Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro en la Cámara de Comercio de Polonia con los representantes de los círculos empresariales de este país - 27 de agosto de 1997


¡Estimado señor Presidente!

¡Estimados señoras y señores!

¡Buenos días!

Ante todo quiero saludarles y expresar mi satisfacción por el hecho de que durante mi visita oficial a Polonia, he tenido la posibilidad de encontrarme en la Cámara de Comercio con los empresarios, hombres de negocios, jefes de las compañías polacas.

Ustedes saben que he llegado a su país en visita oficial por invitación del señor Presidente Kwasniewski. Esto es la primera visita oficial a Polonia del Presidente de Azerbaiyán independiente, soberano. Quiero decir que ayer fue muy rico en contenido desde el punto de vista de las relaciones entre Polonia y Azerbaiyán.

Mantuvimos las negociaciones exitosas, firmamos algunos documentos muy importantes interestatales e intergubernamentales. Y el señor Presidente Kwasniewski, y yo lo consideramos como un acontecimiento histórico en la vida de Azerbaiyán y Polonia. Se abre una etapa nueva en nuestras relaciones, hemos establecido una sólida base jurídica para nuestra cooperación en todos los ámbitos.

Es muy importante la Declaración sobre el futuro desarrollo de la amistad y la cooperación entre Polonia y Azerbaiyán, que fue firmado por el Presidente de Polonia y el Presidente de Azerbaiyán, Esta declaración crea las bases de nuestra cooperación en todos los ámbitos. Por supuesto, la cooperación económica ocupa un lugar importante en todos otros acuerdos, firmados por nosotros.

Creo que hay grandes posibilidades que todavía no hemos podido utilizar para ampliar, profundizar nuestra cooperación económica. Ayer por la tarde, con el señor Presidente Kwasniewski recordamos sobre los hechos que muestran las relaciones comerciales y económicas entre Polonia y Azerbaiyán durante muchos siglos anteriores. En particular, hablamos sobre la Edad Media, los siglos XV-XVII, cuando enviaban de Azerbaiyán a Polonia las hermosas alfombras, algodón, seda y muchos otros productos. Muchos de los productos entregaban desde Polonia a Azerbaiyán. Esto muestra las profundas raíces de nuestras relaciones económicas y comerciales.

Sin embargo, por desgracia, en nuestro tiempo aún no hemos alcanzado este nivel, aunque ahora Polonia y Azerbaiyán tienen posibilidades más grandes que hace unos siglos. Así que, dar un impulso a las relaciones económicas y comerciales entre Polonia y Azerbaiyán es uno de mis objetivos durante esta visita a Polonia.

Ahora hay todas las condiciones, posibilidades. Polonia se libró de muchas cadenas que habían existido en su vida, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial, a pesar de que Polonia era un Estado independiente, libre. Ahora Polonia está construyendo su propia vida, determina su camino, como construir la economía, desarrollar el comercio, con que países comerciar. Esto, por supuesto, es una situación totalmente nueva en comparación con la situación que existía hace 10-15 años. Yo sé de estos tiempos, por eso hablo de eso.

A finales de 1991, Azerbaiyán obtuvo su independencia, después de muchas décadas, siglos se hizo, por fin, un Estado independiente y soberano. Azerbaiyán determina su propio destino, resuelve sus problemas, determina sus relaciones con otros países. La independencia, la libertad absoluta, que ahora caracterizan al sistema social, de estado, la vida de Polonia y Azerbaiyán, son los cimientos que nos dan posibilidades para desarrollar y ampliar nuestra cooperación en todas las esferas, incluso en las esferas de la economía y el comercio.

En cuanto a la forma y cómo hacerlo, por supuesto, no es algo tan difícil. Simplemente, debemos dar pasos importantes en esta dirección. Ayer dije que Azerbaiyán tenía un gran potencial económico. Ustedes saben que Azerbaiyán es un país de petróleo y gas. Ahora Azerbaiyán está experimentando la segunda etapa del desarrollo de su industria de petróleo.

