Discurso del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la rueda de prensa conjunta con el Presidente de la República de Bulgaria, Zhelyu Zhelev - Sofía, 29 de junio de 1995


¡Estimado Presidente, estimados señoras y señores!

¡Estimados representantes de la prensa, de los medios de información!

Por desgracia, no tengo oportunidad de hablar con ustedes en el idioma oficial de Azerbaiyán. Porque no tenemos bastantes traductores profesionales. Es verdad que entre nosotros, entre los miembros de nuestra delegación hay un poeta. Durante muchos años traduce al azerbaiyano los versos de los poetas búlgaros y colabora con éxito con los escritores búlgaros. Ahora se puede traducir, pero durante mi discurso en el Parlamento, me di cuenta que tenía problemas. Por eso hablaré en ruso para expresar de manera clara y comprensible mis pensamientos. Además, ustedes tienen una buena traductora. Esta señora traduce del ruso al búlgaro y del búlgaro al ruso. 

Espero que ustedes me entiendan, el hecho es que Azerbaiyán logró su independencia hace tres años y medio. Cuando mantuvimos comunicación con otros países principalmente utilizábamos el idioma ruso. Pero ahora nuestra república independiente utiliza su idioma materno, el idioma azerbaiyano que es el idioma oficial. No tenemos tiempo para preparar bastantes traductores de todos los idiomas. Por supuesto, tenemos muchos traductores que saben inglés, francés, alemán. Estoy seguro de que la próxima vez será un buen traductor de textos de búlgaro a azerbaiyano. 

En primer lugar, quiero dar las gracias al Presidente de la República de Bulgaria, estimado Zhelyu Zhelev, por la invitación y por la visita oficial del Presidente de la República de Azerbaiyán a Bulgaria, que llega a su terminación. Estoy agradecido por nuestro encuentro de hoy, nuestro trabajo conjunto, nuestras negociaciones y conversaciones, en primer lugar las negociaciones con el señor Presidente Zhelyu Zhelev, por darme la oportunidad de pronunciar un discurso ante el Parlamento de Bulgaria. Me he reunido con el Primer Ministro de Bulgaria. Lo más importante, como he dicho el Sr. Zhelev, hoy hemoos firmado un documento muy importante, en primer lugar, los dos presidentes han firmado el documento de amistad y cooperación entre Bulgaria y Azerbaiyán. Esto es un documento principal, establece una buena base para nuestra cooperación futura. Estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Presidente Zhelev que Bulgaria dio el primer paso hacia Azerbaiyán en 1992 cuando Bulgaria reconoció la independencia y la integridad territorial de Azerbaiyán. Ustedes saben que Azerbaiyán al igual que otras repúblicas de la antigua Unión Soviética, obtuvo su independencia como rezultado del colapso de la URSS, a pesar de que todavía en 1918, Azerbaiyán tuvo su independencia, esta fue la primera república democrática en el Este – la República Democrática de Azerbaiyán que existió 23 meses. Pero luego, como consecuencia del establecimiento del poder soviético en nuestro país, esta república fue derrocada. Ahora, después de 77 años hemos restaurado nuestra independencia y, por supuesto, ha sido necesario obtener el reconocimiento por otros países. Bulgaria está entre los primeros que reconocieron la independencia de Azerbaiyán, esto es especialmente importante. En aquel tiempo, cuando logramos nuestra independencia, por desgracia, estábamos, y ahora estamos en estado de guerra con Armenia. La integridad territorial de Azerbaiyán fue violada. Por lo tanto, en aquel tiempo difícil para nuestra república, el reconocimiento de la libertad, la independencia nacional, la soberanía, la integridad territorial de Azerbaiyán por Bulgaria fue un gran apoyo para nosotros. 

Y así, seguimos trabajando sobre esta base, y el contrato firmado, en mi opinión, es una base sólida para la cooperación futura. El Sr. Zhelev ha hablado sobre los demás documentos firmados y no me voy a tomar su tiempo repitiendole. Sólo puedo decir que estos documentos tienen una gran importancia, determinan direcciones concretas de nuestra cooperación. Así que estoy seguro de que la realización de estos documentos dará resultados concretos para el desarrollo de la cooperación y la amistad entre nuestros países y pueblos.

Estoy de acuerdo con los pensamientos del Sr. Zhelev de las esferas sobre las que nos hemos puesto de acuerdo o estamos llegando a un acuerdo. De hecho, estas esferas son muy importantes, tienen una gran importancia económica para Bulgaria y Azerbaiyán. Haremos todo lo posible para la cooperación práctica entre nosotros sobre las cuestiones concretas indicadas por el Sr. Zhelev. 

