Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del ‎Norte, Tony Blair - Londres, julio de 21 de 1998 ‎


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Tony Blair: Estimado señor Presidente Aliyev, le saludo cordialmente  y  expreso mi agradecimiento por ‎haber aceptado mi invitación y ha llegado a Gran Bretaña en una visita oficial. 

Siempre me complace recordar mis encuentros con usted. Declaro que tengo el honor de reunirme y ‎negociar con tan distinguido hombre de Estado, como Heydar Aliyev.‎

Heydar Aliyev: Señor Primer Ministro,  en primer lugar le agradezco por la invitación, las palabras ‎sinceras y la hospitalidad y declaro que yo también estoy contento de encontrarme con usted.‎

Tony Blair: Tomo nota de que la cooperación entre Azerbaiyán y la Gran Bretaña está en un buen nivel. ‎Concedemos gran importancia al continuo desarrollo de las relaciones económicas y políticas.‎

Gran Bretaña tiene un interés especial en el Cáucaso, Asia Central,  y subrayo que Azerbaiyán juega un ‎papel clave en esta región. Noto también que el Reino Unido desea ampliar las relaciones ‎políticas y estratégicas con Azerbaiyán. ‎

Quiero expresar mi confianza en que la declaración conjunta sobre la amistad y la cooperación, que se ‎firmará con el Presidente Heydar Aliyev, abrirá grandes perspectivas para la ampliación de las ‎relaciones de beneficio mutuo entre nuestros países. Tomo nota de que, después de la victoria electoral del ‎Partido Laborista, la política británica hacia Azerbaiyán no se ha cambiado, el nuevo gobierno ‎atribuye gran importancia  a las relaciones más estrechas con la República de Azerbaiyán, el ‎presidente Heydar Aliyev. es de gran importancia estratégica en la región de Caspio. Consideramos ‎Azerbaiyán y el presidente Heydar Aliyev, como nuestro aliado estratégico. El nuevo gobierno ‎de Bretaña tiene gran interés por el desarrollo de las relaciones con Azerbaiyán en las esferas de ‎la economía, la política y la seguridad.‎

Señor Presidente, estoy seguro de que su visita oficial a Gran Bretaña, como el jefe de la República ‎independiente de Azerbaiyán, abrirá una nueva etapa para la ampliación de la cooperación entre ‎nuestros países. El Gobierno británico observa con atención y acoge con satisfacción el trabajo hecho ‎durante los últimos cinco años bajo su sabia dirección en la esfera de la construcción en Azerbaiyán de un ‎Estado democrático, de derecho, laico. ‎

Subrayo el importante papel desempeñado por las reformas democráticas en Azerbaiyán en la ‎conservación de la independencia y la soberanía de la República y una vez más elogio los éxitos ‎económicos logrados en últimos años en su país que ha elegido un camino de reformas de mercado.‎

También quiero señalar que los contratos históricos firmados en la esfera de la explotación conjunto ‎de yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, jugarán un papel importante ‎en la integración estrecha de la economía del Estado emergente independiente en la economía ‎mundial. Observo con satisfacción que todo esto se ha realizado gracias a los inestimables méritos del ‎Presidente Heydar Aliyev a su pueblo. Le expreso mi profundo agradecimiento por las buenas ‎condiciones creadas para la ejecución  de la actividad amplia de las compañías británicas en ‎Azerbaiyán.‎

La cooperación económica entre  nuestros dos países crea una base sólida para mejorar las ‎relaciones bilaterales entre la República de Azerbaiyán y el Reino Unido de Gran Bretaña e ‎Irlanda del Norte. La participación directa de las compañías británicas en el sector de Azerbaiyán ‎del Mar Caspio tiene una importancia especial tanto para el Reino Unido, como para Azerbaiyán. ‎

