Pregunta: Señor Presidente, ¿qué espera usted del encuentro con el presidente de los EE.UU, Bill Clinton? ¿Quiere usted suavizar la postura de Rusia?

Respuesta: Hay mucho de esperar del encuentro con el señor Bill Clinton, Presidente de los Estados Unidos. En primer lugar, espero discutir la cuestión del desarrollo de las relaciones bilaterales entre Azerbaiyán y los Estados Unidos, incluido el apoyo para realizar un contrato firmado recientemente en Bakú entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y un consorcio de compañías petroleras occidentales, al mismo tiempo, la intensificación de las actividades de las organizaciones internacionales para salvar a Azerbaiyán de la situación difícil, de la agresión de Armenia, así como la participación activa de los Estados Unidos en esta cuestión.

Pregunta: Después del encuentro de ayer, el presidente Bill Clinton y el presidente Boris Yeltsin hicieron una declaración en la que señalaron que llegaban a un acuerdo sobre las cuestiones relacionadas con el conflicto de Nagorno Karabaj. ¿Puede usted estar de acuerdo con la transferencia de Nagorno Karabaj a Armenia para establecer la paz?

Respuesta: No, nunca estaré de acuerdo con la transferencia de Nagorno Karabaj a Armenia. Sin embargo, como es sabido, el señor Bill Clinton y el señor Boris Yeltsin expresaron su opinión ayer en su conferencia de prensa, que la cuestión de Nagorno Karabaj, es decir, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán debía ser arreglado pacíficamente, en el marco de las organizaciones internacionales, y en relación a este debía ser aceptada una resolución especial de las Naciones Unidas. Sólo en estas condiciones podemos arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, también en condiciones de garantizar la integridad territorial, la soberanía y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán. He oído que el señor Clinton expresó estas ideas allí.

Pregunta: A juzgar por sus palabras, usted espera que el presidente Bill Clinton declare abiertamente que Nagorno-Karabaj no será transferido a Armenia. ¿Le he entendido correctamente?

Respuesta: Me sorprende su pregunta: ¿Será transferido Nagorno Karabaj a Armenia o no? La guerra que dura más de seis años y que ha traído muchas problemas, se libra para anexar Nagorno Karabaj a Armenia. Durante todo este tiempo Azerbaiyán ha defendido su tierra, su integridad territorial, su soberanía. ¿Cómo es posible hablar ahora de la transferencia de Nagorno Karabaj a Armenia? Estoy sorprendido por esta pregunta. Durante estos seis años, esta cuestión no se ha planteado de esta manera en cualquier organización internacional, o por un jefe de Estado.

Pregunta: Pero en estos seis años murieron más de 20 mil personas. Armenia supera en todos los aspectos, hay muchos refugiados en su país. ¿No quiere usted hacer ciertas concesiones?

Respuesta: Sí, durante seis años, la parte azerbaiyana perdió cerca de 20 mil personas, casi 100 000 personas resultaron heridas, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas de ocupación armenias. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán, los azerbaiyanos fueron expulsados de sus hogares y se convirtieron en refugiados. Todo esto es resultado de la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán. Ninguna organización internacional, ningún Estado justo no puede avalar la agresión militar y justificarla.

Por causas objetivas y gracias a la ayuda de algunos Estados, círculos a Armenia, las fuerzas armadas de Armenia han alcanzado una superioridad. Pero de acuerdo con las normas del derecho internacional ningún Estado tiene derecho a ocupar por la fuerza las tierras de otro Estado. Del mismo modo ningún Estado tiene derecho a violar por la fuerza las fronteras de otro Estado. Simplemente quiero que Armenia observe estas normas jurídicas internacionales. De las conversaciones mantenidas con el señor Bill Clinton he llegado a una conclusión de que el Presidente de Estados Unidos es partidario de estos principios y entiende nuestra posición, quiere arreglar justamente este problema por las organizaciones internacionales, al mismo tiempo es partidario de la integridad territorial, la soberanía y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán.

Pregunta: Entiendo su posición y quiero hacer una pregunta más: en el Cáucaso, incluso en Georgia y Tayikistán, hay grandes conflictos. ¿Qué piensa usted sobre las causas de estos conflictos, Rusia crea estos conflictos para restablecer su posición en la región?

Respuesta: Usted sabe, nuestro conflicto es un desastre tan grande y nos preocupa más, simplemente no tengo tiempo para definir la anatomía de aquellos conflictos, a veces no veo la necesidad de hacerlo. Pero, por supuesto, cada conflicto tiene su causa. Si estos conflictos continuan hasta ahora, entonces hay círculos exteriores interesados en esto.

Pregunta: ¿En particular, puede usted notar que Rusia es uno de estos círculos?

Respuesta: No voy a culpar ahora a un Estado, para esto es necesario una buena razón.

Pregunta: Usted ya ha firmado un gran contrato de petróleo. Las compañías occidentales, incluso de Rusia participan en este contrato. ¿Qué piensa usted, este contrato ayudará a crear estabilidad en la región?

Respuesta: Sí, tengo grandes esperanzas en el contrato de petróleo firmado el 20 de septiembre en Bakú. Este contrato establece una relación entre la República de Azerbaiyán y 10 compañías petroleras de Occidente y Rusia, y sienta las bases para que trabajen juntos durante 30 años. Al mismo tiempo, debido a que estas compañías pertenecen a los países tan grandes como Estados Unidos, Gran Bretaña, Rusia, Turquía, Noruega, Arabia Saudita, crea oportunidades para el desarrollo de las relaciones económicas de Azerbaiyán con estos países. Tengo esperanzas en este contrato y creo que será ventajoso para ambas partes, creará las condiciones buenas para la integración de Azerbaiyán en la economía mundial.

Moderador: Presidente de la República de Azerbaiyán, señor Presidente gracias.

Respuesta: Le doy las gracias por darme la oportunidad de hablar en su televisión.

Moderador: Señor Presidente, el estudio de Nueva York le expresa su agradecimiento.

Respuesta: Yo también agradezco al estudio de Nueva York, expreso mi satisfacción.

Periódico "Azerbaiyán", 30 de septiembre de 1994.