OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas entre Azerbaiyán y Estados Unidos de América

Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la recepción oficial organizada por la Cámara de Comercio América - Azerbaiyán - Washington, 11 de septiembre 2000


¡Estimado señor Presidente!

¡Estimados señoras y señores!

¡Estimado señor Brzezinski!

¡Estimados representantes de Estado y de Gobierno de los Estados Unidos de América!

¡Queridos amigos!

Estoy muy contento de que de nuevo estoy en los Estados Unidos y su capital - Washington. Tengo la suerte de participar en los encuentros representativos organizados por la Cámara de Comercio América-Azerbaiyán, compartir con ustedes mis ideas y escucharles. Hoy ha cumplido 5 años de la organización de la Cámara de Comercio América-Azerbaiyán, ha comenzado el trabajo de cuarta conferencia. Hoy, la conferencia ha durado todo el día, mañana será continuada. En la conferencia los representantes de los Estados Unidos y Azerbaiyán han expresado muy valiosos pensamientos.

Esto es un acontecimiento muy importante. Porque para nosotros, para Azerbaiyán, es muy necesario ampliar y desarrollar las relaciones con los Estados Unidos en todas las esferas, lo necesitamos, lo queremos y luchamos por esto.

Sin duda, hemos logrado mucho en las relaciones interestatales. Durante mi visita oficial y otras visitas a los Estados Unidos, a menudo me encontraba, conversaba, intercambiaba opiniones con el Presidente, Vicepresidente, Secretario de Estado, con muchos ministros, miembros del Congreso y destacados políticos, con los representantes de los círculos de negocios de los EE.UU.

También estoy muy contento de que en los últimos años ha aumentado el interés de los Estados Unidos por Azerbaiyán, llegan los huéspedes de los EE.UU. a Azerbaiyán. No puedo decir que llegan muchos huéspedes, pero en comparación con el pasado esto es satisfactorio para nosotros, es decir, nos conviene, esto es una buena cosa. Es cierto que el Presidente de los Estados Unidos aún no ha visitado Azerbaiyán - tal vez llegue el tiempo y visite - u otros funcionarios también no han visitado Azerbaiyán. Sin embargo, algunos ministros, distinguidos senadores, congresistas, estimados hombres públicos y figuras políticas visitaron Azerbaiyán.

Quiero decir que nuestras relaciones se desarrollan en varias esferas. Aprecio el papel positivo de la Cámara de Comercio América-Azerbaiyán en el desarrollo de las relaciones en la economía, el comercio. Creo que la cuarta conferencia de hoy y el cinco aniversario ejercerán muy gran influencia en el desarrollo futuro de las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán.

¡Mi estimado amigo, señor Brzezinski!

Usted ha pronunciado un discurso aquí, y ha dicho que ya unos años usted conoce al Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev. Recuerdo que hace unos años usted como representante especial del Presidente de los Estados Unidos hizo su primera visita muy exitosa a Azerbaiyán. Usamos esto para discutir con usted muchas preguntas. Después nos hemos encontrado muchas veces. Así, usted ha hablado sobre la historia del as relaciones conmigo.

Pero le conozco a usted hace mucho. ¿Por qué? Debido a que durante muchos años usted es una persona famosa en la política exterior de los Estados Unidos y en la arena internacional. Aquí, los presentes saben que durante muchos años yo era el dirigente del Partido Comunista de Azerbaiyán, y luego - uno de los líderes de la Unión Soviética, miembro del Buró Político, Primer Vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS. Todos esos años fueron los años de la Guerra Fría. Sin duda, durante la Guerra Fría, nosotros, incluyendo los altos funcionarios, como yo, ante todo tratábamos de estudiar los Estados Unidos. Debido a que ambas partes querían vencer en la Guerra Fría. La Unión Soviética junto con los países socialistas se encontraba en un polo, y los EE.UU. junto con sus aliados, sus aliados europeos - en otro polo. En ese tiempo estábamos estudiando los que realizaban esta política, quien y como tomaron las medidas contra la Unión Soviética, es decir, que daño causaba a la Unión Soviética, y al mismo tiempo, que beneficios eran para los Estados Unidos.

En aquel tiempo el señor Brzezinski era muy bien conocido en el mundo, también en la URSS. ¿Por qué? Debido a que el señor Brzezinski había un gran papel en la Guerra Fría, por un lado, en nombre de los Estados Unidos de América, por otro lado - el colapso del bloque socialista.

Entonces muchos de nosotros dijimos: ¿De donde llega Brzezinski? ¿Por qué se convirtió en un problema para nosotros? ¿Qué significa esto? Sin duda, si los dos polos se encuentran en pie de guerra - o la Guerra Fría, o la guerra real - en cualquier guerra en cada parte tienen sus héroes. En la Guerra Fría uno de los héroes destacados del bloque encabezado por los Estados Unidos de América, fue el señor Brzezinski.

