¡Estimado Sr. Scalfaro!

En primer lugar, le expreso mi gratitud por haber invitado a su país a una visita oficial. Acepté esta invitación con gusto y vine aquí para establecer relaciones personales y discutir el futuro desarrollo de las relaciones entre nuestros países. Expresando mi satisfacción por sus pensamientos sobre nuestro país y sobre la importancia del mayor desarrollo de las relaciones entre Italia y Azerbaiyán, le comunico que a finales de 1991, después del colapso de la URSS, Azerbaiyán recuperó su independencia. Aprovechando esta posibilidad expreso mi gratitud por lo que Italia reconoció de inmediato la independencia de Azerbaiyán y fue nombrado embajador en nuestro país. La existencia de la Embajada de Italia en Azerbaiyán es un testimonio de la importancia concedida por Italia a las relaciones entre nuestros países. Por supuesto, debo señalar que vamos a nombrar embajador en Italia en los proximos tiempos. Concedemos gran importancia a las relaciones con Italia. Concideramos a Italia como un Estado de Europa, que tiene grandes tradiciones, una economia desorollada, como un socio bueno para cooperar. Le doy las gracias por su atención a los procesos que ocurren en nuestro país, por una buena comprensión del desarrollo y el fortalecimiento de la independencia nacional de Azerbaiyán. A pesar de las dificultades de carácter externo e interno hacemos todo lo posible para fortalecer y hacer irreversible nuestra independencia. Estamos construyendo un Estado democrático, jurídico, laico en Azerbaiyán. Estamos reconstruyendo nuestra economía sobre la basa de los principios de la economía de mercado y la integración en la economía mundial. Comunico que en los últimos años, estos procesos han sido implementados con éxito en nuestro país. 

¡Sr. Scalfaro! Usted tiene razón que en los primeros años de nuestra independencia, la situación política en el país era inestable, tenía grandes dificultades, en 1993 comenzó la Guerra Civil. Pudimos superar todo esto. En los últimos 3-4 años, la situación socio-política en Azerbaiyán se ha estabilizado, esto es irreversible. Se han creado todas las condiciones para el pluralismo político, las instituciones democráticas. Hay una gran cantidad de partidos políticos, periódicos. Hay partidos, periódicos de oposición, que es la realidad actual de nuestro país. Doy información de que a finales de 1995 en nuestro país, se aprobó la primera Constitución democrática, se celebraron las elecciones parlamentarias democráticas sobre una base multipartidista. 

Se dieron pasos importantes en la esfera de la reforma económica en nuestro país, cabe señalar que estas reformas, incluida la privatización, la reforma agraria, la liberalización del comercio exterior se realizan con éxito. Las reformas dan resultados positivos, la situación economica se estabiliza, el producto interno bruto aumenta, la inflación se reduce en gran medida, la moneda nacional se fortalece. 

Pero quiero hacer hincapié en el hecho de que además de todo esto, nuestro país tiene un gran problema. No somos culpables del surgimiento de este problema - el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Este problema surgió como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, con el fin de anexar Nagorno Karabaj. Por ciertas razones las unidades armadas armenias lograron ocupar el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán – Nagorno Karabaj y siete distritos adyacentes. Más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados ​​por la fuerza de estos territorios y durante cuatro o cinco años viven en condiciones muy difíciles, la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña. Subrayo específicamente que de los 7,5 millones de habitantes de Azerbaiyán un millón son refugiados. A pesar de todo esto, en mayo de 1994, firmamos un acuerdo de alto el fuego y estamos negociando para solucionar este problema por vía pacífica. Sr. Scalfaro, usted ha hecho hincapié en el éxito y la continuación del alto el fuego. Sí, el alto el fuego es exitoso en el sentido de que lo observamos durante más de tres años. En segundo lugar, lo observamos no teniendo ningúnas fuerzas de paz en la zona de conflicto. 

Sr. Scalfaro, creo que sería mejor informar sobre el conflicto utilizando un mapa: Esto es el territorio de Azerbaiyán. La parte pintada es el territorio ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. De acuerdo con las propuestas del Grupo de Minsk de la OSCE, los distritos pintados de verde deben ser liberados en la primera etapa. En la zona pintada de amarillo hay dos distritos - Lachin y Shusha. Un camino que une la región de Nagorno Karabaj con Armenia pasa a través de estos territorios, por eso en la segunda etapa se preve liberarlos y determinar el estatuto de Nagorno Karabaj dentro de la República de Azerbaiyán.

Recuerdo que durante la Cumbre de Lisboa de la OSCE fueron determinados tres principios de la solución pacífica del problema de Nagorno Karabaj: el reconocimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán y Armenia, conceder a Nagorno Karabaj un estatuto de autonomía dentro de la República de Azerbaiyán y la seguridad garantizada para todo el pueblo de Nagorno Karabaj – para armenios y azerbaiyanos. En Nagorno Karabaj, hasta el conflicto vivían 170.000 personas, el 70 por ciento eran armenios, el 30 por ciento – azerbaiyanos. Todos los azerbaiyanos fueron expulsados ​​de allí. En la actualidad, sólo armenios – cerca de 80 o 100 mil personas – viven allí. 

Respondiendo a su pregunta digo que cuándo comenzó el conflicto, cerca de 300.000 azerbaiyanos vivían en Armenia. Ellos fueron expulsados ​​por la fuerza de allí, y ahora todos ellos viven en Azerbaiyán. En respuesta a esto, fueron deportados los armenios que vivían en diferentes regiones de Azerbaiyán. Pero la diferencia es que la gran mayoría de ellos no se fueron a Armenia, se fueron a Rusia, Europa, América y otros lugares. 

Hablando sobre las causas de la insolución del problema, se puede decir que en la Cumbre de Lisboa de la OSCE, 53 de 54 Estados votaron a favor de los tres principios aprobados para solucionar el conflicto, Armenia no lo aceptó. Armenia intenta lograr la independencia de Nagorno Karabaj. Por supuesto, Azerbaiyán no puede aceptarlo. No podemos permitir la creación de segundo Estado armenio en el territorio de Azerbaiyán. 

Oscar Scalfaro: Al parecer, los armenios quieren unir Karabaj a Armenia.

Heydar Aliyev: Según el derecho internacional, ellos no pueden unir Nagorno Karabaj a Armenia. Según ellos, Nagorno Karabaj será formalmente independiente, pero en realidad se unirá a Armenia. 

Sr. Scalfaro, en recuerdo de nuestro encuentro quiero regalarle una fotografía de una inscripción en piedra encontrada en nuestro país y escrita en latin sobre el antigio Imperio Romano. En la inscripción en piedra, ubicada en la Reserva Gobustan, en el sureste de Beyukdash, fueron escritas las palabras que tienen dos mil años: «Imperator Domisian Sezar Avqust Germanik . L. ( Yusi ) Yuli Maksim, Senturion de XII Fulminata Legion».

Sr. Scalfaro, le invito a realizar una visita oficial a nuestro país.