Busca

OBRAS / ESTRATEGIA DE PETRÓLEO / Aplicación de nuevas tecnologías

¡Estimados señoras y señores! 

¡Estimados invitados!

¡Queridos petroleros!

Hoy nos hemos reunido en esta ceremonia solemne con motivo de nuevo acontecimiento histόrico en la vida de Azerbaiyán. Se realiza con éxito la cooperación de Azerbaiyán con las grandes compañías petroleras del mundo. En los últimos años hemos alcanzado muchos logros y hoy hacemos un nuevo paso en esta direcciόn. Ponemos en explotaciόn una nueva instalaciόn perforadora.

Como ustedes saben, y aquí han dicho que durante la construcciόn, el montaje, la creaciόn de esta instalaciόn perforadora los representantes de las compañías petroleras de muchos países extranjeros y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán han trabajado juntos. Junto con los especialistas de las compañías extranjeras, y los petroleros, ingenieros, especialistas, obreros azerbaiyanos participaron activamente en la creación de esta instalaciόn perforadora.

Les felicito a ustedes con motivo de este acontecimiento importante. Felicito a las compañías de los países extranjeros que garantizaron la creaciόn y puesta en marcha de esta instalaciόn, que trabajaron con nosotros.

Felicito y agradezco sinceramente a los petroleros azerbaiyanos, en particular, nuestros especialistas que han trabajado en la creaciόn de esta instalaciόn, nuestros ingenieros, todos los petroleros que tomaron parte activa en la creación de esta instalación.

Felicito a todo el pueblo, los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo de este acontecimiento importante.

Natig Aliyev, y nuestros invitados que han pronunciado sus grandes discursos sobre la instalaciόn perforadora Gurtulush, nos han informado detalladamente. Esta información realmente ha sorprendido a todos.

¿Qué importancia tiene para Azerbaiyán, para nuestro pueblo la creaciόn de esta instalaciόn perforadora, su puesta en explotaciόn?

En primer lugar, esto indica que la nueva estrategia de petrόleo del Estado independiente de Azerbaiyán se aplica con éxito.

En segundo lugar, esto muestra que Azerbaiyán sigue recibiendo las inversiones extranjeras. Como han dicho aquí, para crear esta instalasiόn fue gastado 175 millones de dόlares. Esto es una nueva inversión, nuevo capital para Azerbaiyán.

Esto demuestra a todo el mundo el alto nivel del pueblo, los petroleros, ingenieros, especialistas, obreros de Azerbaiyán y sus capacidades de cumplir los trabajos grandes.

Esto muestra que en Azerbaiyán se aplica la técnica y tecnología muy moderna que existe en el mundo, esto es muy importante para desarrollar la industria de petrόleo de Azerbaiyán, y para aumentar el nivel de los especialistas, petroleros, ingenieros de Azerbaiyán.

Esto indica que, gracias a la construcciόn de esta instalaciόn más de un mil azerbaiyanos han obtenido nuevos puestos de trabajo, han tenido altos salarios, han mejorado las condiciones de vida. Como se ha dicho aquí, como resultado de la construcciόn de esta instalaciόn Azerbaiyán ha recibido ingresos como impuestos y otros pagos en total de 28 millones de dόlares.

¡Estos son resultados prácticos, victorias de la nueva estrategia de petrόleo de Azerbaiyán! ¡Estos son resultados de los trabajos exitosos!

Ustedes recuerdan, en 1994, cuando Azerbaiyán estaba en la situaciόn difícil, nuestro país experimentaba las dificultades socio-econόmicas, y la estabilidad socio-política en la república no estaba en el nivel debido, pudimos atraer a Azerbaiyán las grandes compañías de petróleo del mundo. Ellos creían en el Estado de Azerbaiyán y decidieron invertir en nuestro país grandes capitales. Como resultado del trabajo colectivo en septiembre de 1994, Azerbaiyán firmó un contrato con 11 grandes compañías de petrόleo del mundo. El contrato fue muy grande, por eso fue llamado "Contrato del siglo".

