Hemos tenido conversaciones muy fructíferas con el Secretario General de las Naciones Unidas, señor Boutros Boutros-Ghali. Ahora hemos llegado a una reunión con ustedes.

Estoy totalmente de acuerdo con la información proporcionada por el señor doctor Boutros Boutros-Ghali de nuestras reuniones y negociaciones. Quiero reiterar que nuestras negociaciones se celebraron en un ambiente de gran amistad y sinceridad.

El tema principal de nuestras negociaciones fue el problema de salir de Azerbaiyán del estado de guerra y deshacerse de la agresión de Armenia. De esto he informado en detalle al señor Boutros Boutros-Ghali, he reiterado nuestra posición.

Me complace mucho que el señor Boutros Boutros-Ghali ha declarado hoy otra vez los cuatro principios básicos para poner fin a la agresión de Armenia contra Azerbaiyán. Exigimos la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas sobre la base de estos cuatro principios. Exigimos la retirada incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados de Azerbaiyán y el regreso a sus hogares de más de un millón de nuestros ciudadanos, después de la liberación de estas tierras. El señor doctor Boutros Boutros-Ghali ha demostrado una gran atención e interés en estos nuestros problemas. Nuestras negociaciones, nuestro intercambio de opiniones me permiten decir que el señor doctor Boutros Boutros-Ghali, durante su visita a Arménia hará un esfuerzo para abordar estas cuestiones.

En nombre del pueblo azerbaiyano, de la República de Azerbaiyán, una vez más expreso mi respeto y estima a la Organización de las Naciones Unidas y su Secretario General: una vez más, noto que para salir de esta situación difícil, el pueblo azerbaiyano, los ciudadanos de nuestra república ponen grandes esperanzas en la Organización de las Naciones Unidas, su Consejo de Seguridad y el Secretario General de la ONU, señor doctor Boutros Boutros-Ghali. Expreso mi agradecimiento por la preocupación por la República de Azerbaiyán, y espero que para salir de nuestra república de esta difícil situación económica, como ha señalado el señor Boutros Boutros-Ghali, se utilizarán las posibilidades de la Organización de las Naciones Unidas y Azerbaiyán, en particular los refugiados recibirán ayuda financiera. Señor Boutros Boutros-Ghali, una vez más, gracias.

Pregunta: Durante las conversaciones las partes también intercambiaron de opiniones sobre la prestación de asistencia a Azerbaiyán para salir de la difícil situación económica. Mi pregunta al señor Boutros Boutros-Ghali. ¿Puede usted ayudar para inaugurar de oficinas de representación de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Azerbaiyán en cualquier país del mundo?

Boutros Boutros-Ghali: Después del regreso a Nueva York voy a discutir este asunto con el Director del Departamento de la Organización de las Naciones Unidas para los Problemas de Comunicaciones. Si bien no quiero darle ningún tipo de promesa. Debido a que depende en gran medida del presupuesto y oportunidades financieras. Pero le prometo que vamos a plantear este asunto ante el Director del mencionado Departamento. Después de esto, puedo informar a usted.

Pregunta: Señor Presidente, en Azerbaiyán, con razón, le comparan a usted con el general De Gaulle. Usted ha podido demostrar que una importante figura política, un prominente líder no necesita ser un dictador. Usted fue capaz de resolver todos los acontecimientos políticos, sin derramamiento de sangre. ¿Cree usted que con la firma de los contratos de petróleo comienza el progreso económico?

Mi segunda pregunta al señor Boutros Boutros-Ghali. La decisión del parlamento de Armenia sobre adhesión de Nagorno Karabaj a Armenia, sigue quedar en vigor. Los diputados de la imaginada "República de Nagorno Karabaj" participan en el Parlamento de Armenia. ¿Qué más se necesita para reconocer a Armenia como un agresor?

Heydar Aliyev: La situación socio-ecónomica de la República de Azerbaiyán es extremadamente difícil. Las razones de esto son conocidas en nuestra comunidad. Ustedes también saben muy bien que, y, por tanto, no hay necesidad de explicaciones adicionales. En los últimos años, en la economía de Azerbaiyán continuaron procesos destructivos, y el trabajo creativo no se hizo. Las fuerzas, que a principios de octubre, intentaron realizar un golpe de Estado en Azerbaiyán, son los que destruyeron su economía. Por desgracia, mientras que Azerbaiyán está en el estado de guerra, existe en condiciones muy difíciles, esas fuerzas intensifican la tensión socio-política y socio-económica en la república. Pero ellos han cometido un error grande, que reside en el hecho de que no han podido hasta ahora a darse cuenta de la voluntad del pueblo, la fuerza del pueblo. La prevención del intento de golpe de Estado el 4 de octubre ha demostrado una vez más la sabiduría, la unidad, la voluntad del pueblo azerbaiyano. Al mismo tiempo, ha mostrado que, a pesar de la situación difícil, nuestro pueblo es capaz de defender su Estado, su presidente electo. Creo que si podemos poner una barrera a las fuerzas destructoras, - estoy seguro de que lo haremos, - entonces la situación socio-ecónomica de Azerbaiyán, aunque poco a poco, pero va a mejorar.

