¡Estimado Secretario General, Sr. Dr. Boutros Boutros-Ghali, honorables miembros del Parlamento, representantes de la prensa!

El Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, se encuentra de visita oficial en la República de Azerbaiyán, la tierra de Azerbaiyán. La visita oficial del Sr. Boutros Boutros-Ghali a nuestra república, sus encuentros  y negociaciones detalladas con nosotros - todo esto muestra  una actitud de respeto  y cuidado del Secretario General de la ONU,  de esta  organización prestigiosa,  y personalmente  del Sr. Boutros Boutros-Ghali hacia la República independiente de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano.

El Sr. Boutros Boutros-Ghali acaba de pronunciar un discurso  muy informativo e  importante en el parlamento de Azerbaiyán,  antes de los miembros de la sociedad de nuestro país, ha  hablado sobre la actividad  de las Naciones Unidas y ha señalado que esta organización internacional atribuye una importancia a  la independencía de la República de Azerbaiyán, el  lugar de nuestra República  como Estado independiente, en  la comunidad mundial.

Estimado Sr. Boutros Boutros-Ghali, en nombre de la República de Azerbaiyán, en mi nombre propio quiero expresar mi profundo reconocimiento y agradecimiento por su visita a Azerbaiyán, su trabajo efectivo, su discurso pronunciado hoy aquí, y su atención prestada al pueblo de Azerbaiyán.

El Sr. Dr. Boutros Boutros-Ghali ha hablado sobre la actividad de  la ONU de 49 años, sobre el trabajo realizado durante la existencia de esta organización para garantizar la paz, seguridad y  prosperidad en el mundo, sobre sus logros.

El pueblo de Azerbaiyán, la República independiente de Azerbaiyán valoran muy positivamente las actividades de las Naciones Unidas, con gran satisfacción encuentran el discurso pronunciado por Boutros Boutros-Ghal aquí, y gracias a estos informes entienden que durante 49 años de funcionamiento, las Naciones Unidas ha hecho un gran trabajo, ha creado  condiciones apropiadas para la existencia de la situación actual en el mundo. La Organización de las  Naciones Unidas ha alcanzado  más altos logros que todas las organizaciones internacionales existentes en el mundo  hasta la creación de esta Organización, y durante su existencia se ha convertido en una organización más eficiente, durante sus 49 años de funcionamiento ha  demostrado su importancia para todos los países y pueblos del mundo. Por eso ha logrado  respeto en todo el mundo. Desde su inicio hasta ahora, - durante la "Guerra Fría", en la vía de su eliminación, y después de la "Guerra Fría", - las Naciones Unidas ha realizado un gran trabajo ante  los pueblos y países del mundo.

Tras la terminación de la Guerra Fría la ONU se ha enfrentado a las tareas más complejas e importantes. Con el transcurso del tiempo, la ONU se ha desarrollado, esta organización ha desempeñado un papel importante en la lucha  de diferentes pueblos y  países por la independencia. Si el inicio de su funcionamiento, esta organización estaba formada  por 50 Estados, la ONU tiene actualmente  más de 180 Estados,  países miembros. En los últimos años, la ONU ha hecho  un gran trabajo para frenar conflictos entre Estados, evitar conflictos y contradicciones entre naciones.

El pueblo azerbaiyano, la República de Azerbaiyán elogian las actividades de la ONU, en particular sus logros en los últimos tiempos, elogian las actividades del Secretario General de esta organización,  Sr. Boutros Boutros-Ghali. Hace tres años, la República de Azerbaiyán obtuvo su independencia, en enero de 1992 fue admitida como Miembro de las Naciones Unidas, y  durante este período la ONU siempre ha expresado una preocupación y ha tenido una actitud positiva hacia nuestra  república, nuestro pueblo. Aprovechando esta oportunidad, en nombre del pueblo de Azerbaiyán, la República de Azerbaiyán, quiero expresar mi agradecimiento a  las Naciones Unidas y su Secretario General por todo esto.

Alcanzar la libertad del pueblo azerbaiyano, lograr la independencia de nuestra república es un evento histórico para nosotros. La admisión de la República de Azerbaiyán a la ONU es un evento histórico. Hoy una vez más quiero declarar que el pueblo de Azerbaiyán nunca perderá su independencia. Nuestro país fortalecerá y desarrollará su independencia cada día. En repetidas ocasiones hemos declarado, hoy, en presencia del Secretario General de la ONU, de nuevo quiero declarar que Azerbaiyán lleva a cabo una política interior y exterior de acuerdo con principios democráticos,  va a actuar así y ocupar un lugar digno en la comunidad mundial. Seguimos construyendo un Estado democrático en nuestro país, Seguimos construyendo una sociedad democrática, de derecho, civilizada en Azerbaiyán.  Seguimos estableciendo la libertad humana,  la libertad de expresión, la libertad de conciencia y el pluralismo político en Azerbaiyán. Tratamos de orientar la economía de la República de Azerbaiyán hacia la economía de mercado, y desarrollarla. Estoy seguro de que nuestro camino estratégico corresponde a los intereses del pueblo de Azerbaiyán, y contribuirá a la integración de nuestro pueblo, nuestro país en la comunidad mundial, la economía mundial.