El "Contrato del siglo" ha causado una gran resonancia en el mundo. Este acontecimiento ha alegrado al pueblo azerbaiyano, nuestros amigos, dado a nuestro pueblo una gran esperanza. Ustedes recuerdan que algunos no creyeron en este contrato, hubieron muchos que querían impedir su aplicación. Sin embargo, la vida y los años pasados confirmaron que el Estado de Azerbaiyán ha seguido por el camino seguro, justo, y los estados grandes del mundo, las compañías de petróleo que empezaron a trabajar juntos con Azerbaiyán en 1994, ya están viendo los resultados prácticos.

Durante corto plazo recibimos los resultados prácticos. En 1997 comenzamos a extraer el petrόleo del yacimiento Chirag y exportarlo al mercado mundial. Comenzamos a exportar este petróleo por el oleoducto Bakú-Novorossiysk. Luego, en el corto plazo, construimos el oleoducto Bakú-Supsa, lo inauguramos con solemnidad en abril de 1999, y ahora el petrόleo extraído de los yacimientos de Azerbaiyán se exporta por este oleoducto a los mercados mundiales.

Descubrimos las grandes reservas de gas en el yacimiento Shahdeniz en el Mar Caspio. Y declaramos a todo el mundo que Azerbaiyán se conoce como país petrolero, ahora también es un país de gas y tiene nuevas capacidades para exportar el gas a los mercados extranjeros, y para esto realizamos los trabajos prácticos, necesarios. Después del "Contrato del siglo", en los últimos años, se firmaron 19 contratos. Toman parte en ellos cerca de 30 compañías de los países extranjeros. Todo esto demuestra claramente que Azerbaiyán puede extraer y exportar a los mercados mundiales el petrόleo y gas en gran cantidad.

Durante los últimos cinco años nos ocupamos de los problemas de la construcciόn del oleoducto de exportación Bakú-Tiblisi-Ceyhan para exportar el petróleo grande a los mercados mundiales. Como ustedes saben, en noviembre del año pasado en la cumbre de Estambul de la OSCE, los presidentes de Azerbaiyán, Georgia y Kazajstán firmaron un acuerdo sobre el oleoducto Bakú-Tiblisi-Ceyhan, y el presidente de los Estados Unidos de América también firmό este gran proyecto. De ese modo, conseguimos la construcción del oleoducto principal para exportar el petrόleo a los mercados mundiales.

Ahora la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán junto con la Compañía Estatal de Petrόleo de Azerbaiyán, las compañías de petróleo de Turquía, Georgia toma medidas necesarias para comenzar a la construcciόn del oleoducto de exportación principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Estas medidas deben ser tomadas rápidamente y ponerse a trabajar.

Por desgracia, ahora nos enfrentamos a nuevos problemas. Algunos de nuevo quieren impedir la construcciόn del oleoducto de exportaciόn principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan. Algunos dicen que en Azerbaiyán no hay mucho petrόleo, y por eso no tiene necesidad de construir este oleoducto.

Naturalmente, algunas de estas fuerzas, círculos no pueden entender esto, pero algunos por diversas razones desean impedir la exportaciόn del petrόleo de Azerbaiyán a los mercados mundiales de la cuenca del Mar Caspio, que tiene grandes recursos energéticos. Pero ellos no podrán hacer nada. El acuerdo fue firmado, debe ser preparado el proyecto del oleoducto de exportaciόn principal Bakú-Tiblisi-Ceyhan, y debe ser comenzado la construcciόn de este oleoducto. Este oleoducto será construido, este trabajo será realizado a tiempo y nadie podrá impedirlo. El acontecimiento de hoy, esta ceremonia solemne es una confirmaciόn evidente de mis palabras.

Ustedes saben que en los últimos años fueron preparados y puestos en explotación dos grandes instalaciones perforadoras - las instalaciones perforadoras Dede Gorgud e Istiglal - para realizar los trabajos de prospección, perforar los pozos petrolíferos en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Ahora están desempeñando sus funciones.

