La información general histórica de los aspectos económicos de la visita oficial de Heydar Aliyev, Presidente de la República de Azerbayán, a Japón (24-27 de febrero de 1998)


Heydar Aliyev, Presidente de la República de Azerbayán, entre el 24 y el 27 de febrero de 1998 a invitación de Ryutaro Hashimoto, primer ministro de Japón, hizo su primera visita oficial a Japón. Durante esta visita que abarcó las ciudades de Tokio y Kioto, Presidente de la República de Azerbayán Heydar Aliyev se encontraba y mantenía negociaciones con el emperador de este país su excelencia Akihito, primer ministro Hashimoto, muchos miembros del gobierno, incluso los inversores numerosos, los hombres de negocios de este país. Como resultado de esta visita entre dos países fueron firmados siete documentos. Dos documentos importantes - "La declaración común de la amistad y el compañerismo entre dos países" y "La declaración común de la cooperación en las esferas económicas y comerciales entre Japón y Azerbayán" - fueron firmados el 26 de febrero de 1998 en Tokio por primer ministro de Japón Hashimoto y Presidente de la República de Azerbayán Heydar Aliyev. Otros cinco documentos fueron firmados entre las estructuras gubernamentales de dos estados. Los documentos siguientes juegan el papel de la base jurídico-normativa de las relaciones entre Japón y Azerbayán.

1. "El cambio de notas entre el Gobierno de Azerbayán y el Fondo de la Cooperación Económica de Japón con los Países Extranjeros en relación al convenio de crédito del proyecto de "La Construcción de central eléctrica de vapor-de gas Norte", el 26 de febrero de 1998, Tokio;

2. "El cambio de notas y el protocolo sobre la asignación del grant, como la ayuda desinteresada de Japón, con el fin de contribuir al aumento de la producción de los productos alimenticios en la República de Azerbayán y comprar los coches y equipos de agricultura", el 26 de febrero de 1998, Tokio;

3. "El convenio entre el Gobierno de Azerbayán y el Banco de Importación - Exportación de Japón sobre el crédito para la reconstrucción de la instalación EP-300 en la fábrica de etileno-polietileno", el 26 de febrero de 1998, Tokio;

4. "El acuerdo entre la Compañía Estatal de Petróleo de la República de Azerbayán y la Compañía de Petróleo "Mitsui" sobre la participación proporcional", el 26 de febrero de 1998, Tokio;

5. "El convenio de crédito entre el Gobierno de Azerbayán y Fondo de la Cooperación Económica de Japón con los Países Extranjeros sobre el proyecto de "La Construcción de central eléctrica de vapor-de gas Norte", el 27 de febrero de 1998, Tokio.

La política de la República de Azerbayán en la esfera de las relaciones de economía exterior consiste en la creación de la cooperación mutuamente ventajosa, la coordinación de los intereses económicos, la creación y la defensa del mecanismo de garantía de los intereses mutuos. El primer día de la visita del Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev a Japón comenzó del encuentro con Minoro Murofushi, presidente de la compañía conocida de petróleo de este país "Itochu". Es necesario notar que las relaciones económicas entre Japón y Azerbayán comenzó después de la adhesión de la compañía "Itochu" al "Contrato del siglo", previsto para la explotación de tres yacimientos de petróleo en el sector de Azerbayán del mar Caspio junto con las grandes compañías extranjeras de petróleo.

El mismo día la dirección de la compañía "Itochu" organizó una recepción oficial en honor del Presidente de Azerbayán. Después Heydar Aliyev se encontró por separado y mantuvo negociaciones con Ito Shunro, vicepresidente de la compañía "Nichimen", una de las compañías grandes de este país, Akihiro Tzuchi, presidente de la compañía "Tomen", Yeshimo Shgey, presidente de la compañía "Mitsui", Yasuda Hiroshi, presidente del Banco de Importación - Exportación de Japón, Kimio Fuchita, presidente de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón, Toyoshimo Toro, presidente de la Organización del Desarrollo de Comercio Exterior, Akiro Nishigaki, presidente del Fondo de la Cooperación Económica de Japón con los Países Extranjeros.

El segundo día de la visita oficial comenzó el 25 de febrero de 1998 del encuentro cara a cara con el Emperador de Japón su excelencia Akihito. Después de esto el Presidente de Azerbayán con el fin del desarrollo de las relaciones económicas se encontró y mantuvo negociaciones con Shinroku Morohashi, presidente de la compañía "Mitsubishi", una de las grandes compañías de Japón, Miyuhara Kinchi, presidente de la compañía "Sumitomo", Kunio Komats, presidente de la Corporación Nacional de Petróleo de Japón. El mismo día en nombre de los dirigentes de la Corporación Nacional de Petróleo de Japón fue organizada una recepción oficial en honor del jefe del Estado de Azerbayán.