En los últimos seis años, Azerbaiyán está en una situación de guerra, está sometido a una agresión militar por la República de Armenia,  ha tenido grandes pérdidas y se ha enfrentado a serias dificultades. Durante este período, la situación socio-política en nuestra república ha sido  inestable. Algunas fuerzas en Azerbaiyán y en el extranjero trataron  de perturbar la estabilidad en el país, crear un caos. Estas fuerzas  tratan de socavar la independencia de Azerbaiyán, desmembrar nuestro país. Pero los acontecimientos recientes, en particular la derrota de las fuerzas que el 4 de octubre han intentado  dar un golpe de estado, y la solidaridad nacional, la solidaridad ciudadana  del pueblo azerbaiyano,  sus esfuerzos para defender su Estado una vez más han demostrado que nadie puede socavar la independencia del pueblo azerbaiyano, nuestro pueblo es capaz de defender  su independencia y  estadidad. Nuestro pueblo con firmeza va a seguir por el camino escogido

Durante los acontecimientos ocurridos a principios de octubre, durante el período de tensiones  creado por la actividad de las fuerzas que intentaron dar un golpe de estado,  fue observado y mostrado al mundo la sabiduría del pueblo azerbaiyano. Los grandes  Estados  del mundo, así como la ONU apoyaron  la estadidad de la República de Azerbaiyán, llamaron a   preservar la autoridad legítima en Azerbaiyán.

El pueblo azerbaiyano atraviesa un período difícil de su historia. La república se enfrenta a enormes desafíos. Nuestra  país se encuentra en una situación de profunda crisis económica y social. La República de Azerbaiyán está en una situación de guerra. El 20 por ciento de las tierras de nuestra república fueron ocupados como resultado de la agresión de Armenia. Más de un millón de azerbaiyanos de los territorios ocupados se han convertido en refugiados.

Estamos seguros de que el pueblo azerbaiyano, el gobierno de Azerbaiyán superarán todas estas dificultades, podremos atravesar estas dificultades, y las actividades de nuestra república independiente continuarán con intensidad en el futuro.

Salvar a Azerbaiyán del estado de guerra, de la guerra, detener la agresión contra nuestro país es un  problema más difícil de nuestra vida. En estos días se han discutido ampliamente estas cuestiones con el Secretario General de la ONU, Sr. Boutros Boutros-Ghali. Estoy satisfecho con estas negociaciones y quiero expresar mi esperanza de que después de estas reuniones y negociaciones se tomarán algunas medidas para salvar a  la República de Azerbaiyán de la agresión armenia, garantizar la paz,  la vida  tranquila y segura en Azerbaiyán, asegurar la integridad territorial de Azerbaiyán. Las Naciones Unidas, su Consejo de Seguridad y personalmente el Secretario General,  Sr. Boutros Boutros-Ghali, hacen  mucho para resolver estas problemas.
Como ustedes saben, el Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones sobre cuestiones de  la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, la ocupación de las tierras de Azerbaiyán. En estas resoluciones se exigen la retirada incondicional de las fuerzas de ocupación de las tierras de Azerbaiyán, se reafirma los principios de la soberanía de Azerbaiyán,  su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras. Por desgracia, estas resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, y las declaraciones del Secretario General de la  organización,  Sr. Boutros Boutros-Ghali,  no se han cumplido  por Armenia.Pero a pesar de todo esto, la ONU, en particular, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, continúan  sus actividades  en esta dirección. En mis encuentros celebrados  a principios de septiembre en El Cairo, luego en Nueva York, con el Sr. Boutros  Boutros-Ghali, y durante su visita oficial a Azerbaiyán en nuestros encuentros  en Bakú, me he asegurado plenamente  que las Naciones Unidas y su Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, trabajarán para  restablecer  la paz, la seguridad, poner fin a la agresión militar de Armenia contra nuestro país.

Durante las negociaciones, el Sr. Boutros Boutros-Ghali ha declarado en repetidas ocasiones que los principios reflejados en las resoluciones de la ONU son invariables, y esta organización internacional continuará sus actividades sobre la base de estos principios. Estos principios son: la integridad territorial de Azerbaiyán, la inviolabilidad de sus fronteras, proteger la soberanía de la República de Azerbaiyán, no permitir violaciónes de las fronteras, y la ocupación por la fuerza del territorio de un Estado por otro, el retiro incondicional de las tropas armenias de los territorios ocupados.

