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, el señor Kinkel, fueron muy significativas e interesantes. Mi encuentro en Luxemburgo con el Presidente de Armenia, Levon Ter-Petrosián, era sumamente necesario. Dicho encuentro se realizó por iniciativa de ambas partes, Armenia y Azerbaiyán. Como resultado de tales encuentros y negociaciones - negociaciones directas entre los presidentes de dos países en conflicto - hemos hecho por primera vez una declaración conjunta. Esta declaración tiene gran importancia. Es importante porque, en primer lugar, hemos declarado que ambas partes mantendrán en el futuro el régimen de alto el fuego. Sabe usted que el 12 de mayo se cumplen dos años de la firma de este acuerdo. Es de gran importancia que hayamos declarado nuevamente el mantenimiento del alto el fuego, y, para nuestra tranquilidad, que Armenia también se haya comprometido a mantenerlo. Armenia, por supuesto, también está preocupada, y ellos también quieren saber si nosotros vamos a mantener o no el régimen de alto el fuego.

En segundo lugar, hemos declarado que las negociaciones bilaterales continuarán y la resolución de esta cuestión solo podrá alcanzarse por vía pacífica. Esto también es muy importante. Hemos declarado que las negociaciones para tal fin continuarán también en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, y sin rodeos. Sabe usted que entre Armenia y Azerbaiyán también se están llevando adelante negociaciones directas, y eso también vamos a continuarlo.

Luego hemos decidido que los prisioneros deben ser liberados por ambas partes, la suya y la nuestra. Los prisioneros deben ser entregados no por cantidad, sino todos los que cada parte tenga, según el principio de "todos por todos". Esto también es muy importante. Considero que este encuentro y esta declaración conjunta son necesarias para nosotros en esta etapa. Esto muestra una vez más al mundo que, a pesar de los duros golpes recibidos, Azerbaiyán sigue llevando adelante una política pacifista, sigue la vía de la paz y desea resolver el problema por vía pacífica.

En Bruselas me reuní también con el Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze. Este encuentro constituye una nueva muestra de las relaciones amistosas que existen entre Georgia y Azerbaiyán. En marzo estuve de visita en Georgia, donde mantuvimos unas conversaciones muy importantes y firmamos valiosos acuerdos. Los volvimos a examinar. En el encuentro mantuvimos conversaciones multilaterales no solo sobre las relaciones georgiano-azerbaiyanas, sino también sobre la situación en toda la región, e incluso sobre los problemas mundiales y los problemas de la Comunidad de Estados Independientes. Considero que eso es muy importante.

Sin dudas, en Bruselas hemos tenido también otros encuentros. Sabe usted que he visitado en Bruselas centros comerciales, incluyendo un centro comercial de Estados Unidos. Hubieron otros encuentros. Los considero muy importantes. Solo me he detenido en algunos aspectos.

A Noruega realicé una visita oficial, que tuvo lugar por invitación del Primer Ministro de Noruega, la señora Brundtland. Hacía mucho que había recibido su invitación, y ajusté mi agenda de manera tal que coincidiera con mi visita a la Unión Europea para poder ahorrar tiempo. Considero que esa visita también ha sido muy exitosa.

Nuestra cooperación con Noruega es muy efectiva. Puedo decir que, como resultado de las negociaciones emprendidas y los encuentros que he mantenido durante mi estadía en Noruega, he llegado a la conclusión de que esta cooperación probablemente sea más efectiva de lo que en Azerbaiyán puedan imaginarse. Quizás nuestra sociedad no sepa aún muy bien hasta qué punto esta cooperación es importante para el presente y el futuro. Seguramente, luego de que usted dé la información sobre estos encuentros y negociaciones, nuestra sociedad conozca esto y, confío, comprenda hasta qué punto estos han sido efectivos. Quiero señalar esto de modo especial.

Dos veces ya Noruega y Azerbaiyán han firmado acuerdos directos. La Primer Ministro Brundtland y yo hemos firmado una Declaración de Cooperación entre Noruega y Azerbaiyán. Es una declaración muy importante. Firmamos también otros acuerdos. Es decir, si las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán eran hasta la fecha solamente económicas, ahora han sido elevadas a un nivel de relaciones interestatales. Si hasta la fecha nuestra cooperación se hallaba en el nivel de las relaciones entre compañías particulares de ambos países, ahora esto se ha elevado al nivel de relaciones interestatales. Esto es muy relevante.

Sabe usted que Noruega es un país de Europa desarrollado en términos económicos, un país que ha alcanzado grandes logros en el ámbito de la construcción de una economía basada en principios democráticos. Una de las particularidades de Noruega es que el principio de la economía de mercado en ese estado está estrechamente ligado con el desarrollo de la situación social de la población del país. Esto lo distingue de otros países de Europa. Allí prestan gran atención y se preocupan por los problemas sociales y han tenido muchos éxitos. Por eso en la etapa actual, cuando nos dedicamos seriamente a los problemas sociales de la población del país, quiero señalar la importancia de esta experiencia.

