OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas entre Azerbaiyán y Estados Unidos de América

Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro con miembros de la Cámara de Comercio América - Azerbaiyán y el Consejo Empresarial de la Organización Internacional para la Comprensión - Nueva York, 29 de julio de 1997


¡Estimados señoras y señores!

¡Buenos días! Saludo a todos ustedes aquí, en esta sala grandiosa. Les expreso mi agradecimiento por la participación en el encuentro de hoy, por la atención prestada al Presidente de Azerbaiyán, nuestra delegación.

Como Presidente de Azerbaiyán por invitación del Presidente de los Estados Unidos de América, señor Bill Clinton, he llegado a la primera visita oficial a los Estados Unidos. Mantengo muchos encuentros en el marco de esta visita, durante tres días he mantenido encuentros en Nueva York. Entre ellos mi encuentro de hoy con ustedes es muy importante. Expreso mi agradecimiento a la Cámara de Comercio Azerbaiyán-América que ha prestado servicios para organizar este encuentro, los jefes de esta cámara Don Stacy y Rza Veziri, las empresas de EE.UU. y todas las personas que han ayudado a este asunto. Expreso mi agradecimiento también a la Organización Internacional de Comprensión Mutua que ha aceptado la responsabilidad de organizar este encuentro y asegura su realización, su presidente y todos los miembros de esta organización.

En primer lugar, por la falta de tiempo, y en segundo lugar, porque creo que ustedes tienen informaciones sobre Azerbaiyán, quiero pronunciar un discurso corto.

Azerbaiyán es un país que obtuvo su independencia tras el colapso de la Unión Soviética y está situado en el Cáucaso. Quiero decirles que Azerbaiyán sigue con seguridad por el camino de la independencia, y seguirá en el futuro. En Azerbaiyán se construye un Estado democrático, jurídico, laico. La economía de Azerbaiyán se basa en los principios de la economía de mercado, y esto es nuestro camino estratégico en la economía. Azerbaiyán ha abierto sus puertas a la economía mundial. Azerbaiyán sigue por el camino de la integración en la economía mundial. Azerbaiyán tiene grandes recursos naturales, un potencial económico. Nuestra república tiene necesidades de inversión extranjera para utilizar estos recursos, este potencial. Todo esto es la realidad de hoy de Azerbaiyán.

Después del discurso del representante del Banco JP Morgan me niego a hablar de los procesos en Azerbaiyán, la economía de nuestra república, la aplicación de las reformas económicas en nuestro país y sus resultados.

De hecho, Azerbaiyán aplica sucesivamente las reformas económicas. Comenzamos a la aplicación de estas reformas económicas desde 1994. Porque antes de esto, la situación interna en Azerbaiyán, la agresión externa contra nuestra república, el sabotaje cometido contra Azerbaiyán, no permitieron llevar a cabo estas reformas. A pesar de que comenzamos a realizar estas reformas más más tarde que otros países, debido a la rápida aplicación de estas reformas ya estamos por delante de muchos.

Ustedes son hombres de negocios, representantes de los principales centros financieros. Ustedes saben muy bien las finanzas, la economía. Si en 1994 la inflación en Azerbaiyán ascendió a 1600 por ciento, y este año la inflación ha sido en el nivel de cero, esto es un resultado excelente de las reformas, medidas económicas, llevadas a cabo en un corto período.

Si desde 1989 en Azerbaiyán, el nivel general de la industria, la producción agrícola ha caído cada año, y en 1995, la producción industrial bajó en un 25-26 por ciento, el volumen del producto interior bruto - en un 10-15 por ciento, la producción agrícola - más o menos igual, ahora en nuestro país, según los resultados del año 1996 la producción industrial se ha estabilizado, la producción agrícola ha aumentado en un 3 por ciento, el volumen del producto interior bruto ha aumentado en un 1,2 por ciento. En la primera mitad del año 1997, esta cifra ha aumentado aún más y el producto interior bruto ha aumentado en un 5,2 por ciento. Todo esto es el resultado de las reformas económicas aplicadas durante corto plazo.

Habitualmente comparamos los índices económicos de Azerbaiyán - creo que esto es correcto - con el desarrollo económico de los países independientes de la antigua Unión Soviética, ahora la Comunidad de Estados Independientes. Entre estos países más avanzada en la aplicación de las reformas económicas es Rusia. Así que quiero hacer algunas comparaciones.

En 1996 adoptamos la Ley de Reforma Agraria, decidimos dar la tierra a la propiedad privada. Ahora la tierra ya ha sido transferida a la propiedad privada, y esto ha dado excelentes resultados. En el sector agrario, la ganadería está totalmente privatizada. Como resultado de esto, en el año pasado en Azerbaiyán, el 80 por ciento de toda la producción de agricultura fue en el sector privado.