Quiero subrayar que los nuevos contratos que se firmarán entre las compañías del Reino Unido y la ‎Companía Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán sobre la explotación conjunto  de  ‎yacimientos de petróleo de Azerbaiyán, muestran grandes perspectivas de la cooperación entre ‎nuestros países. Debo notar que hay una necesidad de firmar tales  importantes contratos y en otras ‎esferas.  ‎

Yo declaro que Gran Bretaña apoyará Azerbaiyán en el asunto de hacerse el miembro de las ‎estructuras europeas. Tomaremos las medidas necesarias para que su república que ha recibido el ‎estatuto de invitado en el Consejo de Europa, sea admitida como miembro de pleno derecho del ‎Consejo, y Azerbaiyán puede contar con el pleno apoyo de Gran Bretaña en esta esfera.‎

Elogio el interés de su república independiente por la integración en Europa, subrayo la ‎importancia de mejorar la cooperación  en el marco del programa de la OTAN "La colaboración en ‎nombre de la paz". Estamos dispuestos para ayudar a Azerbaiyán en esta esfera.‎

Con un sentido de satisfacción  percibo la preferencia de su país exportar el petróleo extraido de los ‎yacimientos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio a los mercados mundiales  en varias rutas. La ‎exportación de petróleo por varias vías es muy útil tanto del punto de vista de la seguridad de los ‎oleoductos, como del punto de vista económico. ‎

Declaro que Gran Bretaña es también partidario de arreglar el conflicto entre Armenia y ‎Azerbaiyán por medios pacíficos en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE. Nuestro país ‎reconoce la integridad territorial de Azerbaiyán. En esta esfera hay normas de derecho ‎internacional, los principios invariables de la Organización de las Naciones Unidas, la OSCE y ‎hace falta observarlos.‎

Una vez más, recuerdo que el Reino Unido votó a favor de los principios del arreglo del conflicto entre ‎Armenia y Azerbaiyán, aprobados en la Cumbre de Lisboa de la OSCE en 1996 y estoy seguro de ‎que este conflicto se arreglará  pronto.‎

Estimo la anulación de la pena de muerte en Azerbaiyán como un gran paso en la protección de los  ‎derechos humanos, y aplaudo el decreto firmado en este sentido, por el Presidente Heydar Aliyev. ‎Los países europeos elogian la fidelidad de Azerbaiyán a los valores occidentales.‎

El Gobierno británico, teniendo en cuenta que su república es un Estado de especial importancia en el ‎Cáucaso y Asia Central, ha decidido ampliar las actividades de la Embajada de Gran Bretaña en ‎Azerbaiyán. Señor Presidente, le pido crear las condiciones necesarias.‎

Quiero recibir información sobre la situación socio - política en Azerbaiyán, sobre los avances de ‎las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE para el arreglo pacífico del ‎conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Elogio el trabajo hecho en Azerbaiyán en la esfera de la ‎reconstitución de la antigua "Vía de Seda" en el marco del programa TRACECA de la Unión ‎Europea y subrayo las grandes perspectivas de la arteria de Europa - Cáucaso - Asia.‎

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Primer Ministro! Quiero  expresarle mi sincero reconocimiento ‎por las amables palabras sobre nuestro país. Azerbaiyán atribuye gran importancia la mejora de  de las ‎relaciones cotidianas, el continuo desarrollo de la cooperación  con este Estado de muy buena reputación ‎en Europa. Deseo expresar mi satisfacción con el nivel actual de las relaciones interestatales e ‎intergubernamentales con Gran Bretaña, establecidas después de obtener la independencia estatal ‎de nuestra república.‎

Me complace recordar  mi primera visita oficial a Londres en febrero de 1994, mis reuniones, ‎negociaciones celebradas en aquel tiempo. Noto que los documentos firmados en aquel tiempo ‎han jugado un papel importante en el fortalecimiento de la cooperación entre Azerbaiyán y Gran ‎Bretaña.‎

Elogio los pasos positivos logrados en un tiempo corto por el partido Laborista que llegó al poder en ‎Gran Bretaña, al ganar las elecciones parlamentarias del año pasado. Recuerdo con satisfacción mis ‎reuniones, conversaciones con el señor Tony Blair.‎

Señor Blair, estoy satisfecho con mi visita oficial a Londres por su invitación y creo que mis reuniones, ‎negociaciones celebradas aquí, los documentos firmados, abrirán una nueva etapa en el ‎desarrollo progresivo de las relaciones entre Azerbaiyán y Gran Bretaña. ‎

La reunión de hoy con Su Majestad la Reina, creo que es un acontecimiento histórico. En esta reunión hemos ‎hablado detalladamente sobre las cuestiones que deben abordarse para más acercar las relaciones ‎mutuamente ventajosas entre nuestros países y pueblos, en particular, la cooperación en las esferas ‎de la ciencia, la enseñanza y la cultura.‎

Aprecio el hecho de que el Reino Unido, en particular, el Primer Ministro Tony Blair, conceden gran importancia a ‎ampliar la cooperación con Azerbaiyán en todas las esferas. Estamos muy contentos de que el Estado que ‎ejerce influencia en la política mundial, manifiesta gran interés por nuestro país, y por nuestro ‎parte vamos a tomar todas las medidas necesarias para el desarrollo de estas relaciones.‎
 
Acepto con satisfacción la opinión del Primer Ministro Tony Blair de aumentar el personal de la Embajada ‎de Gran Bretaña en Azerbaiyán, y declaro que nuestro Estado va a crear todas las condiciones para ‎futuras actividades de la Embajada. ‎

Declaro que estoy muy satisfecho con la apreciación positiva del Gobierno británico  de los éxitos ‎logrados en los últimos años en Azerbaiyán, que ha elegido una vía del desarrollo democrático y ‎las relaciones de mercado, en la esfera de la construcción de un Estado jurídico, democrático y ‎laico y en la realización de las reformas. Digo para informarles de que en 1995, en nuestra República ‎fue aprobada la primera Constitución democrática. El Parlamento se constituyó, en el que toman parte ‎todos los partidos políticos.‎

También se tuvieron grandes avances en las reformas económicas en nuestra República y noto que nuestro país ‎concede gran importancia a la convergencia estrecha de su economía con la economía mundial. También  hacemos ‎hincapié en que fueron tomadas varias medidas en la esfera de la explotación conjunto de yacimientos ‎ricos en nuestra república. En 1994, con la participación de grandes compañías petroleras de los ‎países extranjeros, firmamos el primer contrato de la explotación conjunta de yacimientos en el ‎sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, que fue nombrado como "Contrato del siglo". La compañía ‎británica "BP" también tiene su parte en este contrato. Después de esto, el interés de los países ‎extranjeros por Azerbaiyán, gradualmente comenzó a crecer y se firmaron nuevos contratos ‎históricos. ‎

Subrayo que muchas compañías de diferentes países realizan  amplias actividades en Azerbaiyán. ‎Quiero notar con satisfacción que más de 100 compañías de Gran Bretaña están directamente ‎implicados en el desarrollo económico de nuestra república.‎

Azerbaiyán da preferencia a la exportación de petróleo a los mercados mundiales a través de ‎diferentes rutas. Actualmente, se realiza un gran trabajo para poner en práctica de los contratos ‎firmados para la explotación conjunta de los recursos en el sector de Azerbaiyán del Mar  Caspio. ‎Al mismo tiempo, deben estar claramente definidas las rutas de los oleoductos para exportar el ‎petróleo extraído al mercado mundial, estos oleoductos deben ser construidos. En este sentido, ‎consideramos necesario construir el oleoducto de Bakú a Ceyhan a través de Georgia y Turquía hasta el ‎Mar Mediterráneo. ‎

Creo que después de esta reunión con ustedes  vamos a firmar varios nuevos contratos con las compañías ‎de  Gran Bretaña. Los yacimientos "Araz", "Alov", "Sharg", "Inam" en el sector de Azerbaiyán ‎del Mar Caspio y "Muradkhanli", "Jafarli" y "Zardab", ubicados en la tierra, tienen una riqueza de ‎recursos. Quiero expresar mi confianza en que estos contratos darán un impulso nuevo y poderoso a la ‎ampliación de la cooperación entre Azerbaiyán y Gran Bretaña.‎

Creo que la declaración conjunta sobre  la amistad y la colaboración que firmarán el Presidente de ‎la República de Azerbaiyán y el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del ‎Norte, abrirá grandes perspectivas para una mayor convergencia  de las relaciones mutuamente ‎ventajosas entre nuestros países en todas las esferas. También valoro  el proyecto de documento ‎que será firmado entre el Poder Ejecutivo de la ciudad de Bakú y la compañía de Inglaterra ‎‎"Morrison" para construir un hotel y centro de negocios en nuestra capital.‎

Gran Bretaña, que ocupa un lugar importante en la política mundial y es uno de los estados más influyentes en ‎Europa, presta atención al proceso de arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán,  y ‎expreso mi satisfacción por esto.‎

Quiero decir unas palabras sobre la historia, las causas de este conflicto y el estado actual de las ‎negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE. Usted sabe, en 1988, Armenia ‎comenzó una agresión militar contra nuestro país con el fin de anexar una parte del territorio de ‎Azerbaiyán - Nagorno Karabaj a Arménia. Sin embargo, el gobierno soviético, los dirigentes soviéticos ‎no tomaron las medidas necesarias para evitar este conflicto. Más tarde, esto condujo a la guerra ‎entre Armenia y Azerbaiyán. Como resultado de esto, el 20 por ciento del territorio de ‎Azerbaiyán fue ocupado por parte de las fuerzas armadas de Armenia, más de un millón de ‎ciudadanos azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de sus tierras y  ahora viven en tiendas de ‎campaña en condiciones difíciles.‎

En mayo de 1994 firmamos con Armenia un acuerdo sobre la suspensión de las operaciones militares, el ‎alto el fuego. Cuatro años observamos el régimen de alto el fuego. Pero esto no significa que ‎tenemos la paz. Durante todo este período hemos dado pasos prácticas para arreglar  este conflicto ‎por vía pacífica. Sin embargo,  Armenia ocupa una posición destructiva. En el último período en ‎diciembre de 1996 en la Cumbre de Lisboa de la OSCE se determinaron los principios del ‎arreglo de este conflicto y se presentaron tres propuestas:  en primer lugar  - el reconocimiento de la ‎integridad territorial de Azerbaiyán y Armenia; en segundo lugar - la concesión a Nagorno ‎Karabaj dentro de Azerbaiyán, el estatuto de alta autonomía; en tercer lugar - la seguridad de toda la ‎población Nagorno-Karabaj. Estamos de acuerdo con estos principios, aunque no nos satisfacen. Lo hicimos para ‎arreglar el problema pacíficamente. Sin embargo, en la Cumbre de Lisboa Armenia ocupó una ‎posición poco constructiva, no estaba de acuerdo con esto. Como resultado de esto, 53 de los 54 ‎miembros de la OSCE votaron a favor de estos principios, Armenia - en contra.‎

Desde entonces, estos tres principios son la clave  para arreglar el conflicto. Para cumplirlos, ‎hemos aceptado las últimas propuestas de los copresidentes del Grupo de Minsk - los EE.UU., ‎Francia y Rusia. Sin embargo, la parte armenia hace caso omiso de las decisiones, resoluciones de las ‎organizaciones internacionales, las normas internacionales, los principios generalmente aceptados, ‎las propuestas de los Estados más influyentes en el mundo hechas  para un rápido  arreglo del ‎conflicto. Señor Primer Ministro, le expreso mi satisfacción por el hecho de que el Reino Unido protege ‎a la justa causa de Azerbaiyán en las organizaciones y reuniones internacionales.‎

Creemos que en este momento el arreglo pacífico del problema puede ser ejecutado en dos fases. El ‎Grupo de Minsk también lo propone. Para mayor claridad, quiero demostrarle un mapa de ‎Azerbaiyán. Como usted ve, en el mapa se muestran los territorios ocupados por las fuerzas ‎armadas de Armenia. Esto es el territorio de Armenia, esto - el territorio de Najicheván. Nagorno ‎Karabaj está marcado en rojo. Es una región de Azerbaiyán. Las regiones ocupadas alrededor de ‎Nagorno Karabaj de Azerbaiyán están marcadas en verde y amarillo. Pensamos que - lo propone el ‎Grupo de Minsk - en la primera etapa hace falta lograr  la retirada de las fuerzas armadas de ‎Armenia de los territorios, pintados de verde, el regreso de los refugiados y la atracción allí  las ‎fuerzas pacificadores de la OSCE para arreglar este problema; en la segunda etapa - retirar las ‎fuerzas armadas de Armenia de las regiones de Lachin y Shusha, al mismo tiempo, determinar el ‎estatuto de Nagorno Karabaj,  como se previó en la Cumbre de Lisboa. 
 
Queremos la paz, el conflicto debe arreglarse pacíficamente. Sin embargo, no podemos dar una pequeña ‎parte de nuestra tierra a otro país. Esta es nuestra firme posición de principio. Nunca nos apartaremos de ‎esta posición. ‎

Declaro que Azerbaiyán concede gran importancia a la participación en las estructuras europeas ‎como un miembro igual. Con el agradecimiento percibo el deseo del Gobierno del Reino Unido de ‎prestar ayuda a nuestra República en esta cuestión. Subrayo que en nuestro Estado emergente ‎independiente se ha realizado un gran trabajo protegiendo los derechos humanos, los principios democráticos, ‎el pluralismo político.‎

Azerbaiyán está en vísperas de las elecciones presidenciales. La Constitución de nuestro país, la ‎Ley Electoral crean las condiciones para celebrar las elecciones democráticas, libres y justas.‎
Azerbaiyán, ocupando su lugar en la comunidad mundial atribuye especial importancia al ‎funcionamiento eficaz de la arteria Europa-Cáucaso-Asia. En este mapa, fueron marcadas las ‎perspectivas de la antigua Vía de Seda. ‎

‎¡Señor Primer Ministro! Le informo de que  7-8 de septiembre de este año con el apoyo  de la ‎Unión Europea en el marco del programa TRACECA en nuestra república se celebrará una ‎conferencia internacional. Le invito a participar en este acto internacional.‎

Tony Blair: Con mucho gusto acepto esta invitación. El Gobierno británico concede gran ‎importancia a la reconstitución de la antigua Vía de Seda, y la delegación de nuestro Gobierno ‎tomará parte en  esta conferencia. ‎

Más de 100 compañías de Gran Bretaña funcionan en Azerbaiyán. Creo que esta es una buena ‎base para nuestra colaboración. Por lo tanto, concedemos gran importancia a esta conferencia y ‎estamos seguros de que será útil para todos los estados-participantes.‎

Heydar Aliyev: ¡Estimado señor Primer Ministro! Una vez más, le expreso mi reconocimiento y ‎agradecimiento por la invitación oficial al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. ‎Estoy seguro de que las reuniones y negociaciones, los documentos firmados, desempeñarán un ‎papel importante en el desarrollo de las relaciones entre nuestros países en todas las esferas.‎

Le agradezco por su conversación sincera. Una vez más le invito hacer una visita oficial a ‎Azerbaiyán.‎

Tony Blair: Estimado Presidente, con mucho gusto acepto esta invitación.‎
‎ ‎
‎"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, ‎entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 2005, v. 16, p. 337-346.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa