Discursos de apertura y clausura de del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la reunión dedicada al 10º aniversario de la independencia estatal de Azerbaiyán - 2 de octubre de 2001


¡Estimados señoras y señores! 

Como ustedes saben, en marzo de este año he firmado un gran decreto con motivo del 10 º aniversario de la independencia estatal de Azerbaiyán y he expresado la opiniόn del Estado de celebrar dignamente el 10 º aniversario. Al mismo tiempo, ha sido previsto la aplicación de ciertas medidas, hemos desarrollado un plan de acción durante el periodo de preparaciόn. Durante los meses anteriores en la República se realizό un trabajo importante en esta esfera, fue tomadas medidas necesarias en diversos ámbitos. Pero hoy estamos en vísperas del 18 de octubre.

Como ustedes saben, el 18 de octubre el Soviet Supremo de Azerbaiyán adoptό la Ley Constitucional sobre la independencia estatal. Este día se convirtió en el día de la proclamaciόn de la independencia estatal de Azerbaiyán. Es cierto que en nuestro país, este proceso se retrasó un poco. En primer lugar, adoptamos la Ley Constitucional de la independencia después de muchas otras repúblicas soviéticas. En segundo lugar, el 17 de marzo de 1991 en Azerbaiyán celebró un referéndum sobre la conservación de la URSS, y fue proclamada que la gente votó en el referéndum para la conservación de la URSS, por supuesto, después de esto se vio obligado celebrar un referéndum de nuevo.

Por desgracia, y este referéndum fue declarada más tarde - a finales de. Pero en todo caso hoy podemos expresar una opinión definitiva sobre estos procesos. A pesar de todo esto, a finales de 1991 Azerbaiyán declaró su independencia estatal. Luego, a principios de 1992, Azerbaiyán hizo un llamamiento a las Naciones Unidas y Azerbaiyán fue reconocido por las Naciones Unidas como un Estado independiente. Muchos Estados reconocieron sucesivamente la independencia estatal de Azerbaiyán.

De ese modo, hace 10 años, Azerbaiyán, por fin llegό al día histórico, se convirtió en un Estado independiente. Ahora ya 10 años que vivimos como un Estado independiente. Esto, por supuesto, es extremadamente importante acontecimiento en la historia de Azerbaiyán. En primer lugar, la proclamaciόn de la independencia estatal, en segundo lugar, lo que durante 10 años Azerbaiyán existe y se desarrolla como un Estado independiente es un acontecimiento muy importante. Por lo tanto, tenemos el derecho celebrar con dignidad el 10 º aniversario de su independencia. Como ya he dicho, en marzo de este año, firmé un gran decreto en relaciόn con esto, fue aprobado el plan de acción, se realiza un trabajo. Hasta el 18 de octubre se queda poco tiempo. Por lo tanto, consideró necesario convocar esta reunión para que podamos obtener alguna información sobre el trabajo realizado, si hay problemas - eliminarlos y el 18 de octubre celebrar con dignidad, en alto nivel este acontecimiento histόrico.

No creo que nuestra independencia estatal se celebrará en un día. No. De acuerdo con el decreto firmado por mí, desde el principio de este año, particularmente desde marzo, se celebran y se celebrarán las medidas dedicadas al 10 º aniversario de la independencia estatal. Pero el 18 de octubre es el último día solemne. Con este propósito, he convocado la reunión de hoy. Ramiz Mehdiyev informará sobre el trabajo realizado hasta ahora. Después de esto podemos intercambiar opiniones.

Discurso de clausura

El informe presentado hoy a nosotros muestra que desde marzo hasta ahora se ha realizado un gran trabajo para celebrar el 10 aniversario de la independencia estatal en Azerbaiyán. Al inaugurar la reunión, he dicho que en el decreto firmado y publicado fue previsto que el 18 de octubre tendríamos que celebrar una gran ceremonia como resultado de todas las medidas. Creo que todos de nuestras organizaciones, ministerios, organizaciones científicas y culturales lo han hecho absolutamente correcto. Este año, el 2001 se dedica por completo a la celebración del 10 º aniversario de la independencia, el 10 º aniversario de nuestra independencia. Todo el trabajo realizado debe ser evaluado positivamente. Al mismo tiempo, creo que después del 18 de octubre, la celebraciόn del evento principal, no debemos continuar nuestras actividades, porque no importa cuánto trabajo se hizo bien durante este tiempo, todavía hay mucho que hacer.

