Pregunta: Viktor Stepanovich, el acuerdo sobre el tránsito del petróleo de Azerbaiyán a través de Rusia, es probable que sea más importante entre los documentos que se han firmado hoy. Según el punto de vista de usted y Heydar Aliyev, ¿cuáles serán los resultados concretos después de su aplicación? ¿Se terminarán las discusiones y rumores que fueron en torno a esto proyecto?

Viktor Chernomyrdin: Como persona que fue más cerca en espíritu y asuntos hacia este problema, quiero decir que muchas conversaciones fueron en torno a esto - la variante sur, la variante norte. Y en realidad, de hecho, vemos que se restablece el sistema, que ha funcionado durante muchos años. Los expertos, especialistas, petroleros, todos los que participaron en la preparación de este acuerdo, están aquí. El acuerdo se realizará desde el momento de la firma y podemos decir que hoy será ventajoso a Azerbaiyán y Rusia. Creemos que esto es un camino seguro que fue probado de la experiencia de muchos años, y funcionará. Hay una posibilidad para ampliar y desarrollarlo. Creo que será así. Al fin, se deben poner fin a todas las discusiones. En realidad no fueron ningunas discusiones. Y en cuanto a otras variantes, ¿qué hay malo en eso? Llegará un momento, todo dependerá de lo que cuanto petróleo vamos a extraer, es decir, cuanto petróleo se producirá en Rusia y Azerbaiyán. Estoy seguro: deben entrar en vigor las leyes económicas, ante todo la eficiencia económica debe estar en el centro de la atención, siempre mostrará en qué dirección es necesario ir. Esto es necesario para los intereses de Rusia y Azerbaiyán. El hecho de que este documento se centra principalmente en el desarrollo de la industria de petróleo de los dos estados, por supuesto, esto es muy importante. Esta es una dirección que será útil en primer lugar, más de todo y más rápido. Creo que ahora esto es muy necesario para nuestra economía, nuestros pueblos. Nosotros también atribuimos gran importancia a esto. En este caso, hay que dejar de hablar y debemos trabajar.

Heydar Aliyev: Estoy totalmente de acuerdo con todo lo declarado estimado Viktor Stepanovich Chernomyrdin. Creo que la firma de este convenio es un paso más para desarrollar y fortalecer la cooperación entre Rusia y Azerbaiyán. En Azerbaiyán, atribuimos una gran importancia a esta cooperación y estamos haciendo todo lo posible para fortalecer y ampliar esta cooperación. Viktor Stepanovich tiene razón que esto es nuestro interés común - de Rusia y Azerbaiyán, es el interés en el desarrollo de la industria de petróleo. La firma de este documento realmente pondrá fin a todas las conversaciones que totalmente infundada y de manera diferente están interpretadas en la prensa. Ahora todo está claro y evidente. El acuerdo entre Rusia y Azerbaiyán se ha firmado.

Pregunta: ¿Pondrá fin este acuerdo a los desacuerdos en torno al estatuto del Mar Caspio?

Viktor Chernomyrdin: Esto es un tema particular, Esto es un tema particular, por alguna razón en último tiempo lo relacionan con esta cuestión. Si esto relaciona nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores, entonces lo pregunten ustedes al Ministerio de Asuntos Exteriores. No tengo tales problemas. En general, hay un problema en relación con el Mar Caspio. Ahora, hemos hablado con Heydar Aliyev, la cuestión se refiere al Mar Caspio, se eleva el nivel del agua en Caspio. Ahora todos sufren. No es posible resolver este problema sólo. Hay muchos problemas: el problema de la elevación del nivel de Caspio, los problemas ecológicos, de acuicultura, los problemas de navegación y transporte. Si estamos hablando del subsuelo del mar, entonces esto es un problema especial. Aquí, hay problemas que es necesario solucionar. Creo que vamos a trabajar y ya trabajamos. Ahora, tal vez, debemos trabajar más intensivamente. Esto es un asunto de los países de Caspio. Esto es nuestro asunto interior, es decir, de los que viven en torno de Caspio. Esto es nuestro mar. Por eso debemos encontrar una posibilidad para comprender y solucionar todos estos problemas.

Pregunta: ¿Cuál es la importancia de la cooperación económica para Azerbaiyán, teniendo en cuenta sus logros en el pasado y presente en el estudio de los problemas importantes de la industria petroquímica? En la Unión Soviética fueron "Segundo Bakú", "Tercer Bakú".

