Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la primera sesión del Comité Directivo para el "Contrato del siglo" en el Museo Histórico de Azerbaiyán - 24 de enero de 1995


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados!

Hoy comienza el verdadero trabajo para la aplicación del gran contrato del siglo - el contrato de petróleo que fue preparado durante unos años y finalmente fue firmado. Una vez más podemos decir que las negociaciones mantenidas para concluir este contrato, los trabajos preparatorios y todos los procesos en la víspera de su firma fueron graves y difíciles. Este acontecimiento histórico fue el resultado de gran trabajo, y al mismo tiempo del trabajo realizado con este fin.

Azerbaiyán es un país de petróleo. En el pasado, nuestro país fue nombrado como el "País del Fuego" y estamos orgullosos de este título. Es conocido que desde la segunda mitad del siglo XIX quizá por primera vez en el mundo empezamos a extraer el petróleo. La industria de petróleo de Azerbaiyán tiene una larga historia y una gran cantidad de medidas importantes. Cuando se inició la industria de petróleo, aquí también actuaban las compañías petroleras de los países extranjeros en el campo de la extracción y refinación de petróleo. A continuación, las actividades de estas compañías en Azerbaiyán se han suspendido, el Estado soviético nacionalizaba la industria de petróleo. El petróleo extraído en nuestro país se utilizaba para satisfacer las necesidades de toda la Unión Soviética.

Hace tres años, nuestro pueblo obtuvo su independencia, la libertad nacional. El pueblo azerbaiyano, el Estado de Azerbaiyán se han convertido en dueños absolutos de sus riquezas. Todo esto ha creado una posibilidad para utilizar libremente, según el parecer del Estado de Azerbaiyán, los yacimientos de petróleo de Azerbaiyán. Es conocido que los petroleros de Azerbaiyán tienen una amplia experiencia y un enorme potencial científico y técnico en la ejecución de un trabajo práctico en la esfera de la extracción de petróleo. Como resultado del trabajo intenso y la gran actividad de los científicos, ingenieros, geólogos, petroleros, maestros perforadores de Azerbaiyán ya durante más de 45 años se extrae el petróleo del Mar Caspio.

Todo esto ha creado una base excelente para la utilización por el Estado de Azerbaiyán de sus riquezas, incluidos los yacimientos de petróleo, que son bienes más valiosos. Pero al mismo tiempo creemos que es necesario cooperar con las compañías de petróleo del mundo que tienen una gran experiencia, un gran potencial para el uso efectivo de estos yacimientos de petróleo en esta etapa. Por eso más de tres años hemos mantenido las negociaciones de la utilización de los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del mar Caspio, con la participación de grandes compañías de petróleo de los países extranjeros. Con gran satisfacción debo decir que a pesar de las dificultades estas negociaciones se terminaron con éxito y se firmó un gran contrato de petróleo sobre la utilización conjunta de los yacimientos de petróleo.

Las negociaciones mantenidas durante más de tres años con las grandes compañías petroleras sobre el uso de los yacimientos de petróleo, siempre han estado en el centro de la atención de Azerbaiyán, y se puede decir, toda la comunidad mundial. Siempre se ha manifestado interés por la preparación de este contrato y la realización de las negociaciones. Nuestro pueblo, nuestra sociedad han esperado con gran esperanza la terminación de estas negociaciones, la firma del contrato. Pero en algunos círculos de la comunidad internacional tenían fuerzas que estaban en actitud bastante celosa y negativo de este. Hacían todo lo posible para impedir la preparación y firma del contrato. Pero la voluntad del Estado, la República independiente de Azerbaiyán y nuestra cooperación con las compañías petroleras de los países extranjeros contribuían a la eliminación de todos estos obstáculos. Y finalmente, el 20 de septiembre de 1994 se firmó el contrato de petróleo. Pero, después de este acontecimiento algunos círculos en los países extranjeros estaban tratando de impedir la aplicación de este documento, y lanzaron un ataque. Todo esto es bien conocido. Hemos evitado todo esto. Hasta que el contrato fue preparado, yo estaba seguro de que con ayuda de nuestra voluntad podríamos prevenir todos estos obstáculos, ataques, presiones, oponer resistencia digna, y lo hicimos. El contrato que entró en la historia como el "Contrato del siglo", ya se está ejecutando.

El contrato firmado fue discutido en el Parlamento de Azerbaiyán, fue adoptado por la Asamblea Nacional. El 2 de diciembre de 1994 firmé una ley especial sobre la ratificación de este contrato. Así, se creó una base política, económica y jurídica para poner en práctica del contrato. Ahora debemos hacer un trabajo real. Elogiando el trabajo hecho, hoy quiero expresar mi confianza en que este contrato debe ser implementado inmediatamente. Para esto fueron formados los grupos especiales de trabajo, un comité de dirección para el contrato, se realizaron otras medidas de organización para llevar a cabo un trabajo real. Estoy de acuerdo con todo esto y les felicito a ustedes con motivo del el comienzo del trabajo real, también todas las personas que van a trabajar en este contrato.