Hoy somos testigos de la construcciόn, la preparaciόn y la puesta en explotaciόn de la nueva instalaciόn perforadora. Tales instalaciones perforadoras se construirán y en el futuro. Porque los ricos yacimientos de petrόleo y gas en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, en general, los recursos energéticos de la regiόn del Caspio exigen muchas instalaciones perforadoras similares para realizar la perforación, las actividades de exploración, empezar la extracciόn de petrόleo y gas. Si no fuera así, entonces ¿cuál es la necesidad de invertir 175 millones de dόlares para construir esta plataforma perforadora?

Todo lo que he dicho es una respuesta a estos malévolos, que tratan a Azerbaiyán con hostilidad, tienen envidia a nuestro país, y en general, quieren impedir la integraciόn de la economía de Azerbaiyán en la economía mundial.

El trabajo realizado hasta ahora y los trabajos que se realizarán en el futuro en esta esfera ofrecen un camino que puede llevar al bienestar del pueblo azerbaiyano, el desarrollo de la economía de Azerbaiyán, la prosperidad de nuestro país como un Estado independiente.

La gran mayoría del pueblo azerbaiyano elogia el trabajo realizada por nosotros, pone sus esperanzas en él y se alegra de todos estos logros, incluyendo nuestro éxito de hoy. ¡Qué sean alegros los que lo desean, y qué sean ciegos los que no lo quieren!

Llamamos la primera plataforma de perforación semisumergible como Dede Gorgud. Esto tiene una gran importancia histόrica, nacional. Dede Gorgud es nuestro antepasado. La utilizaciόn de nuevos yacimientos de petrόleo en el Mar Caspio, gracias a esta instalaciόn perforadora el aumento del bienestar del pueblo azerbaiyano alegrarán el alma de nuestro antepasado, que es Dede Gorgud. Por eso llamamos esta plataforma como Dede Gorgud.

La segunda instalaciόn perforadora se llama Istiglal. ¿Por qué? Porque, si no hubiéramos ganado nuestra independencia, soberanía, si nuestra naciόn no hubiera sido libre, si Azerbaiyán no hubiera conquistado la independencia estatal y no hubiera sido un Estado de iguales derechos en la comunidad mundial, entonces no podríamos aplicar este gran plan de la estrategia de petrόleo y otros asuntos. La independencia, la soberanía son nociones más caras para nosotros, para nuestro pueblo. Por eso llamamos esta instalaciόn perforadora como Istiglal.

La nueva instalaciόn que hoy ponemos en explotaciόn, se llama Gurtulush. Esto también es importante. ¿Por qué Gurtulush? Porque Gurtulush significa la liberaciόn del pueblo azerbaiyano del colonialismo. Gurtulush significa la liberaciόn del pueblo azerbaiyano de los desastres, que ha sufrido en los últimos años. Gurtulush significa la liberaciόn de la guerra civil que estallό en Azerbaiyán en 1993. Gurtulush significa la prevenciόn del desmembraciόn de Azerbaiyán. Gurtulush significa la independencia, la libertad de Azerbaiyán. Por eso esta instalaciόn se llama Gurtulush.

Deseo éxitos a la instalaciόn perforadora Gurtulush y las personas que lo dirigirán, trabajarán allí, y quiero expresar mi seguridad de que la instalaciόn perforadora Gurtulush hará su aportaciόn a la realizaciόn de nueva estrategia de petrόleo del Estado de Azerbaiyán, funcionará para perforar nuevos pozos petrolíferos, extraer el petrόleo y gas, y nos alegrarán sus logros.

¡Queridos amigos!

El acontecimiento de hoy alegra a todos nosotros. Porque estamos siendo testigos de una nueva victoria, de un nuevo éxito. Estoy contento también porque he tenido una posibilidad para encontrarme de nuevo con los petroleros azerbaiyanos, que son muy estimados, muy queridos para mí.

¡Viva los petroleros azerbaiyanos!

¡Viva Azerbaiyán independiente!

¡Deseo muchos éxitos a la instalaciόn perforadora Gurtulush!

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 30 de agosto de 2000.

© aliyev-heritage.org