Heydar Aliyev: Estimados huéspedes, les saludo en Azerbaiyán. Es posible que nunca se hayan encontrado tantos miembros de los parlamentos o los embajadores de varios países en Azerbaiyán. Veo que la atención a nuestro país, nuestro pueblo en Europa está creciendo. Creo que no sólo la atención, probablemente está creciendo y la preocupación. Y por lo que estoy muy contento del encuentro con ustedes.

Es evidente el objetivo de su visita. Ya nos reunimos con ustedes en esta ocasión. Durante nuestra última reunión convenimos reunirnos una vez más. Ya llegó el tiempo. Ustedes están en Azerbaiyán. Y en relación con su visita, y en general, en relación con la reelección parlamentaria hemos hecho un gran trabajo. Espero que mañana ustedes podrán observar los resultados de este trabajo. Por favor, los escucho a ustedes.

Paula Kokkonen: Señor Presidente, muchas gracias por habernos recibido. Lamento que la última vez, en diciembre, estando aquí no pude participar en última reunión. Sin embargo, estoy muy satisfecho con la nueva llegada a Azerbaiyán. Estamos muy contentos de que estamos aquí junto con nuestros colegas, que nos conocimos. Durante la conversación hemos dicho de que Azerbaiyán es como un teléfono móvil "Nokia" que une la gente aquí.

Señor Presidente, realmente creemos que la celebración de las elecciones es un paso adelante para el desarrollo. Llegamos a su país para apoyar estas medidas y la creciente integración de Azerbaiyán en las instituciones occidentales. La construcción de la democracia significa la cooperación. Esta cooperación tiene lugar entre los Estados, también en el interior del Estado.

Señor Presidente, sabemos que usted ha dado las instrucciones necesarias a las autoridades, para que las elecciones no sean manipuladas, que todo pase de manera transparente, abierta. Sabemos que el señor Panahov ha dado instrucciones similares a los órganos correspondientes. Pero nos preocupamos, tememos que una vez más puedan haber algunas faltas.

Andreas Gross (Presidente del Comité Especial de Vigilancia de las Elecciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa): Señor Presidente, también quiero expresarle mi agradecimiento por habernos dado el tiempo. Consideramos la decisión de celebrar repetidas elecciones, aunque en una parte de las circunscripciones electorales, como una medida de buena voluntad, como un paso hacia el progreso. Nuestra participación en este paso tiene como objetivo ayudar a fortalecer la confianza mutua entre las fuerzas que existen en la sociedad. Sin embargo, nuestra observación de corto plazo nos ha llevado a una opinión que la plena confianza aún no fue establecida en la sociedad. Señor Presidente, por eso quiero dirigirme a usted con una cuestión . ¿Cómo puede usted explicar lo que hasta las elecciones se queda un día, pero fue imposible establecer la confianza mutua entre las fuerzas de la sociedad?

Heydar Aliyev: No lo comprendo. Precise usted su pensamiento.

Andreas Gros: Habitualmente en los países donde se celebran las medidas tan importantes, se dejan ver los debates públicos, la organización del trabajo de propaganda que es un reflejo del proceso electoral. Habitualmente en tales países la gente va a votar el domingo. El más peligroso para la democracia no es la oposición y la disidencia. El más peligroso para la democracia es la indiferencia.

Una parte de nuestros representantes durante dos semanas, y otra parte durante una semana están en Azerbaiyán. No vemos aquí la actividad turbulenta del público en relación con las elecciones. Sin embargo, algunos partidos participan en estas elecciones, pero otros - no. Aunque hemos hecho algunos intentos para su participación, hemos intentado contribuir a este proceso. En algunos partidos no se ha quedado o se ha quedado muy poca fe en este proceso. Mi pregunta es, ¿ cómo cree usted, por qué el público y los partidos políticos no creen, no tienen confianza en los procesos en el país?

