Discursos de apertura y clausura del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la reunión dedicada a la situación de la aplicación de la reforma agraria en el país - 16 enero de 1998


Estoy interesado por la aplicación de la reforma agraria, por eso les he invitado a esta reunión. En general, la reforma agraria se lleva a cabo, periódicamente hemos recibido la información. Sin embargo, de especial interés es la aplicación de la reforma agraria en las regiones algodoneras, también despierta especial interés en la actualidad.

Creo que en las regiones algodoneras tenemos una tierra fértil de gran tamaño. Su sección, el uso efectivo es un proceso complejo. ¿Cómo es este proceso? ¿Cómo van los asuntos? Quiero saberlo.

Quiero que el Ministro de Agricultura informe de esto. Después, si alguien quiere hablar, voy a darle palabra.

Discurso de clausura

 

Creo que hoy hemos tenido una reunión muy útil. Hoy, nuestro día, en general, se asocia con cuestiones muy importantes. La reunión, celebrada por la mañana, también fue muy importante. Pero últimamente, estoy más interesado en la situación de la aplicación de las reformas económicas, particularmente la reforma agraria. Es cierto, recibo la información necesaria de mi administración, el Gabinete de Ministros y los ministerios. Pero tengo este carácter: yo mismo quiero saber todo. Y así, hoy, aprovechando la ocasión, he invitado a esta reunión a los jefes de los poderes ejecutivos de regiones algodoneras, también las personas que privatizando las fabricas desmotadoras de algodón, trabajan en esta esfera.

A decir verdad, hoy hemos recibido una información muy agradable. Así como yo he imaginado. Pero también he tenido alguna ansiedad. La información dada por ustedes me ha tranquilizado un poco. En primer lugar, porque las reformas se apliquen de manera coherente, las tierras fueron repartidas y privatizadas, los campesinos trabajan en la tierra y están contentos de esto. Como resultado de las reformas, la situación económica, el bienestar del pueblo han mejorado considerablemente.

Ahora ustedes han informado sobre el aumento del ganado vivo. El aumento del ganado vivo no sólo significa la mejora de la situación financiera de sus propietarios, pero en general, el aumento de productos pecuarios en Azerbaiyán. Esto es para todo nuestro pueblo, población, nuestros ciudadanos. O ustedes han dicho sobre la utilización más eficiente de la tierra en comparación con los años anteriores. Como ustedes ven las fabricas desmotadoras de algodón han sido privatizado. Después de la privatización, el trabajo aún no está al nivel debido. Pero a pesar de esto, como han informado aquí, la producción de algodón fue el 35 por ciento de lo que fue recogido en 1997 - sabemos que hubo condiciones climáticas extremas, el largo tiempo que llovía, y cuando llueve la calidad del algodón cae - esto es un índice sin precedente en Azerbaiyán

Todo esto es el resultado de nuestro trabajo en la aplicación de las reformas agrarias, todo esto demuestra que este trabajo sirve a la economía de Azerbaiyán, el progreso social en Azerbaiyán, el mejoramiento de las condiciones materiales de la gente. Todo esto es un acontecimiento agradable.

Pero aquí he comprendido que en relación con la siembra de algodón hay problemas. En primer lugar, encargo a los jefes del poder ejecutivo regional no desviarse de estos temas, ayudar y a los terratenientes, los propietarios de las fabricas desmotadoras de algodón para cumplir las promesas dadas, realizar la labranza, realizar la siembra a tiempo, preparar la semilla para la siembra, realizar las medidas agro técnicas.

En todo caso, esta información me da una gran esperanza. Pero creo que los jefes del poder ejecutivo regional deben continuar sus esfuerzos para llevar este trabajo hasta el final. El Consejo de Ministros, el Ministerio de Agricultura, la Oficina Ejecutiva del Presidente deben examinar las cuestiones planteadas en esta reunión y proporcionar la asistencia necesaria. Se debe prestar especial atención al suministro de combustible, electricidad y bienes necesarios a la población rural. Confío plenamente en que en 1998 en Azerbaiyán será una alta cosecha de algodón.

Hoy hemos sido testigos de lo que la privatización, la reforma agraria se realizan sucesivamente. Espero que en 1998 seamos testigos de resultados aún más altos. El Comité Agrario debe dar los actos estatales a los propietarios de la tierra. Sé que ustedes están haciéndolo. Pero hoy o pasado mañana voy a encontrar con el presidente del comité y por intermedio de él les informaré de mis pensamientos. En todo caso, este trabajo debe acelerarse. Sé que la preparación y distribución de documentos es un gran proceso. Este trabajo debe acelerarse.

Me complace también la información sobre la situación social de la población en las regiones, en general, en las zonas rurales. Es decir, no tengo ninguna duda de que la situación es así. Cada día lo veo en todos los lugares de Azerbaiyán, tengo la información. Yo sé sobre la situación socio-económica de la población de Azerbaiyán. Pero, sin duda, no está en el nivel deseado.

Espero que el trabajo, realizado por nosotros en la economía, incluidas las reformas económicas, mejorarán considerablemente la situación socio-económica no sólo de la población rural, pero todos los ciudadanos de la república.

Los que trabajan en las organizaciones presupuestarias, reciben sus salarios. Este año vamos a aumentar los sueldos. Como resultado de las reformas económicas, la privatización, la gente que utiliza la propiedad privada, sin duda, mejorará su situación económica. Todo esto tendrá lugar. Pero la situación actual, sin duda, está bien. Los intentos de algunos detractores, personas que quieren difundir mentiras y rumores acerca de la situación en Azerbaiyán, no tienen ningún significado, son vanos. Yo les recomendaría comprender la realidad. Y la realidad - la información presentada aquí hoy. Si, la realidad es la situación en las regiones. Quien quiere, puede ver. Pero sentado en algún lugar en el extranjero, en alguna habitación durante el almuerzo, pronunciar tales mentiras acerca de las personas, ni más ni menos que hacer daño a su pueblo.

Sin duda, dicen las palabras hueras. Podemos no prestar atención. Pero si dicen sobre esto, si los periódicos de la oposición escriben, una vez más he hecho una pregunta y quiero que ustedes respondan. Creo que ustedes me han respondido de forma objetiva. Sus respuestas coinciden con la información que tengo.

Creo que es necesario continuar el trabajo que se realiza en esta dirección. Debemos prestar especial atención no sólo a la siembra de algodón - he dicho esto en la reunión celebrada a la primera mitad del día - sino también trabajar en todos los ámbitos de la agricultura. Hasta la vista.

Periódico "Azerbayán", 17 de enero de 1998.

Informaciones históricas generales

ECONOMÍA