En los últimos tres años, firmamos muchos contratos importantes con las compañías, principales, multinacionales, de petróleo del mundo para explotar conjuntamente los yacimientos de petróleo y gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.

Con esfuerzos de Azerbaiyán fueron descubiertas las riquezas de la cuenca del Mar Caspio, sus grandes posibilidades para extraer el petróleo y gas, esto atrae la atención de casi todos los países del mundo. En los contratos, firmados por nosotros, participan 17 compañías de petróleo de 11 países.

En el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio hay miles de millones de toneladas de reservas de petróleo. Las grandes reservas hay también en otros sectores del Mar Caspio, en particular, en los sectores de Kazajstán, Turkmenistán. Por lo tanto, ahora se está preparando un paquete de medidas no sólo para la explotación de los yacimientos y la extracción de petróleo y gas, sino también el transporte de los productos ricos al mercado mundial.

En nuestra región, se ha creado un corredor de transporte de Eurasia, que está en la ruta de la antigua Ruta de la Seda entre Oriente y Occidente, une la región de Asia Central con Europa a través del Mar Caspio, a través de Azerbaiyán. Esto es sólo un área que pueda ser de interés para Polonia, la empresa polaca, los empresarios polacos. En Azerbaiyán, el ámbito de la producción de petróleo y gas, existe un gran complejo de la industria química. Creo que podamos cooperar en esta esfera.

Azerbaiyán tiene una industria diversificada. Tenemos la industria de metalurgia ferrosa y no ferrosa, de construcción de maquinaria, la industria textil. Así que podemos encontrar una gran cantidad de posibilidades para la cooperación.

El carácter diversificado tiene y el complejo agrario de Azerbaiyán. Como como lo eran hace siglos, producimos y exportamos el algodón. Azerbaiyán también tiene la seda. Como hace muchos siglos, hoy en Azerbaiyán, siguen produciendo las alfombras, y ahora hacen las alfombras mejores.

La industria vinícola, la producción de uva y vino ocupan un lugar muy importante en el sector agrario. Azerbaiyán es rico en frutas, vegetales, muchos otros regalos de la naturaleza. Sólo tenemos que iniciar la cooperación y en el proceso del trabajo se mostrarán muchas posibilidades, sobre que no quiero hablar de antemano.

Teniendo en cuenta todo esto, he incluido en la composición de nuestra delegación el Presidente de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y el Presidente de la Compañía de Industria Química de Azerbaiyán. Ellos asisten aquí. Y la parte polaca puede comunicarse directamente con ellos, establecer contactos y mantener negociaciones. Esto es el comienzo de nuestra cooperación activa y el primer encuentro entre Polonia y Azerbaiyán después de la obtención de la independencia de Azerbaiyán. Como ya he dicho, esto es la primera visita del Presidente de Azerbaiyán a Polonia. Por lo tanto, esto es el principio y creo que después de esto pueden seguir un montón de cosas buenas. Quiero decir que hay grandes cambios en la economía de Azerbaiyán. Hemos abandonado el sistema económico que existía en el pasado, durante el el sistema socialista. Ahora la economía de Azerbaiyán se basa en la base los principios de la economía de mercado. Realizamos las reformas económicas en todas las esferas, atraemos la inversión extranjera, hemos declarado y declaro hoy que las puertas de Azerbaiyán están abiertas para todo el mundo, para la inversión extranjera.

Aplicamos la reforma agraria. Según la ley, aprobada por nosotros, la tierra transfiere a la propiedad privada, los campesinos, en todas las esferas se realiza en gran escala la privatización de la propiedad, fueron tomadas medidas concretas para liberalizar la economía, el comercio exterior, se han creado condiciones favorables para la iniciativa empresarial, la iniciativa privada. Como resultado de todo esto, hemos conseguido detener el descenso del nivel de producción, la economía, que comenzó aproximadamente en 1989. En el año pasado ya logramos un pequeño crecimiento en todos los sectores de la economía, pero en los últimos meses de este año, este crecimiento se caracteriza por un número significativo. Hemos conseguido superar la inflación. Si en 1994 la inflación fue del 1600 por ciento, el año pasado - 6 por ciento, y este año está a nivel cero.