De hecho, la conquista de la independencia estatal de Azerbaiyán es un mayor acontecimiento en nuestra historia multisecular. Tomando ventaja de la situación formada en 1918, Azerbaiyán declaró su independencia estatal, se creó la República Democrática que comenzó su actividad, y si pudiera existir, entonces, por supuesto, en el siglo XX podríamos desarrollarnos como un Estado plenamente independiente. Pero hoy también debemos reconocer que las fuerzas y personas que entonces estaban en el poder no eran culpables en la caída de esta república. Porque, entonces cuando se hizo posible el Estado de Azerbaiyán, y no sόlo Azerbaiyán, pero y algunos otros pueblos del imperio ruso, proclamaron su independencia, las fuerzas que derrocaron el imperio, hicieron una revoluciόn - los bolcheviques, por supuesto, no pudieron contentarse solo con Rusia. Quisieron apoderarse todo el territorio del antiguo Imperio Ruso, y fueron una buena oportunidad para hacerlo.

Tras la Primera Guerra Mundial como resultado de la liquidaciόn de algunos imperios, la derrota de muchos grandes Estados y la situación tensa en el mundo, durante poco tiempo en el antiguo Imperio de Rusia se estableció el poder soviético. Al mismo tiempo, creo que esto se debió a la necesidad histórica. Me parece que nuestros historiadores pueden analizarlo mejor y con mayor precisión y presentar una opinión más fiable. Quiero decir que entonces no sόlo nosotros, sino también otras repúblicas, que declararon su soberanía no podían defender la independencia. Por lo tanto, esto es un proceso histόrico.

La obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán por primera vez fue un acontecimiento causado por la situaciόn creada en todo el mundo después de la Primera Guerra Mundial. Esto se debió al colapso del del poderoso imperio de Rusia. Si no fuera todo esto, si el imperio de Rusia, cuya historia incluye cientos de años, no fuera caído como consecuencia de la Primera Guerra Mundial y la situaciόn tensa en el mundo - es justo hablar abiertamente, a pesar de todos los intentos de las personas que crearon la república democrática de entonces, no podrían declarar la independencia de Azerbaiyán. Sin embargo, durante este período, por supuesto, inculcado en nuestro pueblo el deseo de independencia, fue inmortalizado en la memoria de la gente. A pesar de que en los últimos 70 años, este periodo fue distorsionada, y no permitieron a los historiadores aprenderle, y no sólo en Azerbaiyán, sino en toda la Unión Soviética. El poder soviético, establecido de nuevo, a través de su política, su ideología se profundizaba esta ideología en la mente de muchas generaciones, trataba de hacer olvidar ese período y lo conseguía. Este acontecimiento se produjo a principios del siglo. Lo mismo ocurrió y a finales del siglo XX.

Debido al hecho de que después de la Segunda Guerra Mundial, cuando se terminó la "guerra fría", se puede decir, comenzó a realizar ciertos procesos en el mundo, y el sistema soviético no podía competir con los sistemas económicos de otros países, y en general, en este periodo, por ejemplo, después de la Segunda Guerra Mundial muchos imperios comenzaron a desintegrarse, el imperio tan grande como la Unión Soviética también fue condenado a desintegrarse y tenía que desintegrarse y se desintegró.