Viktor Chernomyrdin: En este siglo, todo lo que se refiere a los recursos, especialmente los recursos de petróleo, la extracción y refinación de petróleo comenzó en Bakú. Todo lo que ha tenido lugar en el mundo en esta esfera, comenzó en Bakú. Aquí participan muchos de mis colegas, entre nosotros hay los que no terminaron las escuelas secundarias en Azerbaiyán, por lo menos casi todos ellos trabajaron en la industria petrolera de Azerbaiyán. Por eso Bakú es el alma mater para nosotros, los especialistas, petroleros, trabajadores del sector de gas. Mucho de lo que se ha acumulado en el mundo de hoy con respecto a la industria de petróleo y gas se inició en Bakú. También los especialistas que están trabajando hoy en Azerbaiyán, Rusia y en otros países, son procedentes de Bakú. Después de esto apareció "Segundo Bakú". En Siberia Occidental utilizamos la experiencia y una gran cantidad de lo que fue acumulado en Azerbaiyán, en los yacimientos de petróleo de Bakú.

Así que para nosotros, para nuestros especialistas no existen ningún obstáculo en el trabajo. Puedo decir que trabajan muchos procedentes de Bakú en Siberia Occidental. Nuestro Alekperov (es decir, el presidente de la compañía LUKoil, Vahid Alekperov) en cierta medida, pertenece a Azerbaiyán. A quien pertenese más, esto es necesario examinar.

Heydar Aliyev: Yo creo que no tiene importancia a quien pertenece más - a Rusia o Azerbaiyán.

Pregunta: Heydar Aliyev, quisiera que usted comente la información de algunas agencias sobre la ayuda de Azerbaiyán a Chechenia.

Heydar Aliyev: Aprovechando la ocasión, quiero desmentir categóricamente cualquier acusación sobre la ayuda de Azerbaiyán a los separatistas chechenos en las operaciones militares. Esto es mentira y calumnia. Por cierto, hoy he dicho sobre esto durante nuestro encuentro con Viktor Stepanovich. Todas estas publicaciones se organizan por varios grupos, entre ellos un grupo de Azerbaiyán. Se trata de los criminales que huyeron de Azerbaiyán, y deben responder ante el tribunal. Esto - el ex presidente de Azerbaiyán, Mutalibov, el ex primer ministro Huseynov, el ex ministro de defensa, Gaziyev, y sus grupos que habían buscado refugio, por desgracia, aquí en Moscú. Algunas estructuras les ayudan, y ellos organizan de tipo de artículos. Por cierto, recientemente en el periódico "Obshaya gazeta" fue publicado un artículo que todo de principio a fin, la calumnia, mentira. Este artículo no corresponde a la realidad. Hace más de veinte días, sabíamos que este artículo especialmente fue organizado por un grupo de personas de Azerbaiyán, que se escondían y vivían ilegalmente aquí, en Moscú. He aquí, hace unos días este artículo fue publicado.

Pregunta: ¿ Usted mismo ha comprobado esta información?

Heydar Aliyev: No hay nada para comprobar. Esto en primer lugar. Y en segundo lugar, la frontera entre Azerbaiyán y Rusia está fuertemente defendida por tropas de frontera de Rusia. Nosotros sufrimos de esto. Hemos pedido a Viktor Stepanovich, y él nos ha permitido transportar algunas mercancías necesarias a través de la frontera. Porque nuestra frontera está cerrada. La frontera entre Azerbaiyán y Rusia está completamente cerrada en Daguestán. ¿ Cómo puede Azerbaiyán apoyar algunos separatistas? En general, estamos contra el separatismo. Durante siete años, Azerbaiyán sufre por el separatismo. Estamos contra el separatismo, estamos contra el extremismo, el terrorismo. Repito, estamos sufriendo de esto. Por eso rechazo categóricamente estas acusaciones.

Por supuesto, hay los criminales. En últimos dos años, dos veces intentaron efectuar un golpe armado en Azerbaiyán. Estos criminales que tenemos y en Azerbaiyán, pueden penetrar en Chechenia y otras regiones de Rusia. Por cierto, algunos de los criminales que cometieron un intento de golpe en Azerbaiyán, fueron detenidos en Moscú, Volgogrado, Ryazán por las fuerzas del orden de Rusia. Se trata de los delincuentes que cometieron el crimen y huyeron a Rusia. Quien puede garantizar que tales delincuentes no se encontrarán en Chechenia. Sin embargo, Azerbaiyán, como un Estado, una república no está relacionado con esto, y repito esto categóricamente.