Heydar Aliyev: Bienvenidos a Azerbaiyán. La exposición de petróleo y gas en  Bakú  les ha llevado a ustedes de nuevo a Azerbaiyán. Desde la primera  exposición de petróleo y gas, desde 1994 hemos estado juntos y hemos  organizado de forma conjunta esta exposición. Estoy muy contento de que ustedes sean fieles a estas tradiciones. Por favor.

Burdeu Sandal: Señor Presidente, gracias. Permítame expresar mi satisfacción por un nuevo encuentro con usted. Estoy muy contento por tener la oportunidad de visitar de nuevo su país. Visité su país en el pasado. El año pasado, Noruega por primera vez fue representado por mí en la exposición de petróleo y gas en  Bakú. Estoy muy contento por llegada de nuevo a Azerbaiyán como la  jefe de nuestra delegación estatal en la exposición de petróleo y gas. Aprovechando la ocasión, le transmito a usted  los saludos y buenos  deseos del Primer Ministro de Noruega,  Jens Stoltenberg. Usted sabe que él es un amigo de Azerbaiyán, y visitó su país en el pasado.

Heydar Aliyev: Sí. Gracias.

Burdeu Sandal: Señor Presidente, una vez más quiero expresar mi satisfacción por estar en  su país y participar en esta exposición. En un lado de la mesa se ​​sientan sus amigos, al mismo tiempo los representantes de la compañía Statoil de Noruega. Ellos son representantes de una de las compañías que participan muy activamente y  hacen    inversiones en la industria  de petróleo y  gas de Azerbaiyán. Creo que la participación  de delegaciones de los líderes políticos de nuestros países en las exposiciones de petróleo y gas ya se ha convertido en una tradición. Vemos grandes perspectivas en el desarrollo multilateral de nuestras relaciones con Azerbaiyán y estamos  muy interesados ​​en esto. Durante mi estancia  aquí,  he sido informado de que usted lleva a cabo  a un ritmo acelerado las reformas estructurales en el gobierno de su país. Hoy nos hemos encontrado  con su  Ministro de Energía y Combustible, al mismo tiempo, el ministro de Desarrollo Económico. Estos encuentros han sido muy interesantes, pero hemos estado esperando reunirnos con usted.

Señor Presidente, tanto en su país como en Noruega, la energía es  más   importante. Creo que todo esto une estrechamente a nuestros dos países. Cooperamos de forma muy eficaz en este ámbito. Les deseo a usted y al pueblo azerbaiyano  éxito en la realización de las reformas estructurales en su gobierno.

Heydar Aliyev: Gracias. Estoy totalmente de acuerdo con sus palabras. En efecto, las relaciones entre Noruega y Azerbaiyán se han creado hace varios años, y se están desarrollando muy rápidamente. Naturalmente, esto se debe principalmente al sector de la energía. Statoil es una de las primeras compañías que llegaron a Azerbaiyán para trabajar con nosotros en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Recuerdo, en 1994,  aquí celebramos juntos la primera exposición, y entonces,  en  septiembre de 1994, se firmó el primer contrato - "Contrato del siglo". Statoil tiene una gran participación en este contrato. Creo que nosotros estamos contentos porque este contrato se ha  justificado, se ha realizado, y en 1997, comenzamos a extraer petróleo,  exportamos este petróleo y estamos recibiendo beneficios. Statoil es una de las compañías que trabajan con nosotros en el contrato "Shah Deniz". Como ustedes saben, tenemos buenos resultados en esta esfera. Después de esto Statoil ha tomado la iniciativa para cooperar en otros yacimientos. No sólo Statoil, otras compañías noruegas que no se dedican directamente a la extracción de petróleo sino  realizan diferentes trabajos para asegurar la  extracción de petróleo, funcionan  con éxito en Azerbaiyán.

A pesar de que su país es pequeño como Azerbaiyán, las compañías noruegas están en primeras filas de las compañías que funcionan en nuestro país. Por supuesto, esto se debe principalmente a sus trabajos de alto nivel. Al mismo tiempo, es un resultado de las relaciones amistosas, de negocios, establecidas entre nuestros países. El Primer Ministro de su país, señor Stoltenberg, siendo Ministro de Energía visitaba  varias veces Azerbaiyán. Mantuvimos una serie de buenas reuniones con él. Ahora me alegro de que él es el Primer Ministro de su país. Por favor transmite mis saludos y mejores deseos a él.

Burdeu Sandal: Señor Presidente, obligatoriamente transmitiré sus saludos al Primer Ministro.