Los logros en el ámbito de la industria del gas y del petróleo en Noruega son por supuesto muy interesantes. Me dejó encantado lo que vimos en la ciudad de Stavanger, en una plataforma en medio del mar, a 240 kilómetros de Stavanger. Es algo muy importante. Dado que los éxitos alcanzados tras 25 o 30 años en el ámbito de la industria del gas y del petróleo, en la extracción de petróleo y gas del fondo del mar y su utilización, son dignos de una alta valoración.

Corresponsal: Señor Presidente, cuando se encontraba en Noruega definió a esa plataforma como un milagro. El presidente de Azerbaiyán, es decir, un hombre estrechamente ligado a la industria del gas y del petróleo, llama a eso milagro. ¿En qué consiste ese milagro?

Heydar Aliyev: El milagro consiste en que, primero, esa plataforma está ubicada en una parte profunda del mar. Segundo, esa plataforma constituye una estructura en la que todo está organizado. Tercero, allí se utiliza la más alta técnica y tecnología, todo se dirige por medio de la electrónica. Por ejemplo, figúrese que en una plataforma donde se producen 6.000 millones de metros cúbicos de gas al año, trabajan apenas las 51 personas que la administran. Ya sabe usted, se trata de un gran logro.

Corresponsal: Quiere decir que hay mucho de lo que se puede aprender.

Heydar Aliyev: Sí, hay muchas cosas buenas que se pueden aprender. Las plataformas que vamos a construir ahora sobre la base de los acuerdos firmados serán precisamente así. Puede ser. Debemos imitarlas, construirlas igual. Todas las compañías que construyeron esa plataforma, así como la compañía "Statoil", operan precisamente en Noruega. También tuve una reunión con ellos. Es decir, esta plataforma no la construye solamente una compañía que produce gas. Esta plataforma fue creada gracias al trabajo conjunto de muchas compañías. Es una integración de conjunto. Por eso es muy interesante para mí, por eso es un milagro.

En su tiempo nosotros también hacíamos milagros. Por ejemplo, 20 o 30 años atrás también en el mundo llamaban milagro a Neft Dash Lari. Pero ahora hace tiempo que han dejado atrás estos logros alcanzados en Neft Dash Lari. No solo Neft Dash Lari. Nosotros tenemos plataformas, pero aún no hemos alcanzado semejante nivel. Vi tales plataformas en el Golfo de México hace 15 años. Pero estas son de un nivel más alto, tienen ventajas. Por eso es un milagro.

Es posible que en el futuro creemos en el Mar Caspio cosas aún más milagrosas. Pero hoy debemos simplemente valernos de esta experiencia. Por eso nuestros encuentros en Noruega son muy significativos. Mis reuniones con la Primer Ministro, con el presidente del Parlamento, con el rey y con los ministros fueron muy interesantes, sustanciosas, importantes. Además de en Oslo, tuve reuniones con muchas compañías, incluyendo algunas de Stavanger. Ayer tuve una charla muy detallada con gente de negocios, intervine ante ellos. Ofrecí una vasta información sobre las posibilidades económicas actuales de Azerbaiyán, los invité a realizar inversiones en nuestra república. Sentí en ellos un gran interés por Azerbaiyán. Esto demuestra que las relaciones entre Azerbaiyán y Noruega tienen amplias posibilidades y grandes perspectivas.

En general, ese país me ha gustado mucho. Es un país con un gran territorio, pero con poca población. Al mismo tiempo, es un país ubicado en Europa que en el pasado fue muy pobre, pero ahora es muy rico. Es decir, es muy interesante cómo en un plazo breve se puede pasar de la pobreza a la riqueza, desarrollar la democracia, asimilar y utilizar la más alta tecnología. Piense que allí hay cerca de 800 centrales hidroeléctricas. La energía eléctrica que se consume en el país es producida en esas centrales. Por supuesto, nosotros no tenemos tantos ríos ni la posibilidad de construir tantas centrales hidroeléctricas. Queremos construir la central hidroeléctrica "Enikend" en el río Kurá. Para eso hemos pedido un crédito al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. Las compañías noruegas pueden prestarnos una gran ayuda en la construcción de la plataforma. Ellas muestran interés por tal cooperación. O sea, quiero decir que podemos cooperar con ellos tanto en la economía como entre los pueblos, las naciones, los estados, y esto puede ser muy importante para nosotros.

Uno de los resultados positivos de todos estas visitas y encuentros míos es que en estos países desarrollados de Europa – Luxemburgo, Bélgica y Noruega- valoran los logros de Azerbaiyán en el ámbito de la democracia. En todas las intervenciones –por ejemplo, en las intervenciones de la señora Brundtland, Jacques Santer y otros- se subrayó la relación con Azerbaiyán, la edificación de un estado democrático en nuestra república y el desarrollo de la economía. Nuestros logros y posibilidades virtuales en el ámbito económico los atrae, y ellos dan gran valor a nuestros logros en este ámbito. Esto también constituye un buen fundamento para el desarrollo de las relaciones entre la Unión Europea, los estados democráticos de Europa y Azerbaiyán.

En general, estoy muy contento con mi visita y mis encuentros. Considero que se ha realizado el trabajo necesario para fortalecer la posición de Azerbaiyán a escala mundial, sobre todo en el continente europeo, para que se reconozca a nuestra república a escala mundial, y todo eso puede contribuir al fortalecimiento de nuestra independencia estatal. Gracias.

Informaciones históricas

ENTREVISTAS