El Sr. Boutros Boutros-Ghali  ha declarado en repetidas ocasiones que estos principios son invariables y la ONU seguirá actuando sobre la base de estos principios.

Azerbaiyán siempre ha seguido una política de paz. Hemos dado pasos para poner fin a esta política, a la guerra, para establecer la  paz, la tranquilidad y la seguridad  en la región, en el futuro también vamos a hacerlo. Utilizamos todos los recursos para lograrlo. Utilizamos racionalmente  las posibilidades  de todas las organizaciones internacionales, -  las Naciones Unidas, la OSCE,  las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE,  las iniciativas de distintos países, incluyendo EE.UU., Rusia, Turquía, y en particular - en los últimos años los esfuerzos de mediación de Rusia, en el futuro también vamos a utilizar todo esto. Como resultado de todo esto, la guerra entre Armenia y Azerbaiyán se ha suspendido, es decir, se ha estableció el alto el fuego. Estamos haciendo todos nuestros  esfuerzos para mantener el alto el fuego, seremos fieles a  nuestras declaraciones y trataremos de mantener el alto el fuego. Al mismo tiempo,  en el periodo de alto el fuego, consideramos necesario lograr un acuerdo  de paz para largo plazo, y en este sentido,  hacemos un llamamiento a todas las organizaciones internacionales. Nuestras condiciones para poner fin a la guerra y  establecer una paz duradera son simples: las fuerzas armenias incondicionalmente deben ser retiradas de los territorios  ocupados de  Azerbaiyán, la integridad territorial de Azerbaiyán debe ser garantizada, los azerbaiyanos que fueron expulsados ​​de los territorios ocupados, deben ser regresados a sus hogares. Las fuerzas armadas armenias deben abandonar todos nuestros distritos, en particular  Lachin y Shusha. Después de resolver estos problemas podemos  discutir el estatuto de Nagorno Karabaj y la cuestión de la seguridad de la población armenia aquí. Todas estas cuestiones deben ser resueltas conjuntamente. Sólo entonces podemos alcanzar una paz duradera en la región.
Quiero señalar otra vez que nuestra condición principal es la retirada  incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados y el retorno  más de un millón de  refugiados,  ciudadanos de Azerbaiyán,  a sus hogares.

Quiero expresar mi esperanza de que las Naciones Unidas y su Secretario General, el Sr. Boutros  Boutros-Ghali, hará todo lo posible para ayudar a la República de Azerbaiyán sobre la base de las negociaciones que hemos mantenido aquí.

Elogio  las actividades de las Naciones Unidas en la esfera humanitaria, incluidas las operaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Azerbaiyán. Elogio  las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Azerbaiyán.

Una vez más, le pido al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, tomar medidas para prestar  la ayuda humanitaria a Azerbaiyán teniendo en cuenta su difícil situación socioeconómica  - el Secretario General lo ha visto con sus propios ojos, y reuniéndose con los refugiados, ha sido testigo de  la difícil situación de  los refugiados.

Así, informando brevemente a nuestro estimado invitado, Sr. Boutros Boutros-Ghali, sobre la situación actual de nuestro país, quiero  expresar mi esperanza de que las Naciones Unidas, personalmente su Secretario General,  Sr. Boutros Boutros-Ghali, sigan prestando ayuda a nuestro país para fortalecer la independencia de Azerbaiyán, garantizar la  integridad territorial de nuestra república, salvar a nuestro país del estado de guerra, establecer   la tranquilidad,  en general para establecer  la paz en la región.

En nombre de los ciudadanos de la República de Azerbaiyán, una vez más expreso mi profundo respeto y agradecimiento a todos los órganos de la ONU y el secretario general de esta organización, el Sr. Boutros Boutros Ghali. El Sr. Boutros Boutros-Ghali es una persona famosa, conocida en el mundo, un gran científico, como el Secretario General ha ganado un gran respeto del mundo. Elogio su visita a nuestro país y quiero expresar mi esperanza de que el Sr. Boutros Boutros-Ghali,  como Secretario General de las Naciones Unidas, continuará su exitoso trabajo  durante muchos años,  hará todo lo posible para establecer la paz y la tranquilidad en el mundo, y como un amigo del pueblo azerbaiyano no escatimará esfuerzos para garantizar la integridad territorial y la independencia de la República de Azerbaiyán

¡Sr. Boutros Boutros-Ghali!

Le deseo éxito en su alto cargo, en su actividad que tiene una gran importancia en el mundo, y le deseo  felicidad en su vida personal.

¡Bienvenido a nuestro país. Nos despedimos de usted con sinceros deseos de amistad. Gracias!

Periódico "Azerbaiyán", 1 de noviembre de 1994.