A principios de este mes he hecho una visita oficial a Rusia. En Rusia, la tierra no se transfiere a la propiedad privada y no pueden tomar tal decisión. No han podido negarse a las granjas colectivas y estatales, el sistema soviético. Cuando me he encontrado con los partidarios de las reformas, he hablado de la adopción de la ley para transferir la tierra a la propiedad privada y sus resultados reales ellos se han sorprendido.

El mayor problema en Rusia es el retraso de los salarios y las pensiones para 4-5 meses. Pero quiero decir que en Azerbaiyán, no tenemos deudas a la población. Los salarios y las pensiones se pagan a tiempo. Como ya he dicho, la inflación se ha reducido a cero. El valor de la divisa nacional de Azerbaiyán - manat - con respecto a su dólar ha aumentado en un 10 por ciento.

No piensen ustedes que quiero alabarnos. Pido comprenderme correctamente. Debo añado algunas cifras a la declaración del representante del Banco JP Morgan. Lo digo también porque algunas fuerzas que trabajan contra Azerbaiyán, incluidas las fuerzas de oposición en nuestro país y en algunos países, tratan de crear una idea de que como si las reformas económicas en Azerbaiyán se retrasen y no den resultados. Por desgracia, la mayoría de ellos que lo dicen, pertenecen a nuestro país.

Ahora estoy sentado aquí y escucho el discurso del representante del Banco JP Morgan y pienso: -¡como ven bien Azerbaiyán desde Nueva York! ¡Y nuestra oposición y otras fuerzas son tal ciego que no ven Azerbaiyán como JP Morgan!

Estas declaraciones, las cifras, los datos no pertenecen sólo al Banco JP Morgan. El Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, los centros internacionales monetarios están observando de cerca los procesos en Azerbaiyán y plantean las exigencias muy serias para nuestra república. Estamos muy satisfechos con esta cooperación. Expreso nuestro agradecimiento al Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial. Expreso nuestro agradecimiento a todos los que cooperan con Azerbaiyán.

Quiero decir que las puertas de Azerbaiyán están abiertas para todos. En nuestra República se han creadas más favorables condiciones para las inversiones, el trabajo en nuestro país. Entusiasmando por este encuentro, las impresiones que ustedes han causado, les aseguro que y después de esto se ampliarán estas posibilidades, condiciones.

Les invito a Azerbaiyán. Lleguen ustedes a Azerbaiyán para trabajar. El trabajo en nuestro país tiene un gran futuro.

El siglo XXI será un siglo del desarrollo de Azerbaiyán. Cada hombre de negocios se desarrollará con Azerbaiyán. Les agradezco por la atención. Estoy dispuesto a responder a sus preguntas.

Pregunta: Señor Presidente, soy representante de una firma de abogados. Tengo una pregunta. Azerbaiyán y otros países de la región tienen diferentes puntos de vista sobre el estatuto del Mar Caspio, su división. Cada Estado tiene su propia posición sobre la explotación de los recursos energéticos, riquezas naturales que hay en las profundidades del Mar Caspio. ¿Quisiéramos saber cuál es el problema de la división del Mar Caspio? ¿Cuál es su posición sobre esta cuestión? ¿Cómo piensa usted, puede ejercer una influencia este problema - el problema del estatuto del Mar Caspio - en la realización de los proyectos de petróleo y gas?

Heydar Aliyev: Gracias. El problema del estatuto del Mar Caspio ha surgido sólo en septiembre de 1994, después de la firma del "Contrato del siglo" entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y las grandes compañías multinacionales del mundo. Antes de esto no hablaron sobre el estatuto del Mar Caspio. La firma del gran contrato por la República de Azerbaiyán ha sido motivo de preocupación para muchos países, incluyendo algunos de los países de Caspio, especialmente los países grandes. Ellos han estado satisfechos, y para prevenir este problema, es decir para impedirnos, han planteado la cuestión del estatuto. No hemos estado en contra de la determinación del estatuto. Pero al mismo tiempo, el Mar Caspio es único en el mundo, por eso es muy difícil determinar su estatuto. A su tiempo fueron elaboradas algunas normas, los ejemplos de la utilización de los recursos minerales del Mar Caspio - los yacimientos de petróleo y gas que hay en las profundidades del mar.

Como ustedes saben, en el periodo de la Unión Soviética, el Mar Caspio pertenecía sólo a la Unión Soviética. Irán utilizaba una pequeña parte en el sur del Mar Caspio. Azerbaiyán ha comenzado la extracción de petróleo en el Mar Caspio hace 50 años - en 1947-1949. Desde el comienzo de la extracción de petróleo en el Mar Caspio hasta el colapso de la Unión Soviética, las oficinas de petróleo y gas ubicadas en Azerbaiyán realizaban los trabajos allí. Pero, debido al hecho de que la explotación de petróleo y gas en el Mar Caspio fue alejado de la costa de Azerbaiyán, abarcaba otras regiones, en 1970 el gobierno soviético para distribuir la extracción de petróleo y gas en el Mar Caspio entre las otras repúblicas, el Mar Caspio fue dividido en sectores. Creo que hasta la determinación del estatuto del Mar Caspio este principio debe mantenerse. Sobre la base de este principio, Azerbaiyán se ocupa de la extracción de petróleo y gas en su sector.

