Heydar Aliyev: Me han informado que ustedes han llegado aquí y han realizado varios encuentros, y han querido encontrarse conmigo. Pero hoy he tenido mucho trabajo, y como se puede ver, me encuentro con ustedes tan tarde. Me han informado sobre su compañía y lo que ustedes han adquirido una compañía llamada Pennzoil. Entiendo que ustedes van a cooperar con Azerbaiyán. Por favor, les escucho.

Larry Nichols (Presidente y principal Consejero Delegado Director ejecutivo de Devon enerzhi Corporation): Señor Presidente, le agradezco por lo que a pesar del su apretada agenda gráfico intenso del trabajo, usted ha encontrado el tiempo para recibirnos. Queremos felicitarle con motivo del nuevo siglo, también de los encuentros exitosos, usted mantuvo en Davos, y le deseamos éxito en su visita a los Estados Unidos.

Permítame, ante todo presentarle a mi padre: John Nichols - el Presidente honorable y fundador de la compañía. Recientemente, fue declarada una de 100 más poderosas e influyentes compañías de gas de EEUU.

Heydar Aliyev: Felicidades.

Larry Nichols: El propósito del encuentro con usted es presentarle a usted la compañía Devon enerzhi Corporation. Después de la unificación en el año pasado con la compañía Pennzoil, ahora se han convertido en una de las 10 grandes compañías de EE.UU. que funcionan en la industria de petróleo y gas. Actualmente, nuestras reservas son 670 mil millones de barriles. Si tomamos como el equivalente de petróleo, cada día estamos produciendo 230 mil barriles de gas y petróleo. El valor total de nuestra compañía es aproximadamente 6 mil millones de dólares. Estamos desarrollando rápidamente, en el último año se duplicó. En general, nuestra compañía fue fundada hace 11 años y desde entonces ha crecido 84 veces.

Después de asociación con Pennzoil continuamos nuestras operaciones en el extranjero. Tenemos un negocio en Brasil, Venezuela, Egipto, y lo más importante - en Azerbaiyán. Podemos decir con orgullo que que somos la única compañía entre las compañías que operan en Azerbaiyán, que tiene aquí la mayor parte, la capacidad de producción. Nos aconsejaron extender nuestra actividad aquí.

Nuestro objetivo es continuar y en la medida de lo posible ampliar las actividades de la compañía Pennzoil en Azerbaiyán. Nuestra oficina opera aquí y la administra el señor Igor Efimoff. Tenemos la intención de ampliar y nuestra oficina.

También continuamos el programa, comenzado por la compañía Pennzoil. Esto es programa de patrocinio que tenemos, y de prestar asistencia financiera a los estudiantes de Azerbaiyán para que puedan recibir educación en los EE.UU... Esperamos que al terminar la educación volverán a Azerbaiyán como buenos especialistas.

Se sabe que la compañía Pennzoil ha realizado un gran trabajo en la reconstrucción del sanatorio infantil antituberculoso. En el último año dimos al sanatorio más camas, y el mes pasado las drogas médicas. Al mismo tiempo, nuestro patrocinio continúa en el ámbito de la cultura, participamos activamente en programas relacionados con museos.

A pesar de que Devon enerzhi Corporation opera en Azerbaiyán durante poco tiempo, nos enteramos de la existencia de la enmienda 907, dirigido contra su país, que es una gran injusticia por los EE.UU... En este sentido, me he enviado una carta al Presidente Bill Clinton y le entrego su copia. No sé, sobre la actitud de otras compañías respecto a este problema, pero voy a hacer todo lo posible para ayudar a Azerbaiyán en esta esfera. Voy a trabajar estrechamente con los senadores de nuestro estado para llevar este problema hasta la atención de ellos.

Como usted sabe, continuamos el trabajo comenzado por Pennzoil en la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán y esperamos que esto sea exitoso. Recientemente, perforamos nuevos pozos en el yacimiento Karabaj. Como se sabe, esto es una parte del contrato firmado en 1996. Desde el punto de vista comercial, seguir trabajando allí no es muy rentable, por eso hemos devuelto la licencia a la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Creo que el tiempo vendrá cuando será beneficioso trabajar allí desde el punto de vista comercial y continuaremos nuestro trabajo.

Heydar Aliyev: Es así.

Larry Nichols: Estamos trabajando activamente y en la estación de gas. Como se sabe, esta estación da 1 mil millones de metros cúbicos de gas. Pero tenemos un problema respecto a esta estación y esperamos resolverlo con su ayuda. Estamos comprometidos en Azerbaiyán en el trabajo a largo plazo y esperamos que nuestra cooperación sea larga.

No llegamos a este encuentro con las manos vacías, tenemos un regalo que queremos entregarle. Esto es la obra del famoso escultor americano Frederick Remington "Cowboy". En ella hay un espíritu de progreso, y este espíritu fue muy alto en nuestro estado de Oklahoma. Señor Presidente, creo que en la escultura se refleja y su intención de seguir adelante.

Heydar Aliyev: Gracias a su información me he puesto al corriente de sus trabajos. Le agradezco por esta información.

Cooperamos estrechamente con la compañía Pennzoil, sé de todos sus trabajos - el patrocinio en otros lugares. Creo que ustedes lo continúan. Creo que con tales intenciones, ustedes pueden trabajar con éxito en Azerbaiyán.

La compañía Pennzoil es una de las primeras compañías que llegaron aquí. Luego, no sé que pasó en su estructura, su trabajo ha disminuido. Pero hemos creado para ella buenas posibilidades. Creo que ustedes quieren hacer un trabajo serio aquí. He apoyado y hoy apoyo a cada compañía que opera aquí con un sentido de responsabilidad. Ustedes pueden estar seguro de que sus propuestas serán examinadas con atención para que su compañía pueda operar ampliamente en Azerbaiyán, y en este sentido, ustedes recibirán la ayuda necesaria.

Elogio su actitud hacia la enmienda 907. Algunas compañías también manifestaron iniciativa y enviaron las cartas al Presidente Clinton. Pero no todos. Soy consciente de que, ustedes comenzando a trabajar en Azerbaiyán, han prestado atención a este problema. Los Estados Unidos es un país justo, pero también se hace los asuntos injustos. Una de ellas es la enmienda 907.

Ustedes intenten, si fuéramos de alguna manera responsable, entonces nadie habríamos atraído a esto. Azerbaiyán siendo inculpable fue castigado, y aún no puede librarse de este castigo. Esto es muy extraño. En todo caso, espero que y sus esfuerzos ayudarán al arreglo de este problema.

Le agradezco por el regalo. Si su compañía está tratando de avanzar tan rápidamente, esto significa que hay una esfera de actividad para ustedes en Azerbaiyán. También queremos seguir adelante con la misma velocidad. Y así, durante poco tiempo hemos dado grandes pasos. Pero estos pasos darán sus resultados en el futuro. También estamos avanzando rápidamente.

Estoy muy contento de conocerles. Estoy muy contento de ver su padre, conocerle. Creo que después de esto usted a menudo visitará Azerbaiyán, y no dudo que expresará su amor a Azerbaiyán. Porque nuestro pueblo es hospitalario, amistoso. Tenemos una maravillosa naturaleza. Y trabajamos para que todos nuestros huéspedes estén contentos con nosotros.

Una vez más, gracias.

Muchas gracias.