Azerbaiyán está construyendo un Estado democrático y de derecho, lleva a cabo reformas económicas, avanza hacia la economía de mercado. El 12 de noviembre de este año, se celebrarán primeras elecciones plenamente democráticas al Parlamento de la república independiente. Vamos a aprobar la primera Constitución de la República independiente de Azerbaiyán a través de un referéndum nacional. Este año es muy importante para nosotros, y sin duda, será significativo para reforzar y desarrollar los principios democráticos en nuestro país.

Se estableció el pluralismo político en nuestra república. Damos gran importancia a la protección de los derechos humanos. Nuestra república es una república multinacional. Todos los ciudadanos de Azerbaiyán, independientemente de su nacionalidad, idioma, religión, opinion política, tienen mismos derechos y toman parte activa en la vida política y social del país. 

El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán es un problema muy difícil para nosotros. En 1988, comenzó este conflicto – la agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán con el fin de anexar Nagorno Karabaj que forma parte del territorio de Azerbaiyán. La guerra dura ya siete años, se derrama sangre, alrededor de 20 por ciento de nuestro territorio fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de nuestros ciudadanos fueron expulsados de los territorios ocupados. Ellos viven en campamentos, están en condiciones muy difíciles. Naturalmente, todo esto agrava la situación socio- económica y política en Azerbaiyán.

En mayo del año pasado logramos un acuerdo entre Armenia y Azerbaiyán sobre el alto el fuego que es muy importante. Todo esto ocurre en el marco de la OSCE, en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, a través de la mediación de los principales países del mundo. El 12 de mayo del año pasado, como resultado de estas negiciaciones firmamos el acuerdo de alto el fuego. Durante trece meses se cumple el alto el fuego, y por nuestra parte haremos todo lo posible para que no se viole el alto el fuego. Suponemos que este tiempo debemos tratar de lograr una paz sólida y duradera entre Armenia y Azerbaiyán. Queremos vivir en paz con todos nuestros vecinos, incluida Armenia. No tenemos ningunas pretensiones, reivindicaciones contra nuestros vecinos, no tenemos el objetivo de ocupar alguna parte del territorio de cualquiera de las repúblicas vecinas. Al mismo tiempo, no podemos permitir ocupar una parte de nuestro territorio.

Por lo tanto, con la ayuda del Grupo de Minsk de la OSCE, tratamos de lograr la paz, pero la paz justa. La paz que debe garantizar plenamente la integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de las fronteras de nuestro país. Por supuesto, partimos de la base de que la población armenia de Nagorno Karabaj tendrá una seguridad plena, una autonomía, un estatuto correspondiente dentro de Azerbaiyán. Sin duda, este estatuto será más alto que la región antes tenía. Pero todo esto debe suceder dentro de la República de Azerbaiyán. Esto es justo y corresponde a las normas del derecho internacional. El separatismo no se puede justificar. Siempre estaremos en contra del separatismo, la guerra y la agresión.

Somos un país pacífico, queremos vivir en paz con nuestros vecinos, queremos la paz para Cáucaso, queremos la paz para Balcanes, queremos que la paz se establezca en todas partes del mundo donde hay conflictos militares. Así que estoy agradecido por las palabras pronunciadas por el Sr. Zhelev que Bulgaria que es miembro de la OSCE, va a participar activamente en la discusión de cuestiones relativas a la paz en nuestra región, en la defensa de la paz, en la creación de las fuerzas de mantenimiento de la paz para garantizar la integridad territorial de Azerbaiyán. Este es un tema muy importante para nosotros, y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, a todas las personas de buena voluntad para que nos ayuden, nos apoyen para salir de esta situación.
Repito, no queremos continuar con las operaciones militares, queremos solucionar este problema de manera pacífica. Me alegro de que Bulgaria que es miembro activo de la OSCE, nos apoya en esta cuestión.

Estoy muy satisfecho por el trabajo conjunto realizado por nosotros durante este dia, especialmente por los documentos firmados, el intercambio de opiniones, el acuerdo alcanzado, y les aseguro que por nuestra parte, por parte de Azerbaiyán se hará todo lo posible para desarrollar nuestra cooperación. No quiero especificar porque el Sr. Zhelev ha hablado sobre temas específicos. Yo también estoy de acuerdo con todas estas cuestiones concretas porque él ha expresado nuestra posición conjunta. 

Gracias por la atención.