El señor Brzezinski tiene una familia maravillosa, una esposa muy hermosa. Ella se dedica en el arte, la escultura, es una persona maravillosa, y creo que el señor Brzezinski es el héroe, el héroe en la política - como ustedes saben, es difícil de ser un héroe en el ejército, pero muchos pueden lograrlo. Pero es muy difícil ser un héroe en la política, no se le da a cada. Como ustedes ven, el precio del heroísmo de Brzezinski es muy alto, creo que un papel muy importante ha jugado su esposa. Porque fui huésped de la familia del señor Brzezinski, estuvimos juntos en su familia, también nos encontramos con su esposa en Bakú, Azerbaiyán. Tuvimos una larga conversación. Me he convencido de que su esposa, como él mismo, es una persona muy inteligente. Y, por supuesto, se puede envidiar por esta familia. Y, por supuesto, los otros pueden ser celosos por tales familias. Pero cualquiera como sea celoso, no puede olvidar esta familia hermosa.

Señor Brzezinski, le agradezco por las palabras que usted ha dicho aquí sobre Azerbaiyán y personalmente sobre mí. Esto es muy valioso para mí. Usted ha dicho que yo durante muchos años he ocupado las posiciones de liderazgo, he oído muchos elogios. Es cierto, no tengo nada que ocultar. Pero ¿quién me ha elogiado? Las palabras pronunciadas por el señor Brzezinski sobre mí, sobre mi trabajo en Azerbaiyán, vale cientos, quizás miles de palabras pronunciadas por otras personas. Por lo tanto, esto es muy valioso para mí.

Comparto plenamente su opinión. La principal condición para todos los países y, en particular para un país que hace poco obtuvo su independencia, es el establecimiento de la estabilidad socio - política. Debido al hecho de que la ideología soviética, la ideología comunista fue derrotada en la Guerra Fría, podemos decir que la mayoría de los países del mundo, incluyendo los estados de la antigua Unión Soviética, que posteriormente obtuvieron su independencia, eligieron el camino de la democracia. El camino de la democracia es realmente la forma en que proporciona todas las necesidades del estado, la persona, la sociedad.

Como ustedes saben, después de obtener la independencia de Azerbaiyán, hemos pasado por muchas pruebas. No había estabilidad. Por desgracia, Azerbaiyán cuando obtuvo su independencia, estaba en pie de guerra con Armenia vecina. Esta guerra se ha relacionado con las reivindicaciones territoriales de Armenia contra Azerbaiyán. Por diversas razones - como resultado de la asistencia especial del liderazgo de la Unión Soviética, y muchos países del mundo a Armenia - en esta guerra las fuerzas armadas de Armenia ocuparon una parte del territorio de Azerbaiyán. Desde las tierras ocupadas fueron expulsados más de un millón de nuestros compatriotas, la mayoría de ellos viven en tiendas de campaña.

Recuerdo, en ese tiempo, el señor Brzezinski aplicaba muchos esfuerzos, visitaba a los refugiados y personas desplazadas que vivían en tiendas de campaña. Señor Brzezinski, y ahora recuerdo las palabras que usted dijo después de eso. Usted me dijo que visitaba los campamentos de refugiados en África, Afganistán, algunos países de Asia. Sin embargo, en ningún lugar usted no se enfrentaba a una situación tan difícil que la situación de los refugiados que viven en los campamentos en Azerbaiyán. ¿Recuerda usted estas palabras?

Así, en esta situación obtuvimos la independencia estatal y comenzamos a construir un Estado independiente. Sin embargo, nuestro problema no consistía sólo en esto. Por desgracia, algunas personas en Azerbaiyán, aprovechando la guerra entre Armenia y Azerbaiyán, las fuerzas separadas luchaban por el poder. Por lo tanto, en 1992 el poder fue cambiado por vía militar. En 1993, la situación en Azerbaiyán fue muy grave y comenzó la guerra civil, Azerbaiyán estaba al borde del desmembramiento. El entonces Presidente de Azerbaiyán, y otras personas se vieron obligados a huir.

En este período difícil, llegué a Azerbaiyán y fui elegido del presidente. Quiero decir que en comparación con otros estados independientes, separados de la Unión Soviética, hemos pasado un camino más difícil. Sin embargo, en la actualidad, hemos garantizado la estabilidad. La estabilidad interior existe en Azerbaiyán desde 1995 hasta ahora. Realizamos las reformas económicas, sociales, políticas. A pesar del hecho de que un millón de la población de 8 millones en Azerbaiyán vive en tiendas de campaña, son refugiados, el 20 por ciento del territorio de la república está bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia, nuestra economía se desarrolla. Esta mañana en la conferencia he expresado mis opiniones de esto. Muchas personas hablan de esto. No quiero repetir. Es decir, puedo confirmar sus palabras, señor Brzezinski, que la estabilidad es una condición principal para nuestro país. Hemos logrado esto.

Lo hemos logrado con dificultades. La democracia es un camino difícil, largo. Comparto plenamente su opinión de que los estados emergentes, independientes que eligieron el camino de la democracia, deben seguir por el camino de la evolución, el camino de la democracia. Lo hemos visto en la experiencia de nuestro país. Vemos la experiencia de otros países. Estoy muy contento de que tales personas, como señor Brzezinski, y las personas con una visión amplia en los Estados Unidos de América, de hecho, pueden evaluar correctamente la situación interna de nuestro país, pueden expresar sus ideas justas de que como es necesario pasar este camino.

Usted ha dicho aquí que hace 30 años, algunos ciudadanos en los Estados Unidos fueron privados del derecho electoral. Además, sabemos que las mujeres no tenían los mismos derechos que los hombres. Sin embargo, en Azerbaiyán, la emancipación de las mujeres se ha producido mucho antes que en Estados Unidos. Aquí estamos delante de usted. Es decir, los Estados Unidos de América - un país que hace más de 200 años comenzó el camino de la democracia - incluso 20 o 30 años atrás llevaron a cabo diversos aspectos de la democracia. Por lo tanto, los Estados Unidos de América, como un país más desarrollado desde el punto de vista económico en el mundo, debido al alto nivel de vida y el gran prestigio en el mundo deben servir de ejemplo, un modelo para los nuevos Estados que siguen por el camino de la independencia.

Es así nuestra actitud hacia los Estados Unidos de América. Consideramos los Estados Unidos de América como un Estado más progresista del mundo. Consideramos los Estados Unidos de América como un país más desarrollado desde el punto de vista económico. Consideramos los Estados Unidos de América como un país que ha conseguido muy grandes éxitos en el desarrollo de la democracia.

Pero, hablemos con franqueza, ¿por cuántos años ustedes lo han conseguido? ¿Qué daño causaba a su país la guerra entre el Norte y el Sur? Después de esto las personas más sabias de los Estados Unidos eligieron el camino de la democracia. Pero ustedes no han llegado a este estado durante un año, cinco años, diez años, quince años. Ustedes ya 200 años siguen por este camino. Por ejemplo, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos de América experimentaban una gran crisis económica. Así fueron otras faltas. Por lo tanto, los países que pasaron este camino, mirando a su historia, las etapas de su historia, debe ser extremadamente cauteloso con respecto a otros países.

Repito, debe servir de ejemplo en la creación, el desarrollo de la democracia. De hecho, ustedes sirven de ejemplo. Porque ustedes tienen un país muy desarrollado, democrático. Pero hay otro aspecto de esta cuestión. Aquí, algunos creen que en Azerbaiyán, o Kazajstán, o Ucrania la democracia debe a la par con los EE.UU. Por supuesto, esto es irreal. Se debe saber, entenderlo. Por lo tanto, el señor Brzezinski tiene toda la razón cuando dice que "la democracia debe seguir el camino de la evolución”. Ustedes deben saber que Azerbaiyán ciento, doscientos años fue privado de la democracia, no puede, como se dicen, pasar a otra orilla del río de repente, durante nueve años de la independencia, garantizar plenamente la democracia en alto nivel. Esto no es todo, el hecho consiste en que, ¿qué camino ha elegido nuestro país? Este es el camino de la democracia, la libertad, el pluralismo, la libertad de prensa, la protección de los derechos humanos. Lo que hemos conseguido o no hemos conseguido - es necesario analizarlo correctamente y mostrar una actitud correcta para esto.

Servir de ejemplo - esto significa que los Estados Unidos muestran un ejemplo para otros países, como Azerbaiyán y quieren que este ejemplo sea atractivo.

Es decir, no utilizan este ejemplo por fuerza, haciendo este ejemplo atractivo abren el camino a esos países, es decir Azerbaiyán y otros países para estudiar este ejemplo.

Esto no es lo mismo. Como ustedes saben, el éxito obtenido por fuerza no tiene ningún efecto. Así que una vez más confirmo la importancia de sus palabras: "La democracia debe ser desarrollada a través de la evolución".

Quiero recordar un conocido hecho de la historia de la Unión Soviética. La Unión Soviética salió de la Segunda Guerra Mundial como un Estado muy fuerte. El fascismo alemán fue derrotado. Las personas que estaban entonces en la dirección soviética, que creían que las ideas de Lenin y Marx deben ser implementadas. En todo el mundo debe prosperar el socialismo, la ideología comunista.