Heydar Aliyev: Ahora he comprendido. En primer lugar, no sé a que usted se refiere. Aquí el 7 de enero, las elecciones no se celebrarán en todas partes de la República, pero se celebrarán sólo en 11 distritos. Usted sabe que según la Ley Electoral los partidos o los candidatos, que han participado en las elecciones generales, pueden organizar, realizar el trabajo de propaganda. Para ello utilizan los medios de la información de masas. También están trabajando en el marco de los distritos. Pienso que estos trabajos se llevan a cabo. Pero es difícil observarlo en toda la República. Dado que son primeras elecciones celebradas en los distritos sobre la base del principio mayoritario. Según la información que me han dado, en cada distrito se realizó el trabajo de organización necesario, y los candidatos se reunieron con los votantes, y tomaron medidas necesarias para ser elegidos. En 11 distritos, en promedio, a cada lugar pretenden 8 candidatos. Y esto dice por sí mismo de la actividad de las personas. No hay ninguna razón para hablar de la indiferencia. A veces puedo ver cómo los candidatos están en nuestra televisión. Ellos utilizan la televisión pública de forma gratuita. En las televisiones privadas, pueden intervenir pagando una cierta suma. Yo veo aquí, los representantes de las televisiones privadas están sentados aquí, ellos también saben que tienen lugar las declaraciones. Repito, - no son las elecciones nacionales, esto es un trabajo realizado para la elección de algunos candidatos en diferentes distritos. En primer lugar, los candidatos mismos se realizan este trabajo. Y las circunscripciones electorales crean las condiciones para ellos. Los organos estatales, ejecutivos no pueden intervenir en estos asuntos, y una vez más les hemos dado instrucciones de que no intervengan.

Comprendo otro aspecto de lo que usted quiere decir. Es un hecho que algunas partes se negaron a participar en estas elecciones. Por ejemplo, el Partido Musavat desde el principio se negó a participar en las elecciones. El Partido Milli Istiglal (Independencia Nacional) - veo, en nuestros periódicos escriben, la televisión privada transmite cada día, - un día dicen: "vamos a participar en las elecciones", - al día siguiente dicen: "No vamos a participar".

Como yo sé, en todo caso, según la información recibida de la prensa, al fin, ellos han dado posibilidad a todos los miembros del partido, que desean, participar en las elecciones. Muchos activistas conocidos del Partido Milli Istiglal han presentado sus declaraciones, han reunido las firmas, se han registrado y han hecho grandes esfuerzos para ser elegidos. Pero 4 de ellos se han negado a tomar parte en las elecciones. Pero no todos. Seis representantes del Partido Milli Istiglal participaron en las elecciones. Cuatro personas del Partido Frente Popular, una persona del Partido Yurddash, una persona del Partido Socialdemócrata participaron en las elecciones. Estoy hablando de los partidos de oposición. Pero hay partidos que ocupan una posición centrista, no están ni en la oposición ni en el poder. Sus representantes también participan. No podemos obligar a cualquier partido presentar más candidaturas.

Por ejemplo, uno de los muy famosos, respetados dirigentes del Partido Milli Istiglal Shadman Huseynov - presentó una solicitud en el 7 º distrito, reunió firmas, se registró. Él incluso trajo las pancartas para su uso. Pero el 4 del mes vino y dijo que el partido había decidido y él retiró su candidatura. Le preguntaron: ¿por qué? Él dijo que el partido había decidido. Yo estaba muy triste cuando me dijeron de esto el 4 del mes. Porque él durante cuatro años, desde el tiempo cuando nos hicimos el candidato al Consejo de Europa, y hasta hoy, fue miembro de la delegación de Azerbaiyán y estaba trabajando muy activamente allí. Pero ahora no tenemos ninguna influencia sobre él, no podemos obligarle.

En general, muchos candidatos son neutros, no pertenecen a ningún partido. Pero ustedes saben que en Azerbaiyán, el partido no representa a toda la población. La mayoría de la población es sin partido. No pertenece a ningún partido y no tiene ningunas relaciones con ningún partido. 49 personas de los candidatos a diputado son sin partidos. Es decir, no podemos regular este problema. Por eso no creo que las personas es indiferente.

Hay que tener en cuenta que durante las elecciones principales, durante unos meses hicieron propaganda en todas las partes del país. Los partidos hacen su propaganda, los diputados independientes hacen su propaganda. Esto abarca, es posible decir, la mayoría de la población. Pero, ahora, supongamos que el distrito № 7 distrito de Yasamal tiene cinco o seis candidatos. Allí, o en el distrito de Khatai, el distrito de Sabunchi - tengo en cuenta Bakú, - nadie demuestra el interés por las elecciones. Tenemos 100 distritos de mandato único. Una cosa es cuando las elecciones del 5 de noviembre se celebró en todos los distritos, y otro - cuando sólo 11 distritos. Naturalmente, esto no puede convertirse en un problema a nivel nacional. Así que tal vez en alguna región no pueden saber en que distrito se celebran las elecciones. Pero según las informaciones recibidas, sé que los candidatos son muy activos. Y algunos, como he dicho, al principio han presentado sus candidaturas, se han registrado, luego se han negado. Y en este caso nada se puede hacer. Esa es la situación real.

Paula Kokkonen: Señor Presidente, permítame ante todo dar la palabra a los embajadores, a continuación, voy a dar la palabra al al Relator del Consejo de Europa en Azerbaiyán.

Pyetro Erkole (Jefe del Ago Grupo de Supervisión del Comité de Ministros del Consejo de Europa, Embajador de Italia en el Consejo de Europa): Señor Presidente, permítame en nombre del Ago Grupo de Supervisión del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigirme a usted como representante de los embajadores. Estoy muy contento de que estamos cooperando con la delegación del Comité de Ministros del Consejo de Europa, Asamblea Parlamentaria de la OSCE y el Consejo de Europa, juntos, podemos observar estas elecciones.

En junio del año pasado, - mientras que Italia fue presidente del Comité de Ministros del Consejo de Europa, - visitamos su región con el Ministro de nuestro país. Nuestro objetivo era - preparar un informe para la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en relación a la situación en la región, y en particular, en relación con la admisión de Azerbaiyán y Armenia en el Consejo de Europa.

Señor Presidente, como usted sabe, Italia durante su presidencia en el Comité de Ministros del Consejo de Europa hizo todo lo posible para que Azerbaiyán y Armenia, lo más pronto posible fueran ingresados en el Consejo de Europa. Sin embargo, debido al hecho de que los resultados de las elecciones celebradas en Azerbaiyán el 5 de noviembre, no fueron satisfactorios, en las discusiones celebradas en el Consejo de Europa, llegaron a una conclusión de que estos países deben ingresar en el Consejo de Europa en dos etapas. En la última reunión del Comité de Ministros decidieron enviar una invitación a ambos países para la admisión en el Consejo de Europa y en enero ratificar esta invitación en la ceremonia de firma.

Para ratificar la decisión fue creado un grupo de control de los representantes de 13 países y soy dirigente de este grupo. Nuestro objetivo es visitar estos países, para preparar un informe sobre la situación aquí y el 17 de enero dar recomendaciones en la sesión del Comité de Ministros. Si todo está en orden, si recibimos comentarios positivos de la Oficina de Instituciones Democráticos y Derechos Humanos de la OSCE, si ellos dan recomendación positiva sobre las elecciones repetidas, entonces vamos a recomendar al Comité de Ministros del Consejo de Europa confirmar oficialmente el ingreso de Azerbaiyán y Armenia en el Consejo de Europa en la última semana de enero, en la sesión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

Señor Presidente, quiero también informarle de que el representante de su gobierno, señor Araz Azimov, llegando a Estrasburgo, se reunió con nosotros y el señor Gross, también con la dirección de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE. Como resultado de estas reuniones, después de una consulta general, llegamos a la conclusión de que el gobierno de Azerbaiyán después de las elecciones del 5 de noviembre ha dado pasos necesarios para eliminar las faltas determinadas. Así que decidimos venir a Azerbaiyán con una delegación. Pero, al mismo tiempo, como ha dicho el señor Gross, todavía quedan algunas preocupaciones.

Por supuesto, queremos que participen en las elecciones todos los partidos de oposición. Tenemos en cuenta sus explicaciones de la no participación en las elecciones de algunos partidos de oposición, tal vez, estos partidos consideran la no participación en las elecciones parlamentarias, como una parte integrante de su estrategia.

Estamos satisfechos con la reunión celebrada con el Presidente de la Comisión Electoral Central de Azerbaiyán. Hemos recibido una información satisfactoria de lo que en cada uno de los 11 distritos ha presentado su candidatura por lo menos un representante del partido de oposición. Es decir, participan y los representantes de la oposición. Esto es pluralismo. Pero, al mismo tiempo, creemos que las elecciones deben ser independientes, libres, justas, y las faltas que tuvieron lugar el 5 de noviembre, esta vez no deben repetirse.

Quiero informarle de que hemos percibido con satisfacción el hecho de que toda la sociedad de Azerbaiyán, incluidos los representantes de los partidos de oposición consideran el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa como el objetivo más alto. Ellos también quieren el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Por lo tanto, creemos que esta cuestión, es decir, el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa es el deseo de toda la sociedad.

Quiero reiterar que su Gobierno ha seguido con habilidad por el camino de la cooperación, el camino de la construcción de la sociedad democrática.

Heydar Aliyev: Muchas gracias, estimado señor Embajador. Estoy muy contento de su información detallada sobre el proceso del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa, sobre el trabajo realizado durante la presidencia de su país en el Consejo de Europa. Aunque creemos que durante este proceso en los distintos comités, comisiones tuvieron lugar las declaraciones abusivas contra Azerbaiyán. Aceptamos todos los comentarios justos sobre nuestros errores. Pero las opiniones injustas, por supuesto, nos preocupan y no podemos estar de acuerdo con estas opiniones. Durante todo este tiempo hemos declarado y ahora declaramos que Azerbaiyán quiere ingresar en el Consejo de Europa. Ustedes también dicen que Azerbaiyán debe ser ingresado en el Consejo de Europa. Durante este período, en el período de la candidatura, Azerbaiyán siempre ha demostrado su deseo de ingresar en el Consejo de Europa.

Sabemos bien que el principio básico del Consejo de Europa es la democracia. Y creamos un sistema democrático en Azerbaiyán, construimos un Estado democrático, laico, jurídico en nuestro país. En todas las esferas se realizan las reformas. La libertad de palabra, la libertad de prensa plenamente están garantizadas. en Azerbaiyán, hay una libertad de conciencia, está asegurada la igualdad de derechos humanos independientemente de su nacionalidad, raza. Naturalmente, las elecciones es una parte del proceso democrático. Si queremos ingresar en el Consejo de Europa, entonces debemos tratar de cumplir todos los principios básicos del Consejo de Europa. En este asunto podemos tener tanto resultados, como faltas.

Usted ha notado que el ingreso en el Consejo de Europa consta de dos fases. Junto con el deseo de ingresar en esta organización, al mismo tiempo estamos conscientes de nuestra responsabilidad. De ese modo queremos asimilar mejor experiencia democrática, e incluso desarrollar más rápidamente el proceso de construcción de la democracia.

Naturalmente, en las elecciones del 5 de noviembre fueron las faltas. Por esta razón, la Comisión Central Electoral y el Tribunal Constitucional, han reconocido los resultados de las elecciones en 11 distritos. Sin embargo, en general, es imposible apreciar negativamente las elecciones. No estoy de acuerdo con esto. Si ustedes creen que deben ser más representantes de la oposición, ellos han conseguido un número de lugares que corresponden a los votos recibidos. Sin embargo, algunos partidos de oposición están tratando de imponer al Estado, el gobierno, el poder su voluntad y lograr esto. Precisamente por eso, en la actualidad, algunos de los partidos hacen a todo tipo de maniobras.

¿Por qué? Es decir, es el deseo de hacer así que las elecciones en Azerbaiyán no tengan lugar, el Parlamento de Azerbaiyán sea ilegítimo y así sucesivamente. Quieren lograr estos objetivos. Ellos están tratando de violar la estabilidad socio-política, que hemos logrado en los últimos años con grandes dificultades, y utilizarlo para sus propios fines. ¿Quién les impide presentar 2-3 candidatos en 11 distritos? Y ellos saben que las elecciones en estos 11 distritos, estarán bajo control especial. Deben participar en las elecciones que están bajo control especial. Sin embargo, no están de acuerdo. El hecho de que ellos no están seguros de sí mismos. Ustedes no deben pensar que cada uno de estos partidos tiene, según sus palabras, una base social amplia.

Señor Embajador, usted ha dicho que han aplazado esta cuestión, es decir, el ingreso de Azerbaiyán y Armenia en el Consejo de Europa. Lo hemos aceptado. No tenemos ningún derecho a oponerse a esto. Esto depende de ustedes. En la actualidad, según las informaciones recibidas por mí, los órganos del poder, la Comisión Electoral Central y las comisiones electorales de distrito han hecho el trabajo necesario para celebrar elecciones en 11 distritos. Ustedes - los embajadores de alto nivel, muy experimentados miembros del Parlamento han llegado para observarlo. Muy bien. Observen, luego lleguen a una conclusión. Sin embargo, no puedo comprender como se puede afirmar de antemano algo. Nuestros órganos competentes harán todo lo posible.

Usted ha dicho que la participación de los votantes debe ser un 25 por ciento. La ley también lo afirma. Por supuesto, si el 25 por ciento de los votantes no participan en las elecciones, entonces las elecciones no pueden ser consideradas válidas. Si ustedes creen que podemos hacerlo, esto me preocupa mucho. ¡Qué opiniones negativas tienen ustedes sobre nosotros!

En una palabra, ustedes pueden controlar como consideran necesario. Sin embargo, ustedes sean justos, objetivos y no acepten todo lo dicho por la oposición como la verdad absoluta.

Paula Kokkonen: Gracias, señor Presidente. Permita usted que intervenga el Relator para Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Por favor. Sé que él es Relator, y dice que todo depende de él.

Guillermo MartínezKasan (Relator del Comité Especial de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, miembro del Parlamento de España): Señor Presidente, todo está en sus manos, todo depende de usted. La construcción de una democracia verdadera y estable es el asunto de todos. Es la tarea tanto del gobierno como de la oposición. Por lo tanto, creemos que es importante que todos los partidos de oposición participacen en estas elecciones. A pesar del hecho de que ellos tienen una preocupación, las pretensiones y exigencias.

Consideramos estas exigencias como legítimas. Creemos que en una sociedad democrática, las decisiones deben tomarse en el marco del Estado jurídico, en condiciones de la primacía de la ley. Creemos que la construcción de la democracia en una sociedad, su reforzamiento deben formarse por el Parlamento en el marco de las estructuras legítimas y legales, porque creemos que cuando los partidos políticos no participan en discusiones y debates en el Parlamento, no están representados en el Parlamento, esto lleva a las actividades ilegales, tratan de conseguir sus objetivos en la sociedad por medios ilegales. Y al fin se convierte en una violación de la estabilidad en la sociedad. No podemos permitir que esto suceda en Azerbaiyán. No vamos a permitir que ningún país - miembro del Consejo de Europa, trate de conseguir algunas transformaciones en Azerbaiyán por medio de la violación de la estabilidad.

Señor Presidente, queremos expresar mi firme esperanza de que la conclusión a la que llegaremos dos días después, será la siguiente: Azerbaiyán puede ser ingresado en el Consejo de Europa, que consideramos una escuela de democracia, y será capaz de tomar ventaja de sus valores.

Señor Presidente, si usted recuerda, en nuestro encuentro anterior le dije de esto. Y esta vez voy a recomendar a mis colegas que trabajan en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, para mantener bajo control estricto del proceso de cooperación entre Azerbaiyán y el Consejo de Europa. Con el fin de que ustedes no se encuentren con los intermediarios o algunas dificultades en las relaciones entre su país y Europa, a la que ustedes pertenecen.

Señor Presidente, en los próximos años vamos a discutir tanto con el poder, como con la oposición de Azerbaiyán, la aprobación de las medidas necesarias, en algunos casos. A veces, no habría necesidad de tomar decisiones dolorosas. Sin embargo, debemos aprobar estas decisiones, porque ellos sirven al desarrollo de la sociedad. Pido considerarnos como sus amigos y colegas. Vamos a colaborar con ustedes también en el futuro y lo esperamos con impaciencia.

Hendrik Wagenmakers (Embajador de Holanda en el Consejo de Europa): Señor Presidente, estoy muy contento de estar aquí y aprovechando la ocasión, le expreso mi agradecimiento por su hospitalidad.

Ya algunos días estoy en su país. Estuve aquí en la delegación que acompañaba el Ministro de Asuntos Exteriores de Letonia. Como usted sabe, Letonia es un país que ahora preside en el Comité de Ministros. Durante mi estancia aquí, he enriquecido mis conocimientos de la situación de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano, y he recibido más informaciones. Cuando llegé aquí, me consideraba como un amigo del pueblo azerbaiyano, ahora soy un amigo más próximo. Al mismo tiempo, creo que los resultados de las elecciones repetidas son extremadamente importantes. Espero que los resultados de las elecciones de mañana serán los resultados de las elecciones libres y justas.

No quiero limitar nuestra colaboración sólo con las elecciones. Quiero mirar al futuro. Señor Embajador Pietro Ercole y señor Presidente, quiero referirme únicamente a la cuestión del comienzo de nuestra cooperación, que ustedes han tocado. En otras palabras, las palabras deben ir acompañadas de hechos. Por lo tanto, estaría muy agradecido si usted, manifestando la cortesía, explicaría algunas cuestiones y para esta delegación.

Señor Presidente, sería muy importante y para mi Gobierno, y para mí, y para esta delegación si usted explique, ¿cómo garantizará usted la realización de las obligaciones planteadas por la Comisión de Derechos Humanos del Consejo de Europa, indicadas en el informe del Relator para Azerbaiyán Klerfayt, con que usted ha estado de acuerdo? Estoy especialmente interesado en el cumplimiento de las obligaciones de Azerbaiyán sobre la revisión del caso de los presos políticos. Hago esta pregunta porque en el Parlamento, preguntan sobre esto al Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos. Por lo tanto, tengo que ayudarle a responder a esta pregunta. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias, señor Embajador. La vez pasada usted me preguntó sobre esto. Y le contesté. Por lo tanto no hay necesidad de repetirlo. Sin embargo, en general, y particularmente después de la intervención de nuestro amigo, Relator para Azerbaiyán, tengo una impresión de que ustedes están asustando a nosotros para que podamos meditar en lo que, ¿si debemos ingresar en el Consejo de Europa en general? Ya que ustedes nos dicen que hablaremos duramente con ustedes. En este caso, debemos pensar. Ahora nuestro país es un Estado independiente. Y el Consejo de Europa es una organización internacional. Deseando ingresar en esta organización, aceptamos y las exigencias de la organización. Pero ahora ustedes están asustando a nosotros. No sé, ¿con qué fin lo hacen? ¿Quieren ustedes que nos apartemos de esto? Pero no vamos a hacerlo. Y no tenemos miedo. Vamos a hacer todo lo posible.

En los últimos 4-5 meses escucho a muchas conferencias de las delegaciones que llegan aquí, incluyendo sus conferencias, sobre la democracia. Comprendo que todos ustedes son profesores de la democracia. Pero nosotros no somos alumnos de primer grado. Si no hubieramos tenido una idea de la democracia, si no hubieramos sabido de la historia, la esencia de la democracia entonces no podríamos vincular nuestra suerte con este sistema. Recibo con satisfacción todos sus recomendaciones valiosas. Trataré de leer libros sobre la democracia, para llegar a su nivel. Llegaré y defenderé la tesis en la Universidad de Sorbona.

Estoy bromeando. Puedo decirles una cosa: seguimos y vamos a seguir por el camino de la democracia - usted o alguien más lo quieren o no. Pero la democracia es un proceso. La democracia tiene principio pero no fin. No creo que ustedes han alcanzado el pico más alto de la democracia. En comparación con ustedes estamos al pie de la montaña. Pero ustedes también deben avanzar. Vamos a tratar de ir más rápido que ustedes, fortalecer el corazón, los músculos, para soportar el ritmo alto. Sin embargo, no podemos conseguirlo plenamente, porque esto requiere tiempo. Así que nosotros estamos de acuerdo en que vivimos en una familia democrática. Sin embargo, en cualquier familia, no todos sus miembros tienen la misma altura. Los hermanos también tienen una variedad de conocimientos y experiencia. Lo que sabemos - ponemos en práctica, lo que no sabemos - aprendemos. Sus recomendaciones también son útiles para nosotros.

Paula Kokkonen: Señor Presidente, no creemos que las personas que están sentadas a este lado de la mesa dicen sólo la verdad. Algunos de nuestros países - los países llanos, no hay montañas, en el que podemos subir. Creo que todos nosotros tenemos un objetivo: abrir los ojos y participar en este noble asunto.

Señor Presidente, en la conclusión de la reunión, una vez más, en nombre de todas las delegaciones, queremos expresarle nuestro agradecimiento y hacer una petición. La última vez nos encontramos con usted inmediatamente después de las elecciones, después de la conferencia de prensa. Le pedimos esta vez, si es posible, hacer lo contrario. Queremos encontrarnos con usted después de las elecciones, antes de la conferencia de prensa, en un momento conveniente para usted para informarle sobre nuestras opinines. En otras palabras, queremos que usted no reciba información errónea sobre nuestra opinión de la prensa, la televisión.

Heydar Aliyev: Como ustedes saben, el 8 del mes tendré mucho trabajo. El 9 el Presidente de Rusia, señor Putin hará una visita oficial aquí. Vamos a estar trabajando en algunos documentos. Por lo tanto el 8 del mes será un día muy tenso para mí. Sin embargo, puedo tener una breve reunión con ustedes.

Periódico "Azerbaiyán", 7 de enero de 2001.