Heydar Aliyev: Doy una calurosa bienvenida a los distinguidos invitados, ¡Bienvenidos a Azerbaiyán! Señor Secretario General, quiero expresar mi gran satisfacción que nos hemos reunido de nuevo con usted. Llegué por primera vez a la sede de la OTAN en Bruselas en mayo de 1994, hace cuatro años, y el programa la "Colaboración en aras de la paz". En mayo de 1996 llegué a Bruselas por segunda vez, y nos reunimos con usted, señor Secretario General y entonces le presenté un documento de presentación de la adhesión de Azerbaiyán al programa la "Colaboración en aras de la paz". Así, unimos a este programa y colaboramos con ustedes. El Secretario General de la OTAN, señor Javier Solana, llegó por primera vez a Bakú, en febrero del año pasado. Recuerdo nuestros encuentros y conversaciones interesantes y importantes con usted dos veces - en Madrid y Nueva York. Ahora usted está en Azerbaiyán de nuevo. Puedo decir que durante los últimos cuatro años, las relaciones entre Azerbaiyán y la OTAN y la participación de Azerbaiyán en el programa la "Colaboración en aras de la paz" se han desarrollado bien. Lo apreciamos y tenemos intención de continuar esta cooperación. Creo que durante su visita a Bakú, podemos discutir muchos temas relacionados con esto.

Javier Solana: Muchas gracias, señor Presidente, por sus amables palabras. Siempre me complace recordar, nuestras tres reuniones y conversaciones con el jefe del Estado de Azerbaiyán en el último año, es decir, en 1997. La más importante es que nos reunimos no sólo para discutir nuestro trabajo general en el marco del programa la "Colaboración en aras de la paz", pero también otras cuestiones relativas a la seguridad en el mundo. Creo que siempre podemos aprender mucho hablando con Heydar Aliyev sobre las cuestiones más amplias.

Creo que en la víspera del siglo XXI hay muchos problemas, porque el mundo está cambiando rápidamente, la globalización marcha de manera impetuosa en todo el mundo, a nivel regional es constantemente presentada la iniciativa. La prueba evidente de esto es la conferencia celebrada recientemente en Bakú, Azerbaiyán sobre la restauración de la histórica Ruta de la Seda y organizada por iniciativa de Azerbaiyán. Esta conferencia es, por un lado, la evidencia de la globalización, por otro lado, la evidencia de la cooperación regional, e indica que más de 30 países se reunieron en esta conferencia, desean trabajar juntos. Esto es un buen ejemplo de cooperación, aplicado por medio de la cooperación económica, el comercio, y las iniciativas conjuntas para la seguridad y la estabilidad. Creo que en el siglo futuro debemos abordar asuntos de seguridad y estabilidad más ampliamente.

Por supuesto, la palabra "estabilidad" tiene un valor práctico, pero tiene otras características que se asocian con el desarrollo económico, el comercio y otras cuestiones que harán a nuestro mundo en el próximo siglo, más seguro y más estable. Señor presidente, lo felicito con motivo de las iniciativas presentadas por usted. Las relaciones bilaterales entre Azerbaiyán y la OTAN se están desarrollando muy bien y estoy muy contento. Deseamos que Azerbaiyán y la OTAN cooperen más ampliamente en el plano bilateral. Gracias por su hospitalidad, y estoy contento de estar en Bakú.

Heydar Aliyev: Doy las gracias, Secretario General de la OTAN, y estoy de acuerdo con sus comentarios que, realmente, al final de este siglo el mundo está cambiando muy rápidamente, y ya estamos acercando al siglo XXI, y debemos garantizar la seguridad en el mundo. La seguridad es necesario para cada país, para todo el mundo. Esto es de particular importancia para nosotros, para Azerbaiyán. Pongo en su conocimiento que Azerbaiyán tiene una situación geoestratégica muy favorable. Quiero notar que se puede utilizarla más eficaz no sólo para nuestra República, pero también y para todos los países con los que cooperamos. Tomo nota también de que Azerbaiyán tiene muchos problemas. Usted sabe que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán no ha sido eliminado. Como resultado de este conflicto, las fuerzas armenias ocuparon el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán, los azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de los territorios ocupados. Ahora viven en las tiendas de campaña en condiciones difíciles. Hace cuatro años logramos el alto el fuego. Entre Armenia y Azerbaiyán se firmó un acuerdo de alto el fuego. Pero el problema no se resuelve. Queremos resolver este asunto pacíficamente, el Grupo de Minsk de la OSCE y de sus copresidentes - Rusia, Estados Unidos y Francia se dedican a esta cuestión. Esperamos que vamos a lograr un arreglo pacífico del conflicto. Pero hay algunos factores que nos preocupan. Por ejemplo, a pesar de que entre Arménia y Azerbaiyán, hay un alto el fuego, durante los últimos tres años Rusia ha entregado ilegalmente a Arménia los petrechos, armas y municiones en la cantidad de mil millones de dólares. Hemos protestado en contra de este. Pero aún no ha recibido un resultado positivo en este sentido. Rusia tiene en Arménia y Georgia las bases militares, numerosas unidades y esto nos preocupa. Estamos tratando de restablecer la paz en el Cáucaso. Los países de la región del Cáucaso son Estados independientes. No hay ninguna razón, la necesidad de conservar las bases militares y fuerzas armadas de otro país en Armenia y Georgia. Esto, sin duda, no permite establecer la seguridad en nuestra región, en el Cáucaso.

Muchas gracias, Secretario General de la OTAN, gracias por la valoración muy alta de la conferencia internacional celebrada en 7-8 de septiembre en Bakú y dedicada a la restauración de la Ruta de Seda. Realmente, pasando al siglo XXI, abrimos una gran página de la historia. El hecho de que los representantes de 32 países, 13 organizaciones internacionales, entre ellos 9 presidentes, participaron en la conferencia internacional, muestra que todos tienen mismos criterios. En esta conferencia se discutieron las principales cuestiones económicas. Al mismo tiempo, las decisiones y declaraciones aprobadas fueron predestinadas para garantizar la paz y la seguridad en nuestra región, en general, a lo largo de la Ruta de la Seda. Esta mañana, en Bakú, ha comenzado su trabajo otra conferencia internacional, el X Congreso de los musulmanes del Cáucaso. Le informo que he participado allí. Participan en esta conferencia los representantes de los países del Cáucaso, los países islámicos, así como los líderes religiosos. Y esta conferencia internacional persigue un objetivo de asegurar la paz, la estabilidad y la seguridad. Es decir, quiero señalar que damos pasos muy positivos en esta dirección. Pero, al mismo tiempo, hay muchos obstáculos que aparecen en el camino de la paz y la seguridad. Nuestro deseo, intención es que toda nuestra cooperación sea dirijida al establecimiento de la seguridad en todas partes del mundo, incluso en nuestra región. Creo que su visita a nuestra región y nuestras conversaciones de hoy sirven a este objetivo. Para esto le doy las gracias.

Javier Solana: Señor presidente, una vez más quiero expresar mi agradecimiento a usted y creo que mi visita a Bakú será eficaz y exitosa.