Esto nos ha permitido, aprovechando la ocasión, declarar la independencia estatal de Azerbaiyán. No sólo nosotros, sino todas las 15 repúblicas soviéticas de la URSS, declararon su independencia. Los países bálticos poco antes declararon su independencia. Rusia también lo hizo en junio. Pero, otras repúblicas, incluyendo Azerbaiyán, se retrasaron un poco. Se puede decir que entre las repúblicas, que declararon su independencia, Azerbaiyán fue uno de los últimos. Todo esto requiere un análisis adecuado. En repetidas ocasiones he dicho y lo repito hoy, que en 1918 los fundadores de la República Democrática entonces aprovecharon razonablemente la situación histórica. Al final del siglo XX, en 1991, cuando la URSS, por fin, se derrumbó, declarar la independencia fue más fácil. Porque, el imperio se derrumbó, y las repúblicas que pertenecían al imperio, tenían que decidir su propio destino y decidieron. Todos declararon su independencia. En repetidas ocasiones he hablado de esto. Azerbaiyán a distinción de otras repúblicas soportaba un periodo completamente diferente, desfavorable. En 1988-1989 fue desatada una agresión de Armenia contra Azerbaiyán. La agresión de Armenia y la lucha de los grupos socio-políticos, las fuerzas, grupos armados no permitieron construir un Estado independiente en Azerbaiyán desde primeros días, no permitieron vivir y seguir por el camino de fortalecimiento de la independencia. Sin embargo, debemos estar agradecidos a Dios por lo que todos estos procesos difíciles no pudieron violar nuestra independencia, arruinar nuestro país. Soportamos este periodo difícil y cada año, siempre fortalecemos nuestra independencia. Hoy la independencia de Azerbaiyán se basa en una base lo suficientemente sólida. Creo que nuestro pueblo que ha soportado la amargura de tres años, no perderá su independencia y en el futuro.

Así, a pesar de todas las dificultades y privaciones que tenemos hoy, debemos ser felices. Nuestro pueblo debe ser feliz, porque ya durante diez años está viviendo como un Estado independiente. Ya es imposible cambiarlo, violarlo. A pesar del hecho de que tales intentos se están haciendo. Y en el interior de Azerbaiyán todavía hay personas que tratan de perturbar la estabilidad social y política, como dicen, las personas que quieren derrocar el poder en algún día.

Hoy, en el mundo hay una situación geopolítica muy diferente. En esta situación geopolítica algunos países, por supuesto, por muchas razones, no quieren la independencia de Azerbaiyán. Por lo tanto, nuestra independencia está en peligro tanto del exterior, como del interior del país. Es necesario que todos los ciudadanos de Azerbaiyán sepa de este peligro y nunca piense que ya todo esta bien.

En general, la gente es olvidadiza, se olvida inmediatamente. Hoy todos los que están presentes aquí, por supuesto, son testigos de este tiempo. Y, sin embargo, poco a poco lo olvidan. Olvidan que la agresión desatada en 1990 por el gobierno soviético contra Azerbaiyán causó una terrible tragedia. Nunca es posible olvidarlo. Pero ahora veo que esta tragedia se olvida en todas partes. Intentan justificar sus culpables. Los autores de esta tragedia ya la crianza de sus cabezas. En cierto sentido, esto es comprensible. ¿Por qué? Porque los acontecimientos de enero de 1990 se olvida poco a poco. Estas heridas han curado, han debido que curar. Sin embargo, la herida en nuestro corazón siempre nos debe recordar que el 20 de enero de 1990 es una de las tragedias más terribles en la historia de Azerbaiyán del siglo XX. O recordamos el periodo siguiente - periodo de caos, de anarquía en Azerbaiyán, la crisis del Estado de Azerbaiyán, las fuerzas que intentaron desmembrar Azerbaiyán. Ahora muchos de ellos fueron castigados con penas de prisión. Sin embargo, muchos argumentan ahora, dicen, ¿por qué sufrir? Que es necesario justificar o liberarles. Como si esto es necesario para unos y pero no es necesario para otros. Pero ¿se puede perdonar las personas que arruinaron, desmembraron Azerbaiyán en el período 1992-1993, cuando la independencia de Azerbaiyán estaba en peligro terrible? Se puede perdonar mucho muchas cosas, pero esto - ¡nunca! Todos deben saber de esto. Pero la gente olvidando los intereses estatales, estaban luchando por sus propios intereses, deseaban que todo estuviera olvidado. No debemos permitirlo.

Por eso es necesario escribir nuestra historia de estos diez años. Ahora aquí han informado que los libros fueron escritos, pero es necesario escribir muchos libros, al mismo tiempo, los libros muy justos. Tal vez incluso es posible hacer un diario de esta década. Lo que ocurrió en uno o otro día, la situación en que estaba Azerbaiyán en aquel día, que desastre lo amenazaba en aquellos días. Porque llegará el tiempo, cuando Azerbaiyán como Estado independiente, se hacen más fuertes, desarrolla económicamente. Entonces Azerbaiyán se convertirá en un Estado fuerte y poderoso. Pero, las generaciones venideras no deben olvidarlo. Por lo tanto, estos diez años deben ser analizados. Hoy, nuestros historiadores, como regla, analizan los siglos pasados, escriben las obras, obtienen los grados científicos. Contra esto no es posible haber ninguna objeción, porque para nosotros es importante cada página de nuestra historia. Sin embargo, esta página, la pagina de diez años de nuestra historia, creo es un período más importante para nuestro pueblo, para las generaciones venideras. En el sentido de que este trágico período, el periodo difícil, pero al mismo tiempo, nuestro pueblo gracias a su sabiduría, su voluntad soportó este periodo y superó estas dificultades. Por eso ustedes deben continuar escribir estos libros. Recibo con satisfacción la información presentada aquí, pero creo que el trabajo no se termina con esto. Es necesario continuar este trabajo, cada año debemos tener nuevas obras en esta esfera. Repito que estas obras no deben tirar una tirada de 500 o 1000, 2000 ejemplares. No necesariamente, que estos libros sean tan hermosos, presenten con elegancia. Para los estudiantes, la juventud es importante la información que contiene este libro. No estoy en contra de esto. Esto generalmente indica un alto nivel de nuestra poligrafía, debemos demostrarlo. Sin embargo, aunque no tenemos medios para publicar de 10.000 ejemplares de libros. Pero utilizando el papel ordinario, la encuadernación simple se puede editar y ofrecer a la gente 10 mil ejemplares de libros. Digo no sólo de esto. Me refiero a todos los libros de historia. Estoy hablando de todo. En algunos casos, el autor cree que escribir, editar con elegancia - ahora esto es a la moda - presentar, regalar a los familiares, amigos es todo lo que debe hacer.

No todos los autores están especialmente interesados que su obra, su libro, llegue a las masas amplias. Pero el autor de la obra verdadera, el autor del libro verdadero, en primer lugar, debe tratar de llevar sus ideas a las masas. Porque durante 70 años nuestra historia fue falsificada. Ahora ya diez años hemos vivido como Estado independiente, llega los once años y no se puede permitir que alguien, después de diez, quince, veinte años lo falsifiquen de nuevo. Por lo tanto, deben ser creados los libros, las obras que se basan en los argumentos, pruebas. Muchas personas escriben la historia de esta década - veo que la mayoría de ellos tienen títulos, son muy aficionados a los grados científicos - muchas personas pueden recibir los grados científicos, puede convertirse en un profesor, no sé, recibir otros títulos, todo es posible. La verdad es que esto no es importante para mí de principio, es importante para que la historia sea escrita.

Ramiz Mehdiyev ha dado la información sobre los próximos días, eventos. Creo que se puede tomar estas medidas. Pero ahora y siempre en vísperas del aniversario se deben observar el estado de ánimo del jubileo. Es necesario crearlo. Es necesario crearlo en nuestra prensa, radio, canales de televisión, en nuestras colectividades, en los centros docentes superiores, las escuelas secundarias, el lugar de trabajo. Es necesario crearlo para que la gente esté en este estado de ánimo no sólo el día del 18, pero día tras día, hasta el último día de nuestro aniversario. Esto, por supuesto, consolidará más la gente en nuestra sociedad.

La década pasada, a mi juicio, es un logro de cada azerbaiyano, todos los ciudadanos de Azerbaiyán. En primer lugar, es un bien precioso de toda nuestra gente, en segundo lugar, cada persona tiene su aportación aquí. Es imposible negar la aportación, el papel de nadie. Al mismo tiempo, no debe, como se dice, exagerar las actividades de alguien. Todo debe ser confiable, veraz, objetivo. Por fin, esto es nuestra fiesta nacional. Creo que no hay una fiesta entrañable para Azerbaiyán independiente que esta. Por lo tanto, nuestro pueblo igualmente debe ser alegrado, inspirado y unido.

No debemos permitir la repetición de los hechos que observamos durante los últimos años - el desmembramiento de la gente, como dicen, es el poder y la oposición, la oposición no sigue por el camino determinado por las autoridades, las autoridades no están de acuerdo con la oposición. Si cada uno de nosotros realmente vivimos con las ideas nacionales, entonces, esta fiesta, este aniversario debe más unir a nuestro pueblo, acercar las personas uno a otro, independientemente de sus opiniones políticas. Es decir, quiero decir que este aniversario de diez años, esta fiesta debe crear entre nuestro pueblo una actitud amistosa, amable. Como jefe del Estado de Azerbaiyán, como presidente lo quiero mucho, aplico todos mis esfuerzos, por eso hablo aquí sobre esto.

Espero que y podamos realizar las medidas determinadas para los próximos días, todos juntos celebraremos la fiesta del 18 de octubre con buen estado de ánimo y lograremos un avance. Estamos en víspera de esta fiesta. En general, celebrando este aniversario, no debemos recibir todo esto como un hecho positivo. La verdad debe ser fiel. Hoy aquí han dicho de los logros. Pero hay muchas faltas. En mis réplicas he dicho sobre esto. Repito que hay muchos problemas, muchos problemas en el trabajo de los órganos del poder, pero algunos tienen demasiado. Nuestra tarea más importante es mejorar la vida - me refiero a todas las personas, el bienestar del pueblo - tenemos muchas tareas en esta esfera. Nunca tenemos que pensar que hemos conseguido todo.

Naturalmente, celebrando esta década, todos nosotros estamos más preocupados de que una parte del territorio de Azerbaiyán está bajo la ocupación. El hecho de que más de un millón de nuestros compatriotas, expulsados de sus hogares, viven en tiendas de campaña en condiciones difíciles. Pero esta es la realidad de la historia. Ante todo en estos días debemos ayudar más a estas personas, a nuestros ciudadanos, especialmente los que viven como refugiados y personas desplazadas, prestarles cuidado y atención. A veces una buena palabra ayuda mucha a las personas. Por lo tanto, exijo que todas las personas que trabajan en los órganos del poder, que ocupan los puestos, preocupen de estas personas, muestren una buena actitud.

En particular, es necesario proporcionar toda la asistencia posible a las personas que viven en condiciones muy duras, las personas que viven en tiendas de campaña, las personas que viven como refugiados, las familias de los mártires, inválidos de guerra. Pero, al mismo tiempo, estamos obligados a consolarles, estar cerca de ellos, levantar sus espíritus.

Creo que después de diez tensos años, durante estos últimos diez años tratando de arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, vamos a continuar nuestro trabajo. Creo que podemos vencer esta desgracia, lo haremos sin falta. Los refugiados, personas desplazadas regresarán a sus hogares. Se establecerá la paz. Es cierto que este asunto se ha prolongado. Es cierto que es más difícil de lo que hemos esperado. Pero vamos a lograrlo.

Espero que en los próximos años de nuestra independencia podamos declarar de estos éxitos.

Espero que todos los ciudadanos de Azerbaiyán se unen a nuestra conversación de hoy, los pensamientos aquí expresados, y todos juntos celebraremos con dignidad el décimo aniversario de la independencia estatal de Azerbaiyán como una gran fiesta. Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 04 de octubre de 2001.