El curso de nuestra divisa nacional - manat - se fortalece. El año pasado, el valor de manat subió en un 10 por ciento en comparación con dólar de EE.UU. En los últimos meses de este año el producto interno bruto de Azerbaiyán aumentó un 5,8 por ciento, tiene lugar un aumento en la producción industrial y agrícola. El volumen de comercio exterior el año pasado aumentó un 30 por ciento. Por primera vez alcanzamos el saldo positivo en el volumen de comercio exterior. Los ingresos fiscales se realizan correctamente, de acuerdo al plan. Aquí no tenemos ningún problema.

Por supuesto, tenemos las dificultades económicas. Ustedes saben que, como resultado de la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán fue ocupado el 20 por ciento de nuestro territorio por las fuerzas armadas de Armenia. Como resultado de esto, más de un millón de azerbaiyanos fueron expulsados de estas tierras, la mayoría de ellos viven en tiendas de compaña, en condiciones muy difíciles. Todo esto complica la situación económica, en particular la solución de las cuestiones sociales, y, por supuesto, aumenta el número de desempleados. Sin embargo, en el pasado y estos años logramos los avances esenciales, bastante positivos en la esfera social. Constantemente aumento de los salarios, el nivel de vida. Hemos cooperado activamente con tales centros financieros internacionales como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial. Somos optimistas y creemos que la aplicación de las reformas económicas, todas las medidas que hemos tomado y vamos a tener, progresivamente aumentarán el nivel de vida y, por supuesto, garantizarán el crecimiento económico.

Como he dicho, atraemos activamente la inversión extranjera a Azerbaiyán. Quiero decir que hemos aprobado muchas leyes, que proporcionan condiciones favorables para la inversión extranjera en Azerbaiyán.

Creo que todo esto es una buena base para nuestra cooperación. Por lo tanto, con esta información breve, quiero decir que deseamos crear una base sólida para la cooperación económica entre Polonia y Azerbaiyán.

Agradezco a la Cámara de Comercio de Polonia por el encuentro de hoy y estoy seguro de que esto desempeñará un papel importante en el desarrollo de nuestras relaciones económicas.

Gracias por la atención.

Angey Arendarsky: Señor Presidente, le agradezco por su interesante presentación. Quiero anunciar que a principios de diciembre, vamos a organizar una misión comercial, que viajará a Bakú. El señor Presidente ayer prometió recibirnos. Y nuestros colegas - los hombres de negocios de Azerbaiyán han prometido que organizarán las empresas pertinentes, por eso ahora invito a todos los deseados tomar parte en esta misión.

El señor Presidente tiene un poco tiempo y si alguien tiene una pregunta puede preguntar.

Pregunta: Estimado señor Presidente, señoras y señores. Soy de Gdansk, mi nombre es Tadeusz Stokowski, me dedico a la reparación de buques y el suministro de equipos marinos. En lunes voy a estar en Bakú para entrevistarse con el Armador. Tengo una pregunta: ¿Hay en Azerbaiyán un programa de reparación de buques o esto depende del Armador? Lo pregunto porque ustedes tienen muchos barcos que se construyeron en Polonia. Ellos son necesarios para desarrollar el programa de la extracción del petróleo. Estos son buques tanques, muchos remolcadores, que despertó mi pregunta.