En el tercer día de la visita el Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev - el 26 de febrero, en Tokio, en su residencia se encontró y mantuvo negociaciones con los dirigentes de las compañías de Japón, que lideran en el mundo por el potencial económico en diferentes esferas de la economía. De estos encuentros es necesario notar especialmente las negociaciones con Husamiche Masataki, presidente de la compañía "Nisso Ivai", Ivao Toriumu, presidente de la compañía "Marubeni, el señor Vada, presidente de la compañía "Chapeks", Ito Shunro, vicepresidente de la compañía "Nichimen", los dirigentes de la compañía "Soni Media Uorld". El mismo día por iniciativa de la Federación de las Organizaciones Económicas de Japón "Kaydaren", la Sociedad de Recomendación de Comercio Exterior de Japón y la Asociación Comercial de Japón con Rusia, Europa Central y Oriental con "Rotobo" fue organizado un encuentro de Heydar Aliyev con los inversores de Japón en gran cuerpo Heydar Aliyev pronunció aquí un discurso amplio con el fin de atraer a la participación de los inversores de Japón en la economía nacional y crear una idea para los hombres de negocios de este país sobre la economía de Azerbayán. Después de esto estas organizaciones organizaron una recepción oficial en honor del jefe de Estado de Azerbayán.

El 27 de febrero de 1998 el Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev en el marco de la visita a Japón se encontró con Mistio Horiuchi, ministro de comercio exterior e industria de este país. Se discutían las perspectivas de la cooperación entre dos países en la esfera de comercio e industria. El mismo día el Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev llegó a la ciudad de Kioto. La ciudad de Kioto que hasta el siglo 12 era la capital de Japón, es conocido como el centro científico de este país. Las empresas industriales con la tecnología moderna que caracterízan Japón, ocupan un puesto grande en esta ciudad.

Aquí en nombre de la prefectura y la municipalidad de Kioto, la Cámara de Comercio e Industría de la ciudad fue organizada una recepción oficial en honor del Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev. En la recepción con la participación de los círculos oficiales y de negocios de la ciudad el jefe de Estado de Azerbayán pronunció un discurso grande con el fin de informar los círculos de negocios de la ciudad sobre las reformas económicas, realizadas en Azerbayán, los documentos firmados entre dos países en Tokio y las negociaciones mantenidas. El último día de la visita Heydar Aliyev en Kioto en el centro de tejido - industrial de Nishichin-Ori-Kalkan se puso al corriente del proceso de producción que tenía una tecnología moderna.

La visita de cinco días del Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev a Japón estaba en el centro de la atención de los medios de la información de masas y de este país, y el mundo. En el marco de la visita Heydar Aliyev concedió unas entrevistas grandes para la Agencia Reuter, los canales de televisión "Asahi" y "En-Eych-Key" de Japón, los periódicos "Nikkey Simbum", "Asahi Simbum", "Sankey Simbum", "Yomiuri Simbum". En estas entrevistas el Presidente de Azerbayán Heydar Aliyev ha estimado esta visita oficial como una visita que tiene la importancia histórica en el establecimiento y el desarrollo de las relaciones diplomáticas, políticas y económicas entre Japón y Azerbayán.

Según las cifras totales estadísticas para 2007 el movimiento de mercancías entre Japón y Azerbayán compuso 295 millónes de dólares de los EEUU. Un 99 por ciento de esto compuso la importación de Azerbayán de este país. Entre estas mercancías predominan:

- los tubos y los perfiles longitudinales del metal ferroso;

- los automóviles;

- las palas mecánicas, las excavadoras, los camiones con cuchara;

- las piezas de repuesto para los transformadores eléctricos. (www.mfa.gov.az)

Ahora las compañías "Itochu", "Mitsui", "Sumitoma", "Capeks", "Marubeni" y otras grandes compañías de Japón han invertido las inversiones y funcionan con éxito en las esferas distintas de nuestra economía nacional, incluso en la industria, el energética, la agricultura. Ahora las relaciones económicas entre Azerbayán y Japón han entrado en la etapa del desarrollo dinámico. Después de la creación de la base jurídica para las inversiones y las tecnologías de Japón, el gobierno de Japón ha asignado el crédito para 40 años en suma de 339 millónes de dólares de los EEUU para la construcción del nuevo bloque energético en la central eléctrica "Norte" en Azerbayán. Después ha asignado el crédito en suma de 90 millónes de dólares de los EEUU para la construcción de la instalación de Vapor - Generador en la fábrica de etileno-polietileno en Sumgait. Después de la visita oficial de Ilham Aliyev, Presidente de Azerbayán, a este país entre el 8 y el 11 de marzo de 2006 las relaciones políticas y económicas entre dos países han entrado en una nueva etapa del desarrollo. Esta visita ha contribuido al desarrollo de las relaciones entre dos países. La República de Azerbayán que es el socio principal de Japón en Cáucaso del Sur, continúa la cooperación activa en la esfera de la aplicación de las nuevas tecnologías y la técnica moderna de este país en la economía nacional y en la realización de los proyectos comunes. (www.president.az)

La información histórica fue redactada el 14 de noviembre de 2008