Como ustedes saben, en comparación con su país, la historia del petróleo y gas de Noruega es muy pequeña, breve. Al mismo tiempo, hemos tenido suerte, y gracias a la organización racional del trabajo en poco tiempo hemos logrado crear una potente industria de petróleo y gas en Noruega.

Señor Presidente, estoy contento, pero al mismo tiempo me siento orgulloso de sus altos  pensamientos sobre las compañías noruegas que funcionan en Azerbaiyán. Nosotros  también hemos comenzado a realizar los cambios sin precedentes en la definición de política gubernamental en el sector de la energía, la industria de petróleo y gas de nuestro país. Estos cambios estructurales abarcan ante todo la  compañía Statoil. El objetivo principal de estos cambios es crear posibilidades y condiciones  para el fortalecimiento de Statoil.

Señor Presidente, como usted ha señalado, en los últimos años la compañía Statoil participa activamente en varios proyectos en Azerbaiyán. Tanto usted como yo, siendo miembro del gobierno, por supuesto, estamos interesados en inversiones. Desde este punto de vista, quiero señalar que la compañía noruega Statoil es la segunda compañía grande que ha  invertido en la industria de  energía de Azerbaiyán. Estamos en el segundo lugar por  volumen de inversiones. Quiero informar que la compañía noruega Statoil será fiel a la cooperación con su país en el futuro. Tienen  intención de participar en nuevos proyectos en Azerbaiyán. La compañía Statoil bien vea nuevos horizontes en el desarrollo de Azerbaiyán.

Señor Presidente, para mí fue agradable escuchar sus pensamientos positivos sobre  las actividades de la compañía Statoil, también de otras compañías de Noruega aquí.

Heydar Aliyev: Gracias. Sí, su país no tiene una larga historia en la industria petrolera. Pero como usted ha dicho  en primer lugar,  tal vez Dios ayuden a ustedes, de repente se descubrieron  yacimientos de petróleo y gas en el Mar del Norte. En segundo lugar, ustedes han podido en el corto plazo desarrollar a nivel mundial otros sectores de la industria que aseguran el desarrollo de la industria de petróleo y gas. Por eso tanto Statoil como otras compañías de su país están trabajando no sólo en el Mar del Norte, también  en el Mar Caspio, en otros lugares del mundo. Su país tiene un gran potencial en esta esfera. Usted ha dicho que  ustedes llevan a cabo los cambios  estructurales. Creo que esto mejorará sus asuntos. Estamos dispuestos a cooperar con ustedes en otros proyectos. Su país y sus  compañías trabajan mucho, pero no son ambiciosos. Y aquí somos iguales. Por eso creo que nuestros trabajos conjuntos tienen buenas perspectivas.

Burdeu Sandal: Señor Presidente, me alegra oír eso. Sé que su país y gobierno están dispuestos a tomar las decisiones importantes en el sector de la energía. Yo también, por mi parte, deseo a usted y  su país éxitos en la adopción y realización de  estas decisiones.

Heydar Aliyev: Gracias.

Burdeu Sandal: Señor Presidente, una vez más quiero expresar mi satisfacción, que he venido a Bakú para participar en la exposición de petróleo y gas. Espero con interés 

su participación en la ceremonia de inauguración de la exposición de petróleo y gas mañana. Me alegraré de encontrarme de nuevo con usted allí. Mañana, además de la exposición de petróleo y gas, voy a participar en la conferencia celebrada en el marco de la exposición. Además, durante mi estancia en su país voy a familiarizarme con algunos proyectos de asistencia llevados a cabo por el Consejo de Refugiados de Noruega en Bakú y en distritos adyacentes, Con el mayor placer voy a visitar los campos de refugiados.

Heydar Aliyev: Gracias. Estoy contento por eso.

Burdeu Sandal: Señor Presidente, gracias otra vez por tomar de su tiempo para recibirnos, y por este encuentro. Declaro en nombre del gobierno de Noruega, que tenemos intención de ampliar aún más, puedo decir,  fortalecer aún más nuestras relaciones y cooperación con Azerbaiyán en el futuro.

Le expreso mi agradecimiento  y  quiero encontrarme de nuevo con usted mañana.

Heydar Aliyev: Nosotros también así pensamos. Es decir, queremos ampliar; acelerar  nuestra cooperación. Mañana estaremos juntos.

Burdeu Sandal: Con mucho gusto.

Heydar Aliyev: Gracias.