Busca

OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - organizaciones internacionales

Heydar Aliyev: ¡Estimado Señor Buchichio! ¡Estimados señores!

Les doy la bienvenida, estoy contento de verlos otra vez en Azerbaiyán. Considero de extraordinaria utilidad la colaboración de Azerbaiyán con la Comisión Veneciana en los últimos años. Esta colaboración, seguramente, sentará las bases para la sucesiva ampliación de nuestras relaciones en la etapa actual. Por favor, lo escucho.

Gianni Buchichio: Señor Presidente, permítame expresarle nuestro profundo agradecimiento por habernos dado esta posibilidad y haber recibido a la delegación de la Comisión Veneciana.

A título personal, debo decir que este año no es la primera vez que usted me concede el honor de recibirme. Ya eso solo testimonia que, en efecto, y como usted ha señalado, las relaciones entre Azerbaiyán y la Comisión Veneciana y el Consejo Europeo adquieren día tras día un carácter más intenso.

Señor Presidente, aprovecho la ocasión para expresarle, en nombre de la Comisión Veneciana y de la delegación, nuestras profundas condolencias por las víctimas del terremoto que sacudió a Azerbaiyán en los últimos días.

Heydar Aliyev: Le agradezco.

Gianni Buchichio: Debo decirle que, gracias a Dios, y a pesar de la violencia del terremoto, sus consecuencias en general no han sido tan graves.

Señor Presidente, los años 2000 y 2001 son de extraordinaria importancia tanto para Azerbaiyán como para el Consejo Europeo. En general, en los últimos años hemos colaborado estrechamente para intercambiar opiniones sobre los valores europeos y compartir con usted la experiencia ligada a ello. Por supuesto, hubiéramos querido que el momento más importante, el acontecimiento que es el resultado de nuestra colaboración, tuviera lugar este año. Sin embargo, creo que debemos estar satisfechos y contentos con el hecho de que este año el Comité de Ministros del Consejo Europeo ha tomado una decisión de extraordinaria importancia ligada al ingreso de Azerbaiyán a dicha organización internacional. Esperamos con gran esperanza ese día y sabemos que antes del final de enero seremos sin falta testigos de la toma de dicha decisión.

Señor Presidente, como usted ha señalado en el encuentro que tuvimos en la primavera de este año, una vez que Azerbaiyán ingrese en el Consejo Europeo deberá afrontar complejas tareas.

Sin embargo, usted mismo añadió que la administración de Azerbaiyán no teme encarar estas difíciles tareas, y avanzará constantemente por el camino del desarrollo de la democracia.

En general, la estabilidad democrática y el desarrollo social y económico son factores imprescindibles para que cualquier sociedad viva con prosperidad, en condiciones de paz y armonía. Cumplir con el primer factor que he mencionado constituye en general un acontecimiento sumamente importante para garantizar la paz, incluso en esta región.

Al mismo tiempo, queremos expresarle una vez más nuestro reconocimiento por su exitosa actividad en el asunto de la solución del conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno Karabaj, por haber manifestado su voluntad personal de resolver el conflicto por vía pacífica. Esperamos que sus esfuerzos traigan los resultados necesarios en el corto plazo.

Señor Presidente, antes de finalizar mi intervención, quiero presentarle a los miembros de la delegación. El Señor Gerard Batliner, vicepresidente de la Comisión Veneciana; el Señor Laszlo Solyom, ex presidente del Tribunal Constitucional de Hungría y profesor de la Universidad de Budapest. Georg Nolte, profesor de Derecho de la Universidad de Göttingen, Alemania; el Señor Juan López Aguilar, diputado del Parlamento Español; el Señor Rudolf Shnuts Dürr y el Señor Paul Torhallsson son mis colegas en la Comisión Veneciana.

Como ve, aquí ha encontrado representación toda Europa, asisten representantes de muchos países. Señor Presidente, debo decirle que aquí incluso hay un representante de las Islas Canarias.

Heydar Aliyev: Le agradezco. En efecto, su delegación está integrada por muchos representantes de distintos países. Por lo tanto, lleva contra nosotros un poderoso ataque.

Gianni Buchichio: Un ataque amistoso.

Heydar Aliyev: Un ataque amistoso. Por nuestra parte, naturalmente, intentaremos contrarrestar ese ataque poniendo en acción todos nuestros esfuerzos para cumplir con las obligaciones que hemos asumido.

El proceso de ingreso de Azerbaiyán en el Consejo Europeo se ha dilatado un poco. No ha sido por culpa nuestra. El Consejo Europeo tira para un lado o bien para otro. Por lo visto, quiere convencerse de si cumpliremos o no sus exigencias.

Usted ha recordado con toda justicia que en nuestro anterior encuentro dije que el ingreso en el Consejo Europeo no nos augura una "vida dulce". Allí nos impondrán aún más obligaciones. Sin embargo, comprendemos también que el ingreso en el Consejo Europeo es tan necesario para nosotros como para el Consejo Europeo. El Consejo Europeo intenta reunir en su organización a todos los países del continente europeo. Es una idea atinada, un objetivo correcto. En lo que a nosotros respecta, naturalmente también tendemos a ello y sostenemos esta posición, y conocemos nuestras obligaciones futuras.

Ya hace tiempo que en Azerbaiyán se aplican los valores europeos. Naturalmente, una vez que ingresemos en el Consejo Europeo, estos valores se verán ratificados en todas las esferas. Por otra parte, cada país tiene sus particularidades específicas, cada pueblo tiene su historia y su idiosincrasia. Esto, naturalmente, también debe tenerse en cuenta. Sobre la base de una síntesis integradora de estos aspectos, en Azerbaiyán deben garantizarse los valores humanos, los valores europeos.

Hemos discutido en reiteradas ocasiones estas cuestiones en nuestros encuentros, y en general durante la colaboración entre Azerbaiyán y la Comisión Veneciana. Hoy tanto ustedes como nosotros afrontamos nuevas tareas a resolver. Hemos asumido nuevas obligaciones.

Azerbaiyán es un país y un estado muy serio. Si asumimos una obligación, entonces, naturalmente, debemos hacer todo lo posible para cumplirla. Por eso vamos a colaborar con toda sinceridad con ustedes. Las ideas que aquí usted ha expresado también las tendremos en cuenta. Este año no ha sucedido, pero en enero Azerbaiyán ingresará en el Consejo Europeo. Y eso en gran medida depende de nuestra mutua colaboración. Hemos trabajado juntos y estamos dispuestos a seguir haciéndolo en el más amistoso clima de trabajo.

Usted aquí llevará adelante una serie de encuentros imprescindibles para consultar e intercambiar opiniones. Espero que sean exitosos.

Azerbaiyán quiere ingresar en el Consejo Europeo, ser miembro activo en él. Por eso hemos hecho y seguiremos haciendo todo lo posible para ello. Tiene usted la posibilidad de discutir aquí estas cuestiones.

Traducido del azerbayano al español de "El obrero de Bakú", 1 de diciembre de 2000.

© aliyev-heritage.org