Les doy la palabra para hacer preguntas.

Pregunta: En primer lugar, ustedes vivían 77 años bajo el gobierno de Rusia Soviética. ¿Cómo valora usted este período en relación con su país y está usted de acuerdo con la idea que ustedes vivían en el imperio del mal? En segundo lugar, ¿cuál es su relación con las estructuras de la OTAN que es el garante de la democratización de todos los países post-socialistas?

Heydar Aliyev: Sí, vivíamos 77 años en la Unión Soviética, pero no bajo la autoridad de Rusia, como usted ha dicho, porque era la Unión Soviética, y 15 repúblicas federadas formaban parte de la Unión Soviética. Naturalmente, el papel predominante pertenecía a Rusia en esta Unión. Esto es sabido. Pero nosotros vivíamos en la Unión Soviética. No podemos renunciar a esta etapa de la historia de nuestro pueblo, de nuestra vida. En aquellos años, nuestro pueblo lograba grandes éxitos en el desarrollo de la economía, la ciencia, la cultura, se adelantaba en muchas esferas. Pero al mismo tiempo no teníamos el derecho más importante - el derecho a la independencia, no teníamos la libertad nacional. Naturalmente, esto limitaba el uso de nuestras posibilidades potenciales. No permitía revelar todo el potencial interno de Azerbaiyán, utilizar sus recursos naturales, el potencial intelectual y todas las demás posibilidades. 

Estamos muy contentos de que la Unión Soviética se derrumbó, y surgieron los estados independientes. Yo era de las personas que en 1991, deseaba el colapso de la Unión Soviética. Entonces intentaron guardar la Unión Soviética, y en el país, se celebró un referéndum para preservar la Unión Soviética. Este referéndum falló a favor de la preservación de la Unión Soviética pero el curso del desarrollo histórico-social demostraba que se disminuían las posibilidades de la Unión Soviética. Así que se derrumbó. 

Creo que esto debería haber sucedido, y dio la posibilidad al pueblo de Azerbaiyán de obtener su libertad e independencia nacional. La independencia nacional es un gran logro histórico para Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano. Estoy seguro de que nunca permitiremos perder nuestra independencia. En todo caso, Azerbaiyán no debe seguir el destino que nuestro primer Estado independiente tuvo en 1920. Aunque defender la independencia no es fácil, especialmente para Azerbaiyán. Como ya he dicho, Azerbaiyán ya siete años está sometido a la agresión de Armenia. Hay muchas otras dificultades. Pero valoramos nuestra independencia, y vamos a defenderla como «a la niña de sus ojos».

En cuanto a nuestras relaciones con la OTAN, la República de Azerbaiyán fue una de las primeras antiguas repúblicas soviéticas, - ahora los estados independientes, - que firmó el programa de la Asociación para la Paz de la OTAN. En relación con este tema, específicamente visité Bruselas, visité la Sede de la OTAN y firmé el programa en nombre de la República de Azerbaiyán. Creemos que este es un factor importante para la estabilidad en Europa, la seguridad en todo el mundo.

Pregunta: Señor Presidente, sería interesante saber ¿Cuál fue su actitud hacia el deseo de los comunistas bulgaros de convertir Bulgaria en la 16° república? Es muy interesante.

Heydar Aliyev: Ahora veo que no sólo corresponsales sino también el presidente, mi amigo hace preguntas. Estoy muy feliz. 

La Unión Soviética cometía muchas equivocaciones. Probablemente ustedes saben de mi biografía que yo era uno de los líderes de la antigua Unión Soviética. Pero, al mismo tiempo, ustedes saben que en 1987, más precisamente a finales del año, presenté la dimisión y después de esto yo era objeto de persecución y, se puede decir, represiones y otras formas de presión. Pero en 1993, después de un largo período de exilio, el pueblo de Azerbaiyán de nuevo exigió mi regreso a Azerbaiyán. Así, desde el octubre de 1993, soy presidente de la República de Azerbaiyán, elegido popularmente. En la política de la Unión Soviética, en particular respecto a los países que formaban parte del campo socialista, habían muchas equivocaciones, distorsiones. Enumerar todo esto tomaría mucho tiempo. Si alguna vez tengo la oportunidad de escribir memorias, voy a escribir mucho. Porque yo era muy sensible que otros a la cuestión nacional, las relaciones interétnicas, la política de los círculos dirigentes de la Unión Soviética. Por lo tanto, en los círculos dirigentes de la Unión Soviética, en comparación con los demás yo era más sensible a esto. Pero por supuesto, no podía ir contra la voluntad del pueblo búlgaro o los dirigentes de Bulgaria. Pero cuando algunos de los ex dirigentes de Bulgaria declararon en repetidas ocasiones que querían convertirse en la 16° república de la Unión Soviética, yo nada decía abiertamente pero susurraba al oído que no necesitaba hacerlo, sean independientes, libres. Sólo en este asunto, yo podía ayudar a las personas de Bulgaria. Pero en mi opinión, lo mejor es que no sucedió de manera que ellos querían. Tal vez eran consignas de carácter oportunista. No se. En todo caso, hacían tales declaraciones en varias ocasiones.