Heydar Aliyev: No quiero contestar a esta pregunta detalladamente. Puedo decir que Azerbaiyán tiene en el Mar Caspio un gran número de buques. Durante la antigua Unión Soviética la navegación en el Mar Caspio se realizaba principalmente desde Bakú. Muchos barcos se utilizaban como buques tanques, que transportaban el petróleo crudo y productos derivados del petróleo. Quiero decir que el volumen de tráfico en los próximos años aumentará. Por ejemplo, ahora nuestros buques tanques realizan el transporte de petróleo de Kazajstán del yacimiento Tengis a Bakú para su posterior transporte por ferrocarril hasta el Mar Negro, hasta Turquía. El transporte por el corredor de transporte de Eurasia se realiza a través del puerto del Mar Caspio de Krasnovodsk en Turkmenistán y el puerto de Azerbaiyán. Allí hay un transbordador, tenemos varios transbordadores. Todo esto muestra que la navegación en Azerbaiyán tiene grandes perspectivas para la ampliación y el desarrollo. Por lo tanto, doy la bienvenida a su visita a Azerbaiyán. Creo que después de llegar, ustedes será capaz de discutir más detalladamente las cuestiones de cooperación con nuestra Compañía Naviera de Caspio, con otras nuestras estructuras estatales. Puedo decir de antemano que esto será útil y ventajoso y para Ustedes, y para Azerbaiyán.

Pregunta: Soy representante del grupo Elaktrim. Nos dedicamos a la construcción de plantas de energía. El martes estaré en Azerbaiyán. Construimos muchas plantas de energía en Turquía y en relación con esto, como vecinos, queremos llegar a Azerbaiyán. Voy a ir allí con un grupo de empresarios turcos. Estamos interesados en todo lo relacionado con la energía - calderas, turbinas, grúas, accesorios, cables para los equipos de energía eléctrica, y equipos para la industria química. Queremos encontrarnos y hablar de este tema.

Heydar Aliyev: Les esperarán el martes en Azerbaiyán. Aquí está el Ministro de Economía, por favor, Usted puede negociar con él.

Pregunta: Quisiera hacer una pregunta. Veo que aquí asisten muchos representantes de la industria de transformación de frutos. Muchas de nuestras firmas, también más grandes, están interesadas en la cooperación en esta esfera. Puedo preguntar al señor Presidente que ¿cómo podemos cooperar en este ámbito?

Heydar Aliyev: Ya he dicho, tenemos grandes posibilidades. Tenemos una gran cantidad de frutas, verduras, uvas, hay una industria vinícola, muchos tipos de hortalizas. Por cierto, en Azerbaiyán, en nuestros bosques y montañas están creciendo muchas frutas silvestres. Yo sé que ellos siempre han atraído la atención de Europa. Simplemente hay que discutir más específicamente esta cuestión. Creo que vamos a encontrar las posibilidades para la cooperación.

Angey Arendarsky: Gracias, señor Presidente. Por desgracia, la visita del señor Presidente se acerca el final. El señor Presidente ha sido tan amable que está de acuerdo que en su presencia se firma el Protocolo de intención, que tiene por objeto de crear la Cámara Bilateral de Comercio e Industria. Por parte de Azerbaiyán firmará el protocolo el Ministro de Economía, por nuestra parte - su humilde servidor.

Después de firmar el protocolo de intención sobre la creación de la Cámara de Comercio e Industria de Polonia - Azerbaiyán:

Heydar Aliyev: ¡Estimados señoras y señores! Felicito todos los participantes de la ceremonia con motivo de este acontecimiento.

Angey Arendarsky: El asunto fue fundado. Nuestros hombres de negocios están aquí. Una parte de ellos el lunes o el martes llegará a Bakú. Así que todo está bien.

Señor Presidente, todas las cosas buenas tienen su final. Quiero expresarle mi agradecimiento por su presencia aquí. Creo que sus palabras y las palabras de los ministros, los documentos firmados contribuirán al desarrollo de nuestra cooperación. Quiero regalarle en nombre de los hombres de negocios de Polonia esta copa como un recuerdo de su visita. Creo que debemos llenarla con vino de Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: La copa de Polonia, el vino de Azerbaiyán.

Angey Arendarsky: Agradecimos al señor Presidente.

Heydar Aliyev: Gracias. Hasta la vista.

Periódico "Azerbaiyán", 29 de agosto de 1997.

Informaciones históricas generales

Relaciones económicas con los países de Europa