Heydar Aliyev: ¡Bienvenido a Azerbaiyán! Estoy muy contento de su llegada a nuestro país. ‎Nosotros siempre concedemos gran importancia a nuestra cooperación con la Unión Europea, ‎y tomo nota de los resultados muy positivos de esta cooperación. Pero, al mismo tiempo, ‎puedo prever las mejores perspectivas de nuestra cooperación.‎

El Primer Ministro me ha informado que ustedes han discutido en detalle muchas preguntas. ‎Yo también estoy dispuesto a escucharles. ‎

Renato Bati (Embajador especial de la Unión Europea en Azerbaiyán): Señor Presidente, muchas ‎gracias por esta recepción. Estamos muy contentos y nos sentimos honrados de encontrarnos con ‎usted. Realmente hemos discutido muchas preguntas, nos hemos encontrado con los ‎miembros del Gobierno, durante estos encuentros hemos discutido las relaciones ‎bilaterales. Nuestra cooperación con Azerbaiyán es más principal en la región. La Unión ‎Europea es primera organización donante para Azerbaiyán. Por supuesto, seguimos trabajando ‎en esta dirección, y en el futuro, vamos a apoyar todos los esfuerzos de Azerbaiyán. ‎Estamos dispuestos a aumentar este apoyo inmediatamente después del establecimiento ‎de la paz en la región. La comunidad europea, junto con la comunidad internacional ‎expresa su disposición a apoyar todos los trabajos de rehabilitación y reconstrucción después del ‎establecimiento de la paz. ‎

Durante nuestra estancia aquí, hemos discutido varios proyectos. Estando aquí, en ‎noviembre, examinamos uno de los proyectos de Najicheván, y hoy estamos dispuestos a ‎trabajar. Esto es otro proyecto, seleccionado de nuestro segundo tramo de la financiación. ‎

Aprovechando la ocasión, quiero expresar mi agradecimiento a todas las personas con ‎quienes nos hemos encontrado. Especialmente quiero dar las gracias al Viceprimer Ministro de ‎Azerbaiyán. Durante todos los encuentros él ha estado con nosotros y nos ha ayudado a ‎aplicar las disposiciones del Acuerdo. ‎

Se sabe que la Unión Europea y Azerbaiyán realizan varios proyectos sobre la base del ‎acuerdo de cooperación y colaboración. Después de este acuerdo, en noviembre, ‎celebramos el primer encuentro, y en marzo en Bruselas tendrá lugar el segundo ‎encuentro. Del 24 de febrero al 1 de marzo, los miembros del Parlamento Europeo llegarán ‎a la región del Cáucaso, y durante esta visita será prestada atención especial a ‎Azerbaiyán. Y en marzo, como he notado, la delegación de Azerbaiyán llegará a Bruselas ‎en el marco del acuerdo de colaboración y cooperación. Gracias, señor Presidente. ‎

Heydar Aliyev: Muy bien. Estoy muy contento con su información. Agradezco por el hecho ‎de que la Unión Europea presta una atención especial a Azerbaiyán en la región. Siempre ‎vamos a tratar de justificar tal actitud. ‎

Estamos muy complacidos con los planes de la Unión Europea para restaurar nuestros territorios ‎ocupados. Y las negociaciones, que se mantienen en los últimos años en el marco del Grupo de ‎Minsk, y las negociaciones directas entre los presidentes de Azerbaiyán y Armenia, dan ‎esperanza para la paz y la liberación de las tierras ocupadas. Es necesario hacer mucho trabajo ‎en estas tierras. Sin la participación de la Unión Europea, la comunidad mundial, nada ‎podemos hacer, porque todos los poblados, ciudades, aldeas, donde la gente vivía, están ‎completamente saqueados. ‎

Recientemente, los representantes del Banco Mundial, luego el Fondo Monetario ‎Internacional y, al parecer, el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, visitaron ‎Armenia, Nagorno Karabaj, luego la región de Agdám ocupado de Azerbaiyán. Después ‎ellos hablaron sobre sus impresiones y vieron por sus ojos que todo fue destruido, todo debe ‎ser construido de nuevo. Desde esta perspectiva, su declaración de hoy es muy importante para ‎mí. ‎

Estando en Estambul, me encontré con el Presidente de la Comisión Europea, señor Prodi. ‎Hemos hablado en detalle sobre esto. Al mismo tiempo, esta cuestión ha estado en el centro de ‎nuestra discusión. Quiero comunicar una vez más que nos ocuparemos juntos de esto. ‎

Le agradezco por tramos y la participación en la realización de diversos proyectos. Todo ‎esto es muy importante para nosotros. ‎

Así, nuestras relaciones se amplian. Es necesario la Misión Permanente de la Unión Europea ‎en Azerbaiyán, y la Misión Permanente de Azerbaiyán en Bruselas. Debemos solucionar y ‎estos problemas. ‎

En una palabra, mirando hacia atrás, podemos ver y apreciar la cooperación con la Unión ‎Europea, que es importante para nosotros. Pero todavía tenemos muchos asuntos. Estoy seguro ‎de que nuestra experiencia y cooperación permitirán conseguir más éxitos en el futuro. ‎Lo queremos y aceptamos. ‎

Periódico "Azerbaiyán" 6 de febrero de 2000‎.