Yo como una persona que quiere la independencia de los pueblos y repúblicas, como una persona que tenía relacón con todos estos casos, puedo decir abiertamente que esta es una equivocacion, puede ser costoso para el pueblo búlgaro. Lo mejor es que Bulgaria no se convirtió en la 16° república de la Unión Soviética, lo mejor es que la Unión Soviética y el Pacto de Varsovia se derrumbaron, y así los países de Europa del Este obtuvieron su libertad. Porque Bulgaria al igual que otros países de Europa del Este, era un estado independiente, aunque no formaba parte de la Unión Soviética pero formaba parte del campo socialista, el Consejo de Ayuda Mutua Económica, el Pacto de Varsovia. Sé que esto privaba a estos países de la independencia y les impedía. Así que ahora ustedes también han logrado su independencia. Yo les felicito. 

Pregunta: Señor Presidente Zhelyu Zhelev, usted ha dicho que Bulgaria está dispuesta para enviar observadores a la región. Pero en la Cumbre de Budapest fue aprobada una decisión para crear las fuerzas de paz de la OSCE. Y si es así, ¿Bulgaria está dispuesta para enviar a la región las fuerzas militares en lugar de observadores? Segunda pregunta: ¿Cómo vincular el principio del derecho a la libre determinación de los pueblos con el principio de integridad territorial de los países? 

Zhelyu Zhelev: Bulgaria como miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, ha declarado su disposición a participar en la medida de sus posibilidades en el proceso de paz en Nagorno Karabaj. Nos hemos informado de esto, y por lo general se trata del envio de observadores civiles en nombre de esta organización. Pero estamos dispuestos a participar en estos esfuerzos en otra forma para contribuir a la solución justa de este problema. Por supuesto, bajo la protección de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

¿Cómo vincular la libre determinación de los pueblos con la independencia estatal? Personalmente no veo ninguna contradicción entre estas nociones. 

Pregunta: El derecho a la libre determinación de los pueblos y el principio de la integridad territorial ... La parte armenia siempre dice: ellos toman como base la libre determinación de los pueblos. ¿Es este el principio de alto nivel o es el principal el principio de la integridad territorial? 

Zhelyu Zhelev: Esta es una de las cuestiones más difíciles que enfrentamos en el período post-comunista. La contradicción entre la primera y la segunda parte de su pregunta, en cierta medida, estamos observando en la antigua Yugoslavia. Por supuesto, el principio de la libre determinación de los pueblos es siempre el principio supremo. Pero el hecho de que el pueblo no vive en el mismo territorio en una federación como Yugoslavia. Cuando llega el momento de determinar las fronteras han surgido reales contradicciones entre la libre determinación de los pueblos y la integridad territorial del Estado. En principio, no hay Estado donde vive una sola nación. Por ejemplo, me refiero a la región de los Balcanes. En todos los países balcánicos viven diferentes naciones, representantes de otras naciones. Lo considero normal. Así ha surgido la cuestión de respeto a los derechos humanos y cumplir estos derechos. Y esto es un problema muy difícil, a que se dedica el Consejo de Europa. 

Personalmente, no estoy de acuerdo con la opinión de que el pueblo, el Estado que solucionan sus problemas, no deben plantear la cuestion de esta manera: expulsar a minorías nacionales, oprimirlas en nombre de la limlieza étnica, la pureza de una nación. Es el que observamos, por ejemplo, en Bosnia. Bosnia tiene una población mixta, el 60 por ciento de los matrimonios en las ciudades son matrimonios mixtos. Este problema no se aplica al territorio del país pero afecta a las familias. Por eso es un problema muy difícil. Por lo tanto, es necesario encontrar una solución democrática del problema. El respeto a los derechos de las minorías que viven en estos países, el respeto a los derechos humanos se deben tener en cuenta en las decisiones tomadas.

Periódico «Azerbaiyán», 30 de junio de 1995

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa