¡Estimado Ministro de Asuntos Exteriores de Suecia!

¡Estimado señor Secretario General!

¡Estimado señor Comisario!

¡Estimados señoras y señores!

Les saludo cordialmente en Azerbaiyán y digo "Bienvenidos" a nuestro país.

La visita de la delegación de la Unión Europea, consiste en personas de rangos superiores y respetados en los países del Cáucaso del Sur, entre ellos Azerbaiyán, es una manifestación del interés de la Unión Europea por nuestra región, así como por Azerbaiyán, y por supuesto, el desarrollo de las relaciones. Gracias por la visita. A pesar de que ustedes tienen poco tiempo para viajar a Azerbaiyán, pero ni siquiera esto es suficiente para sentir una vez más la actitud al programa TRACECA en Azerbaiyán.

La Unión Europea lleva a cabo una actividad amplia y multilateral. En primer lugar, la Unión Europea se ocupa de los problemas de mayor fortalecimiento de las relaciones entre los países-miembros de esta organización. Al mismo tiempo, la Unión Europea muestra interés no solo por los países-miembros, sino también otras regiones del mundo. En este sentido, el programa TRACECA, que surgió aproximadamente en 1992-1993, es de gran importancia.

Apreciamos las medidas adoptadas hasta ahora por la Unión Europea en relación con la aplicación del programa TRACECA. Sin embargo, al mismo tiempo esto es percibido por nosotros como el comienzo del gran trabajo. A fin de fortalecer este trabajo en en septiembre de 1998 por iniciativa de la Unión Europea y los estados que participan en el programa TRACECA, por nuestra iniciativa se celebró en Bakú una conferencia internacional sobre la aplicación de este programa, la restauración de la Gran Ruta de la Seda, y se firmó un documento. La conferencia creó un secretariado del programa TRACECA y decidió instalarlo en Azerbaiyán. Nos lo percibimos con profunda satisfacción y decidimos conceder uno de los edificios más antiguos de Bakú a la disposición de este secretariado.

Nuestros invitados han expresado una alta opinión de la belleza y el estado actual del edificio. No es casualidad la concesión de este edificio para el programa TRACECA de la Unión Europea, el trabajo realizado para restaurar la Gran Ruta de la Seda.

Este edificio es uno de los monumentos de arquitectura de Azerbaiyán, Bakú. A su tiempo, al principio del siglo XX, una de las grandes personalidades de Azerbaiyán, conocido hombre de negocios, Haji Zeynalabdin Tagiev construyó este edificio y durante mucho tiempo trabajaba aquí.

El pueblo azerbaiyano no sólo ahora, sino también en aquellos tiempos aspiraba a los valores universales, a la unión de los valores europeos con los valores nacionales y espirituales de Azerbaiyán. La construcción de este edificio hace 100 años al estilo europeo, la pertenencia, por su aspecto exterior e interior, al estilo de la arquitectura europea es una prueba clara de esto.

Por supuesto, ahora en muchos lugares está de moda la construcción de edificios al estilo contemporáneo y la instalación de las oficinas en los edificios modernos. Pero hemos seguido por otro camino. Hemos concedido este edificio, construido al estilo clásico europeo, para que lo sea natal para la Unión Europea. Al mismo tiempo, como ustedes ven, en el pasado construyeron hermosos edificios.

Por ejemplo, aquí el piso está cubierto con alfombras, no lo veo, pero allí, en la oficina del Secretario General, hemos examinado el piso. El piso de cien años parece como nuevo. Prestaron mucha atención a la calidad. Como usted ven, las paredes son amplias. Ahora economizan en todo, construyen las paredes finas, que se estropean después de poco tiempo.

Simplemente hablo sobre uno de los monumentos de arquitectura, que Azerbaiyán percibió de la cultura europea. Pero en Azerbaiyán hay muchos tales monumentos. Esto atestigua que Azerbaiyán desde la antigüedad ha manifestado interés por Europa, los valores europeos, los países europeos.

Al mismo tiempo, relacionamos el programa TRACECA con la restauración de la Gran Ruta de la Seda. Creo que programa TRACECA realmente es muy importante no sólo para los países que abarcan este programa, sino también la restauración de la Gran Ruta de la Seda. En la conferencia definimos claramente que la antigua Ruta de la Seda que unía Asia con Europa, Oriente y Occidente, y hoy conserva su relevancia y es mucho más corta que otras rutas entre Oriente y Occidente. El transporte de mercancías se realiza más rápido, durante corto tiempo y más barato. Por lo tanto, creemos que las decisiones adoptadas en 1998 en la conferencia de Bakú, debe ponerse en práctica.

Creo que en últimos tiempos la Unión Europea aborda la realización del programa TRACECA con frialdad. Tengo que decirlo. Esto se hace evidente si comparamos este periodo con el periodo anterior. Pero no creo que esto es correcto, y creo que la visita de la delegación tan representativa de los países del Cáucaso del Sur pondrá fin a la actitud fría hacia el programa TRACECA y este programa se realizará rápidamente.

Dirigiéndome a ustedes, quiero decir que ustedes no deben escatimar recursos para el programa TRACECA. Porque esto no será útil ni para ustedes, ni para nosotros. Ustedes tienen mucho dinero, harán doble - triple retorno de los recursos invertidos. Ahora y ustedes, y nosotros - todos - están convencidos de que el programa TRACECA, la restauración de la Gran Ruta de la Seda es uno de los programas más grandes tanto para hoy, como para el siglo XXI. Si podemos garantizar el pleno desarrollo de este programa, entonces la integración de los países del Cáucaso del Sur, Asia Central con Europa será mas rápidamente.

Ahora ya se ha creada una oficina. Este edificio no debe estar vacío. Hace falta trabajar aquí. Pero ¿como trabajar sin recursos? En este magnífico edificio se debe examinar, discutir los buenos proyectos y ponerlos en práctica. Hay tales proyectos. En Azerbaiyán dicen: "Senden hereket, menden bereket" ("No hay atajo sin trabajo"). Comprendo, es un poco difícil traducirlo.

Una vez más les agradezco. Quiero expresar mi esperanza de que este encuentro sea muy importante para llevar a cabo todos nuestros deseos.

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 22 de febrero de 2001.