Las opiniones de los países de Caspio sobre el estatuto son diferentes. Azerbaiyán y Kazajstán son partidarios del principio de los sectores. Rusia, Irán y Turkmenistán se atienen al principio del condominio. Sin embargo, el condominio nunca era en el Mar Caspio. El principio de los sectores se aplica desde 1970.

Somos partidarios de las negociaciones sobre este problema. Creo que estas negociaciones serán largas. Y hasta la finalización de estas negociaciones, y la llegada a la opinión común, Azerbaiyán está trabajando y trabajará en su sector. Porque Azerbaiyán tiene derecho a esto.

Quiero señalar que todos los yacimientos de petróleo y gas en el Mar Caspio fueron descubiertos por los científicos, geólogos y especialistas de Azerbaiyán. Gracias.

Pregunta: Señor Presidente, como usted sabe, estos países han tomado una serie de iniciativas para restablecer la paz y tranquilidad en el Cáucaso que es una de las regiones más conflictivas del mundo en el último período. Existe una idea para establecer una cooperación entre los países de esta región, la creación de un Parlamento de los países del Cáucaso para establecer la paz en el Cáucaso. También hay unas propuestas para crear en el marco de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, las fuerzas pacificadores de los países de las regiones del Mar Negro y el Mar Cáucaso.

¿Señor Presidente, quisiera saber su actitud a estas ideas? ¿Qué contribución puede aportar Azerbaiyán para establecer la paz y la tranquilidad en esta región del mundo?

Heydar Aliyev: Si debo responder a esta pregunta, entonces ustedes deben escucharme durante una hora. Si ustedes quieren escuchar, puedo hablar. Pero puedo responder brevemente. El Cáucaso es una región muy difícil. Como resultado de la actividad de algunas fuerzas extranjeras, en el Cáucaso surgieron varios conflictos. El primero es el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Este conflicto comenzó en 1988. Esto es un crimen más grande cometido por el imperio comunista soviético contra los pueblos de Cáucaso, y en particular contra el pueblo de Azerbaiyán, y este conflicto fue creado artificialmente. Después de esto surgieron los conflictos entre Abjasia y Georgia, Ingusetia y Osetia del Norte, Chechenia y Rusia, Osetia del Sur y Georgia. Y ahora, en otras regiones del Cáucaso, la situación es muy complicada. Así que ahora deben ser aceptadas las medidas muy serias y decisivas para eliminar estos conflictos.

Hace tres años tomamos una decisión del alto el fuego para el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Actualmente estamos negociando para llegar a una paz permanente. Armenia ha ocupado el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán han expulsado de las tierras ocupadas. Ahora ellos viven en tiendas de campaña en una situación difícil. Azerbaiyán ha sufrido un gran daño material y moral.

Queremos arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Pero hay condiciones. Las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de los territorios ocupados. Debe ser restablecido la integridad territorial de Azerbaiyán. Las personas expulsadas de sus hogares, deben ser regresados a sus casas. Puede ser concedido un alto estatus de autogobierno a Nagorno Karabaj dentro de la República de Azerbaiyán. Entre Armenia y Azerbaiyán debe establecerse la paz segura, a largo plazo.

Estamos negociando sobre la base de estos principios. En Washington hablaré de esto con el señor Bill Clinton.

El Presidente de Georgia, señor Shevardnadze estuvo aquí hace una semana. Creo que les informó sobre el conflicto entre Abjasia y Georgia. En Chechenia ahora no hay una guerra, pero la situación es complicada. La situación entre Ingusetia y Osetia del Norte ahora es muy tensa. Todo esto requiere las medidas muy inteligentes y cautelosas.

Hay varias ideas sobre la creación del Parlamento de Cáucaso, las fuerzas pacificadores. Pero estas ideas deben pasar por una gran prueba. Presentar una idea es fácil, pero en realidad la aplicación es muy difícil. Creo que los países principales del mundo siempre deben prestar una atención a la situación en la región del Cáucaso. Los Estados Unidos también deben prestar su atención a esta región. Gracias.

John Robert (Vice Presidente del Consejo Empresarial de la Organización Internacional para Comprensión Mutua): Por desgracia, esta cuestión debe ser la última, porque el tiempo del Presidente está limitado, su gráfico de trabajo es muy intenso, hay muchos otros encuentros.

Señor Presidente, le expresamos nuestro agradecimiento por sus respuestas muy sinceras.

Heydar Aliyev: Una vez más les expreso mi agradecimiento. Invito a todos ustedes a Azerbaiyán. Estoy muy contento del encuentro de hoy. Hasta el encuentro en Azerbaiyán. Gracias.

Heydar Aliyev: gracias a todos ustedes. Los invito a todos a Azerbaiyán. Estoy muy contento de la reunión de hoy es. Antes de la reunión en Azerbaiyán. Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 30 de julio de 1997.