Es necesario señalar que aunque el proceso de preparación del contrato fuera difícil, pero ponerlo en práctica será aún más difícil. Nos espera un trabajo intenso, importante. Estoy seguro de que los los miembros y líderes de un consorcio de compañías, participantes del contrato junto con la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán garantizarán de manera coherente, a largo plazo, la resolución inmediata de estas cuestiones.

El contrato preveía un período de 30 años. Sin duda, los primeros años serán pesados, difíciles. Nosotros, la parte azerbaiyana, yo personalmente, como Presidente, particularmente interesamos por el trabajo de primeros años. Creo que el programa de trabajos, previsto para los primeros años, debe ser cumplido antes de tiempo. Hoy ustedes van a determinar un programa, un presupuesto para 1995, organizar una discusión y tomar decisiones sobre los trabajos futuros. Deseo que el primer año de las actividades previstas pase en un alto nivel y sean tomadas medidas necesarias sucesivas para ponerlos en práctica cada día, cada mes.

Ustedes saben que ahora en algunos círculos, en la prensa, en algunos países continúan las conversaciones sobre este contrato, a su alrededor. A pesar de que el contracto ya se firmó, se extiende la opinión de que como si las compañías occidentales no se apresuren a ponerlo en práctica. También dicen que la ejecución del contrato en los primeros años - en 1995-1998 - no traerá ningún resultado significativo para la economía de Azerbaiyán. Aunque estas fuerzas pudieron impedir la firma del contrato, que quieren causar daño de toda clase a su aplicación. Espero que las compañías petroleras occidentales, los dirigentes de las compañías petroleras que entran en el consorcio, apliquen sus esfuerzos para responder a todas las calumnias y mentiras de las fuerzas que están en contra de este contrato. Teniendo en cuenta todo esto, les pido que los primeros 3-4 años del programa para la ejecución del contrato ustedes sean muy precisos y hagan todo lo posible para ponerlo en práctica antes de tiempo.

La Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, nuestros petroleros, científicos tienen una tarea grande y honorable para poner en práctica este contrato. Quiero expresar mi confianza en que los petroleros de Azerbaiyán, las personas responsables de la Compañía Estatal de Petróleo, todas las personas que participan en la aplicación de este documento, una vez más teniendo en cuenta la gran importancia del contrato para el presente y el futuro de Azerbaiyán tratarán de ponerlo en práctica.

Hoy una vez más quiero subrayar que en el proceso de preparación del contrato, su firma y la firma por mí como Presidente de la Ley sobre la entrada en vigor del contrato, hemos pensado sobre el presente y el futuro de Azerbaiyán. Y todo el mundo debe saber que con estas intenciones, deseos queremos que el contrato comience a aplicarse. La ejecución del contrato tiene una importancia para hacer grandes cambios en los próximos años en la economía de nuestro país, que está ahora en crisis. Al mismo tiempo la ejecución del contrato es de gran importancia para las perspectivas futuras del desarrollo de Azerbaiyán. Al firmarlo, también pensamos en las generaciones venideras de Azerbaiyán. El trabajo hecho para la ejecución del contrato tiene un impacto en otras ramas de la industria petrolera de la República de Azerbaiyán.

En las entrañas de las tierras de Azerbaiyán todavía hay muchas riquezas de petróleo y gas sin utilizar. En el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio hay otros ricos yacimientos de petróleo y gas, todavía no descubiertos por nuestros científicos y geólogos. Aplicando este contrato, acumulando experiencia vamos a tomar las medidas necesarias para utilizar estos yacimientos de petróleo así en el mar como en tierra. Para abordar estas cuestiones, también estamos dispuestos a cooperar con las compañías de petróleo de los países extranjeros. Desde esta posición, la experiencia obtenida como resultado de la realización del contrato será más importante para nuestros trabajos futuros. Creo que las compañías de petróleo que entran en el consorcio, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, teniendo en cuenta todas estas perspectivas organizarán bien su trabajo.

Felicito calurosamente a los representantes de las compañías de petróleo de los países extranjeros - los participantes del consorcio que participan aquí - con motivo del inicio de la ejecución de este contrato. Les aseguro que la aplicación de este contrato siempre estará bajo control del Estado, como Presidente de Azerbaiyán voy a controlarlo, también será garantizada las medidas necesarias para la realización de este trabajo a tiempo.

Felicito a la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, su dirección, los petroleros, y nuestro pueblo con el inicio de la aplicación efectiva de este contrato.

¡Estimados señoras y señores, respetados invitados! Les deseo éxitos en este trabajo importante, significativo. ¡Que sea útil, exitosa!

Periódico "Azerbaiyán", 25 de enero de 1995.