!Queridos compatriotas, estimados ciudadanos de Azerbaiyán!

En estos días se cumple 34 años desde mi dirección de la República de Azerbaiyán en general y 10 años de la dirección en calidad del Presidente del Estado independiente de Azerbaiyán. Durante estos años la idea de toda mi vida como azerbaiyano, ciudadano de la República de Azerbaiyán, así como su líder, presidente no ha sido más que servir a ustedes, el pueblo azerbaiyano, que amo más que mi vida, el sistema estatal, el desarrollo económico, político y espiritual de nuestro país. Sólo mi pueblo sabio y noble me ha dado toda la fuerza y voluntad en este camino. En los momentos más difíciles, en las situaciones más complicadas me he apoyado sólo en mi pueblo. Esto me ha dado la firmeza y voluntad, ha garantizado todos mis éxitos.

El pueblo azerbaiyano ha ocupado su lugar digno entre los pueblos más avanzados del mundo. Hoy para todos es conocido su mundo espiritual rico, su valiosa contribución al tesoro de la cultura mundial, su capacidad de unirse a los valores de la civilización mundial. Ahora nadie se sorprende de que los azerbaiyanos, gracias a su trabajo, talento poco a poco y con mayor intensidad integran en la comunidad de los pueblos del mundo en todas las esferas.

Hoy, nuestro Estado independiente se desarrolla, utilizando los mejores conocimientos y valores del mundo. Guiando por los principios de la sociedad democrática, el Estado de derecho, la primacía de los derechos humanos y civiles, el pluralismo político, Azerbaiyán está realizando una actividad codo a codo con las naciones más avanzadas y poderosas de Europa y el mundo. Nuestro país ha ocupado su lugar digno en la comunidad internacional. Hoy, las principales cuestiones estratégicas y globales del mundo, la región y el mundo circundante externo no pueden ser resueltas sin tomar en cuenta nuestras opiniones y nuestros intereses. Nos saben, aceptan, nos toman en consideración en los problemas principales.

La vida económica de Azerbaiyán se reconstruye, se regenera y se desarrolla con un alto dinamismo. Cada año crece el volumen de la inversión nacional y extranjera en la economía del país, los sectores agrario, alimentario y la industria ligera se modernizan, en la economía aumenta la parte del sector no petrolero, se conserva la estabilidad de AZN, aumentan las reservas en divisas, se crean nuevos puestos de trabajo con salarios altos. Todo esto - el resultado de la nueva estrategia de petróleo que realiza desde 1994 y la estrategia del desarrollo económico. Estoy seguro de que si seguimos en esta línea, entonces en los próximos años en Azerbaiyán habrá personas desempleadas y pobres. Aumentarán los salarios, las pensiones y los ingresos totales de la gente. El Estado de Azerbaiyán, nuestros hombres de negocios pueden participar en los proyectos más prometedores y rentables, invertir no sólo en nuestro país sino también en el extranjero.

Nuestro Estado está aumentando gradualmente su capacidad de defensa, la fuerza militar. Nuestro ejército nacional utiliza la experiencia avanzada y las tecnologías, la juventud con mucho gusto sirve en el ejército.

Todo esto no fue fácil. Durante el período pasado hemos podido prevenir la reacción extremadamente peligrosa, las provocaciones y otras acciones contra Azerbaiyán tanto en el interior, como en el exterior, superamos grandes dificultades. Ustedes lo saben muy bien.

Debido a la indecisión de los líderes de Azerbaiyán no fue prevenido a tiempo el separatismo nacionalista aventurero desatado por los armenios de Nagorno Karabaj desde 1988. El ejército de Armenia aprovechando la crisis política y la crisis de poder, la anarquía y el caos en nuestra república en 1990-1993, ocupó las tierras de Azerbaiyán, más de un millón de nuestros compatriotas se convirtieron en refugiados y personas desplazadas. Los ciudadanos dentro del país fueron instigados a los conflictos armados, la oposición, fueron aplicados grandes esfuerzos para liquidar y destruir nuestro Estado y sistema estatal. Hemos prevenido todo esto. Sin embargo, todavía no hemos podido resolver el problema de la integridad territorial de Azerbaiyán, violado durante el período de caos y anarquía, regresar los refugiados y personas desplazadas a sus hogares. Estoy seguro de que resolveremos definitivamente y este problema.

A pesar de esto, a lo largo de los años pasados hemos sido capaces de resolver los problemas de importancia crucial para nuestro pueblo y Estado.

En primer lugar, hemos logrado la estabilidad socio-política que constituye la base de nuestro sistema estatal, hemos puesto el fundamento de la sociedad civil sobre la base de la unidad nacional y la primacía de la ley.

En segundo lugar, hemos reorganizado y hemos puesto en el camino del desarrollo la economía del país, que es el objetivo de cada estado, su existencia.

En tercer lugar, hemos construido un Estado fuerte, democrático con todas las instituciones competentes, que es una expresión de deseos y esperanzas del pueblo azerbaiyano, hemos garantizado la irreversibilidad de su independencia.

Sólo con un Estado independiente que tiene la unidad nacional, la estabilidad social y política, la economía desarrollada, las instituciones estatales fuertes, sobre la base de la sociedad democrática y civil se puede resolver con éxito todas las cuestiones, incluida la cuestión de la integridad territorial. Estoy seguro de que será así.

¡Queridos ciudadanos de Azerbaiyán, mi querido pueblo!

Exactamente 60 años de mi vida con sentido he vivido con el presente y el futuro de mi pueblo. Los últimos 10 han pasado al servicio del Estado independiente de Azerbaiyán. Ustedes saben del trabajo realizado en esta dirección, pero todavía tengo un montón de pendientes planes a largo plazo. Algunos problemas que han surgido recientemente en relación con mi salud no me permiten terminar todo este trabajo, cuyos resultados son evidentes para mí. A pesar de esto, mi candidatura fue presentada y registrada para participar en las elecciones presidenciales que se celebrarán el 15 de octubre de 2003. Cientos de miles de personas, que se han incorporado en la compañía electoral, están haciendo campaña en mi favor. Aprovechando la ocasión, expreso mi profundo agradecimiento a estas personas, todos los miembros del Partido Nuevo Azerbaiyán, que han presentado y apoyado mi candidatura, los representantes de otras organizaciones políticas y sociales, de la ciencia, educación y cultura, los intelectuales y todo el pueblo azerbaiyano. Estoy seguro de que pronto, después de rehabilitar mi salud, regresaré a la patria, de nuevo estaré con mi pueblo. Ahora retiro mi candidatura a favor de Ilham Aliyev.

Dirigiendo a ustedes - mis compatriotas, les pido apoyar en las próximas elecciones presidenciales el candidato a la presidencia, mi heredero político, primer vicepresidente del Partido Nuevo Azerbaiyán, Ilham Aliyev. Él es una persona muy inteligente, enérgica e iniciadora con una forma pragmática de pensar, muy versado en la política mundial contemporánea y la economía mundial. Les aseguro de que Ilham Aliyev y el Partido Nuevo Azerbaiyán, con los dignos hijos e hijas de nuestro pueblo, harán mucho para desarrollar el Estado de Azerbaiyán en el futuro, y mejorar el bienestar de nuestro pueblo. Creo que con su ayuda y su apoyo, Ilham Aliyev será capaz de cumplir las tareas importantes, los planes que yo no he podido terminar. Yo le creo como a mi mismo, y tengo grandes esperanzas para su futuro.

Con profundo respeto

Heydar Aliyev,
Presidente de la República de Azerbaiyán.

Periódico “Azerbaiyán", 2 de octubre de 2003.