El contrato, firmado el 20 de septiembre con las compañías petroleras de los países extranjeros, es un gran paso en el camino del desarrollo económico de Azerbaiyán. Pero no debemos pensar que este acuerdo va a resolver todos los problemas de nuestra economía y la vida. Esto es uno de los primeros pasos más importante dados por nosotros para el desarrollo de nuestra economía. Creo que este paso será una buena base para nuestro trabajo futuro.

El uso del contrato firmado es también una cuestión que depende de la mayor parte de la República de Azerbaiyán. Si trabajamos de manera eficaz, entonces podemos utilizar con eficacia y este contrato. Estoy seguro de que vamos a lograr todo esto.

Boutros Boutros-Ghali: En cuanto a la pregunta dirigida a mí, en mi opinión, la posición del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas sobre esta cuestión es muy clara. Esto consiste en el hecho de que fuerzas de ocupación inmediata e incondicionalmente deben ser retirados de Nagorno Karabaj.

Pregunta: Tengo una pregunta para el señor Boutros Boutros-Ghali. Estimado Secretario General, en su declaración de hoy el Ministerio de Asuntos Exteriores, así como en su discurso pronunciado a principio de este encuentro, usted expresó una opinión de que la integridad territorial de Azerbaiyán debe restablecerse, las tropas extranjeras deben retirarse de los territorios ocupados. Además de esto usted ha calificado Armenia como agresor. Usted va a visitar la República de Armenia. ¿Expresará usted esta posición en la misma forma que aquí?

Boutros Boutros-Ghali: Yo creo que todo lo dicho aquí, después de una hora por medio de la radio llegará a Armenia. Mis declaraciones hechas aquí y mis pensamientos expresados se difundian en el mundo por algunas agencias a partir de Reuter, y se publican en forma de un boletín especial, se difundian ampliamente también por mi secretario de prensa en Nueva York. En otras palabras, todo lo que he dicho aquí, es conocida en todo el mundo. En segundo lugar, no he dicho aquí algo nuevo. Todo lo que he dicho, se refleja en las resoluciones del Consejo de Seguridad, numeradas 822, 853, 874 y 884.

Pregunta: Señor Secretario General, usted ha enumerado las resoluciones. Mi pregunta se refiere a la primera resolución, es decir a la resolución número 822. Su cuarto Artículo exigía enviar sus representantes para aclarar el hecho de que Kelbajar fue ocupado no por los armenios de Nagorno Karabaj, pero por la República de Armenia. Pero pasó el tiempo, estos representantes no fueron enviados y el agresor, con impunidad, continuó sus acciones, fueron ocupados nuevos territorios de Azerbaiyán, cientos de miles de personas estuvieron expuestas a la tragedia. En declaraciones de hoy, usted ha dicho una vez más que usted apoya la CSCE, está dispuesto para coordinar las actividades de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONU. ¿Que medidas está tomando la ONU para aplicar esas resoluciones?

Boutros Boutros-Ghali: En cuanto al Artículo cuarto de esta resolución, quiero señalar que de acuerdo con este artículo, el Secretario General de la ONU en el marco de la cooperación con el Presidente de la CSCE, manteniendo contactos con él, debía enviar su representante allí para apreciar adecuadamente la cuestión de la ocupación de la región de Kelbajar. Después de esto el Consejo de Seguridad aprobó varias otras resoluciones. Y en la adopción de estas resoluciones, la información sobre la situación en la región se presentó al Consejo de Seguridad.

Pregunta: Usted ha dicho que todas las resoluciones exigen la retirada incondicional de las fuerzas de ocupación del territorio de Azerbaiyán. Sin embargo, usted ha señalado que hasta ahora esta exigencia no se cumple. En este caso, la dirección de la ONU tiene una posibilidad de tomar medidas económicas, incluso militares contra los países que no cumplen las resoluciones del Consejo de Seguridad. En Irak, en la ex Yugoslavia, en otros lugares fue utilizado esta posibilidad. ¿Por qué en este caso, la ONU no ha tomado medidas para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad?

Boutros Boutros-Ghali: Como ustedes saben, las decisiones son tomadas por el Consejo de Seguridad. El papel y las responsabilidades del Secretario General consisten en la aplicación de estas decisiones. El Consejo de Seguridad es una organización política que puede estar interesado en la ejecución de sus decisiones, puede insistir en su ejecución tanto en términos económicos, como en términos militares.

Pregunta: ¿Si Armenia continua negarse a cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad, se aplicará algunas sanciones contra Armenia, como se hizo en relación a Irak, la antigua Yugoslavia?

Boutros Boutros-Ghali: Quiero decir que tal decisión debe tomar el Consejo de Seguridad. Por lo tanto, no puedo responder a su pregunta.

La pregunta: ¿Señor Boutros Boutros-Ghali, qué piensa usted sobre la posición de Rusia en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán?

Periódico "Azerbaiyán", 31 de octubre de 1994.