Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la VIII reunión de la Organización Internacional TURKSOY celebrada en Bakú - Teatro Estatal de la Canción Rashid Behbudov, el 06 de noviembre de 1996


¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados, amigos!

Hoy día pasan los acontecimientos muy importantes en la vida de la República de Azerbaiyán. Durante la primera mitad del día se ha inaugurado en Bakú el III Congreso de escritores del mundo turco, y durante la segunda mitad del día comenzará a trabajar la cumbre de la Organización Internacional TURKSOY. Luego vamos a reunirnos con los invitados que llegaron a Azerbaiyán y, por fin, el 8 de noviembre se celebrarán las medidas solemnes con motivo de 500 aniversario del gran poeta Mohammad Fizuli. Así, la antigua tierra de Azerbaiyán, nuestra república independiente se encuentra con sus amigos, huéspedes, abre sus brazos a sus amigos, invitados y cordialmente saluda a todos los que prestaron atención a nuestro país, tratando con respeto hacia el aniversario de Muhammad Fizuli llegaron a Azerbaiyán.

Queridos amigos, les saludo cordialmente a ustedes con motivo del inicio de la VIII Reunión de la TURKSOY Internacional y deseo éxitos en este trabajo.

Con un sentimiento de gran satisfacción señalo que durante el periodo pasado TURKSOY pasó un gran camino, consiguió buenos éxitos, demostró su valor para los Estados turcos, y un gran futuro. El sentimiento de gran satisfacción es que TURKSOY ya es una organización internacional. Ha Se ha establecido una relación directa con la UNESCO que forma parte de las Naciones Unidas. Es un sentimiento de gran satisfacción lo que hoy los representantes de la República de Georgia, su ministro de cultura, los representantes y el Viceministro de Cultura de la Federación de Rusia han llegado a la reunión de TURKSOY, y participan en esta reunión. Todo esto demuestra las grandes posibilidades que tiene la cultura. Todo esto demuestra la importancia de la cultura en la resolución de problemas difíciles, políticos, económicos y sociales que enfrentan las personas hoy, y puede tener un gran meritos.

Por lo tanto - la República de Azerbaiyán, nuestro país siempre ha señalado la importancia de la Organización Internacional TURKSOY desde sus inicios hasta la actualidad, hemos declarado nuestra opinión sobre este asunto. Hoy, participando en la VIII reunión de la Organización de TURKSOY, declaro en nombre de nuestro pueblo y Estado que vamos a aplicar los esfuerzos para el éxito de esta organización en el futuro.

Hoy, escuchando a los ministros de cultura de los países de la Organización TURKSOY, estoy experimentando grandes sentimientos. Esto es un mundo nuevo, un periodo nuevo. Terminamos el siglo XX. Pasamos por muchas etapas. Vivimos un día muy feliz de nuestra vida, y al mismo tiempo hemos visto los días sangrientos, trágicos. Por eso cada nuevo acontecimiento, por supuesto, nos interesa y es valioso en su esencia.

La creación de TURKSOY y sus extensas actividades alegran a nuestros pueblos, países.

A su tiempo tuvimos relaciones muy estrechas con los pueblos turcos, las repúblicas, los países de Asia Central, que tienen raíces turcas.

A su tiempo mantuvimos estrechas relaciones con Tartaria y Baskiria, nos celebramos los encuentros, nuestras personas de la cultura cooperaron estrechamente, celebramos los días de la cultura en nuestros países. Pero nunca vimos que nuestras culturas eran tan parecidas como hoy. Personalmente estaba más de una vez en los países de Asia Central, y los líderes gubernamentales de esos países, los líderes de las repúblicas, los representantes de la cultura visitaban Azerbaiyán. Pero nunca hemos hablado en una lengua que pertenece a nuestras raíces, no utilizamos nuestra lengua en estos encuentros y no explicamos el sentido de nuestras culturas en nuestros propios idiomas. Viendo todo esto, me alegro mucho y creo que este es el comienzo de nuestro gran futuro.

Las relaciones interestatales entre la República de Turquía y Azerbaiyán tienen una historia de cinco años. Pero las relaciones amistosas y fraternales entre Turquía y Azerbaiyán pasaron de siglo en siglo. Por desgracia, en el siglo XX nuestras relaciones fueron muy limitadas, incluso fueron cortadas. Recibíamos informaciones sobre los acontecimientos ocurridos en Turquía sólo de la prensa mundial. Nuestros hermanos y hermanas en Turquía miraron con nostalgia a Azerbaiyán y recibieron muy poca información sobre los acontecimientos, procesos ocurridos aquí. Pero ahora, cuando nos independizamos, nos convertimos en un país independiente, libre durante corto plazo establecimos amplias relaciones. Las relaciones que existen actualmente entre Turquía y Azerbaiyán, puede ser nunca fueron tan amplias, profundas durante toda la historia.

Nuestros idiomas y culturas son los mismos, también somos vecinos. Pero a medida que nos separamos el uno del otro, estuvimos lejos, echamos de menos a uno a otro. Hoy estamos juntos. Hoy hablamos en un lenguaje comprensible para todos nosotros y hacemos llegar sentidas palabras el uno al otro.

La pertenencia de Tartaria y Baskiria a TURKSOY es un hecho importante. Esto es muy gratificante. Y Tartaria, y Baskiria son repúblicas grandes. Estamos muy contentos de que estas repúblicas tienen amplios poderes en la Federación de Rusia. Estos poderes son de muy alto nivel. Ya tienen posibilidades de analizar todos los aspectos, también difundir su cultura, herencia nacional y historia nacional.

En repetidas ocasiones he encontrado con representantes de Tartaria en las ceremonias, reuniones, también personalmente. Pero nunca hemos hablado en una lengua comprensible para ambas partes.

Hoy estoy muy contento de que los ministros de cultura de Tartaria y Baskiria han hablado en sus lenguas maternas, y aunque a su tiempo conocía bien estos países, pero hasta ahora no podía imaginarme que estos idiomas eran tan parecidos a la lengua de Azerbaiyán y eran tan comprensibles.

Todo esto es consecuencia de los grandes cambios sociales y políticos ocurridos en el mundo. Todo esto es fruto de la independencia estatal, la libertad nacional de nuestros pueblos. Todo esto es para nosotros el una nueva era, un nuevo futuro brillante. Somos afortunados de tener esto. Somos fundadores del futuro. Espero que seamos capaces de ver y este futuro y las generaciones futuras podrán apreciar nuestro trabajo.

Es muy alegremente que hoy en este cumbre de TURKSOY toman parte las delegaciones de la Federación de Rusia y la República de Georgia. He escuchado con gran placer al ministro de cultura de Georgia, señor Asatiani. También he escuchado con gran placer al viceministro de cultura de la Federación de Rusia, estimado señor Sherbakov. Nos alegran mucho la actitud cálida positiva hacia TURKSOY en ambos discursos, el deseo de cooperar con esta organización y las palabras sobre la cooperación futura.

En el discurso del señor Sherbakov ha sido un punto muy interesante. Ha dicho que en la Federación de Rusia, los pueblos de habla turca ocupan el segundo lugar después de los pueblos eslavos, y el número de ellos alcanza la cifra de 12 millones. Ha dicho que en la Federación de Rusia prestan gran atención y cuidado por la cooperación entre los pueblos eslavos y los pueblos turcos. Esto es gratificante. En el pasado nunca se ocuparon de estas cuestiones, no pudimos afectarlos. Pero, como ustedes pueden ver, los acontecimientos, cambios ocurridos en el mundo, y la antigua Unión Soviética, el logro de la independencia por los Estados, las repúblicas, el gran sentido de respeto y estima expresado por la Federación de Rusia a la independencia estatal de las repúblicas de la antigua Unión Soviética, crean las condiciones para la aparición y utilización de tales factores.

Una vez más, debo mencionar que esto es el resultado de los cambios que pasaron en últimos años y crearon excelentes condiciones y abrieron un camino para la cooperación más estrecha de todos nosotros - y los estados turcos, y nuestros países vecinos.

Las cumbres de los Estados turcos atribuyen gran importancia a la organización TURKSOY. El 21 de octubre, en la cuarta cumbre de los jefes de los países de habla turca en Tashkent, discutimos muchos problemas relacionados con el ámbito cultural y planteamos ante la organización una gran cantidad de tareas declaradas en la Declaración de Tashkent. Ustedes saben de estos. Creo que la declaración adoptada por los Jefes de los países de habla turca en Tashkent, ha puesto nuevas tareas grandes ante la organización internacional TURKSOY. La ejecución de estas tareas dará lugar a la revitalización de esta organización. Quiero expresar mi esperanza que en la VIII reunión celebrada aquí, en Bakú, ustedes discutan con atención las tareas expuestas en la Declaración de Tashkent y tomen medidas necesarias para su aplicación.

En general, el objetivo principal de las reuniones de los jefes de los países de habla turca es el desarrollo de la cooperación económica, la ampliación de todas otras relaciones existentes entre nuestros países. Declaramos que nuestras reuniones no son de naturaleza política. También la organización de TURKSOY no es una organización política. Al mismo tiempo, no podemos y no podremos seguir siendo indiferentes a los problemas sociales y políticos relacionados con la vida de nuestros países. Pero repito, el objetivo principal de nuestras actividades es ampliar la cooperación en la economía, la ciencia, la educación y la cultura.

Desde este punto de vista, la actividad de la organización TURKSOY es importante para nosotros - los jefes de Estados. La mayoría de las decisiones reflejadas en la Declaración de Tashkent se refieren a la ciencia, la cultura, la educación. Muchos de ellos deben ser implementados a través de TURKSOY. Y porque creo que hace falta tomar las medidas necesarias para ampliar todas estas relaciones en el futuro.

Sin duda, los procesos socio-políticos, las dificultades sociales y económicas de nuestros países hacen imposible dedicar la atención necesaria y asistencia material a la cultura. Ustedes saben que el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado como resultado de la agresión de las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de nuestros ciudadanos, los azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de sus hogares, viven como refugiados. En tales condiciones, por supuesto, la mayor parte de nuestro trabajo es sacar Azerbaiyán de esta situación difícil, restablecer la integridad territorial de nuestro país, liberar las tierras ocupadas, asegurar el regreso de nuestros ciudadanos expulsados a sus hogares, sus regiones, y al mismo tiempo aplicar las reformas económicas, mejorar la situación social y económica de la población. Todo esto, se puede decir, es la esencia de la actividad de nuestro Estado, Gobierno, es decir, dirigimos nuestra actividad principalmente a eso. Esto toma mucho tiempo, y tenemos que dedicar todo nuestro trabajo a esto. Pero a pesar de eso, la cultura, la ciencia, la educación son los temas más importantes para nosotros.

Una tarea importante para mejorar el nivel de nuestra cultura, ciencia, educación, espiritualidad de la gente es ampliar las relaciones culturales, científicas y técnicas. TURKSOY realiza este asunto, y la experiencia adquirida durante poco tiempo - tres años – muestra que esta organización puede seguir trabajando con eficacia y hacer más trabajo para nuestros países y pueblos y en el futuro. Esto es necesario para que las relaciones entre nuestros pueblos sean más estrechas. Para nuestro pueblo es muy importante, es necesario ampliar estas relaciones a través de la cultura y la literatura.

Los oradores también han dicho que la aplicación de distintas medidas ya ha dado sus frutos. Pero hay grandes tareas para el futuro. Por ejemplo, en la Declaración de Tashkent recomendamos a TURKSOY hacer un calendario común de los países, pueblos de habla turca que son miembros de esta organización. Tal vez este calendario en el futuro ofrezca una celebración conjunta de los acontecimientos relacionados con la historia, la cultura, los antecedentes históricos de cada nación, y en caso necesario las ceremonias conmemorativas.

La celebración del aniversario de Muhammad Fizuli es el resultado de las recientes relaciones entre nuestros pueblos. La llegada a Azerbaiyán de las delegaciones de alto nivel de muchos países - los países de habla turca, vecinos, y muchos otros - para participar en estas solemnidades conmemorativas pone de manifiesto la aparición de una nueva etapa en la vida de nuestra república, los pueblos y países. Todo esto agrada. Todo esto crea una buena base para el futuro de la organización TURKSOY.

Estoy muy satisfecho con el encuentro de hoy con ustedes. Les deseo éxitos en este trabajo. Aprovechando la ocasión, expreso mi respeto y agradecimiento a los pueblos de los países pertenecientes a la organización TURKSOY, y a los pueblos de los países cuyas delegaciones participan en esta ceremonia. Les transmito mi saludo amistoso. Gracias, les deseo éxitos en sus asuntos, hasta la próxima reunión.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas

Azerbayán - el Mundo Turco