Este deseo puede tener lugar, nadie puede estar en contra de este deseo - pero si estos países, estas personas lo deseen. Muchas personas no lo desean. Por ejemplo, trabajando en el Buró Político, yo sabía que en los países socialistas de Europa del Este hay muchos problemas. Moscú trataba de garantizar que, por ejemplo, en Polonia, Rumanía, Bulgaria todo era como en la Unión Soviética. Sin embargo, no resultaba así, porque cada país tenía sus particularidades. Ellos eran realmente fieles a la idea del socialismo, pero cada uno de ellos quería seguir por su propia vía.

Recuerdo, en el Este de Alemania, algunas tiendas o peluquerías estaban en el sector privado, por eso algunas personas en Moscú decían que no puede ser un socialismo con una propiedad privada, un sector privado. ¿Comprenden ustedes? O recuerdo, yo estaba en Hungría. Me dijeron que allí el segundo funcionario quería ir a Alemania Occidental, se negaba al camino socialista, y yo tenía que hablar un poco con él. Hablé con él y estaba convencido de que él quería hacer un trabajo útil para su país. Y por lo tanto quería ir a Alemania Occidental. Sin embargo, en Moscú le incluyeron en la lista como una persona que se inclinaba hacia el capitalismo. En cada país, la actitud hacia la gente era así: esta persona es una partidaria del poder soviético, pero otra persona se inclina al capitalismo. Como ustedes saben, yo he visto todo.

En ese tiempo había una expresión en el mundo: "Exportación de la revolución". Sí, la Unión Soviética exportaba la revolución, es decir, la revolución socialista a una serie de regiones del mundo. Pero exportaba por fuerza. Y esto no daba ningún resultado. Y hoy, si exportan la democracia, exportan por fuerza, esto no traerá buenos resultados.

Por lo tanto, el camino de la evolución, el ejemplo de los estados desarrollados en la esfera de la democracia, su atractivo, en todo caso llevarán los países como el nuestro, es decir, los países que recientemente obtuvieron la independencia, por el camino de la democracia. Alguien puede ir temprano, otro - un poco tarde. También hay que tener en cuenta que cada pueblo tiene las tradiciones y valores espirituales, creados durante muchos siglos. Por ejemplo, Azerbaiyán tiene los valores nacionales y espirituales, creados durante un mil, dos mil años. No podemos perder estos valores. Pero cuando estos valores se sintetizan con los valores universales, europeos, americanos, esto conduce a buenos resultados. Se da preferencia a los valores occidentales de nuevo - los valores europeos, americanos.

Sin embargo, los valores nacionales y tradicionales no desaparecen. A su tiempo la Unión Soviética trataba de destruir la religión, aplicaba la política del ateísmo, durante setenta años fuimos privados de nuestra religión. Pero después del colapso de la Unión Soviética, durante un año la religión se ha desarrollado en todos los países. Es decir, es posible aplicar la fuerza a la gente. Pero es muy difícil cambiar algo en alma de la persona. Nuestro camino - tengo en cuenta Azerbaiyán - es un camino de la democracia, la síntesis en el camino de la democracia de los valores nacionales y espirituales de Azerbaiyán con los valores universales, la democracia, los valores europeos y americanos, y como resultado de esto, desarrollar la democracia.

Señor Brzezinski, he expuesto ampliamente, desde nuestro punto de vista, mis opiniones en relación con sus algunas palabras. Sin embargo, he venido a esta tribuna, no sólo para esto. Aunque estoy quitando su tiempo, quiero decir que Azerbaiyán ocupa una posición muy importante estratégica y geoestratégica en el Cáucaso, entre el Este y el Oeste. Azerbaiyán es una puerta del Este al Oeste, del Oeste al Este. Hoy se ha hablado de otras posibilidades de Azerbaiyán. La propagación y el desarrollo de los valores de los Estados Unidos en el Cáucaso, Asia Central, es nuestro objetivo, y queremos lograrlo. Por lo tanto, tratamos de desarrollar las relaciones amistosas, económicas y políticas con los Estados Unidos de América en todas las esferas. Los Estados Unidos de América es un modelo para Azerbaiyán, para su política exterior.

Queremos realizar una cooperación estratégica con los Estados Unidos. Desde este punto de vista, Azerbaiyán puede ser muy útil, y realmente es muy útil para los EE.UU. Yo sé que muchos en Washington saben de esto, pero algunos, puede ser, no saben.

Una vez más expreso mi satisfacción por este encuentro con ustedes. Expreso mi agradecimiento a las personas muy respetadas por su participación en esta reunión.

¡Pido brindar por la amistad entre Estados Unidos y Azerbaiyán, por la cooperación entre Estados Unidos y Azerbaiyán, por el hecho de que los Estados Unidos es un país más fuerte, más desarrollado, por el pueblo estadounidense, por el Presidente de Estados Unidos, por ustedes, por nuestros amigos! ¡Gracias!

Periódico "Azerbaiyán", el 24 de septiembre de 2000.