Declaración del ejecutor de los poderes del Presidente de Azerbaiyán, Presidente del Soviet Supremo de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, y Presidente de la Conferencia de Minsk de la OSCE sobre Nagorno Karabaj, Mario Raffaelli, en la conferencia de prensa conjunta - Bakú, 14 de julio de 1993


Buenos días, estimados representantes de los medios de comunicación. Nuestra conferencia de prensa se dedica a los resultados de la visita a nuestra región, Azerbaiyán, Armenia de los representantes de la Conferencia de Minsk de la OSCE sobre Nagorno Karabaj en los últimos días. Como se traduce al ruso, espero que ustedes no estén en contra si nuestras respuestas serán en ruso, pero, por supuesto, se pueden hacer preguntas en azerbaiyano, en ruso, así como en otros idiomas.

Brevemente voy a informarles sobre nuestras negociaciones y los resultados logrados, luego les informará el señor Raffaelli, presidente de la Conferencia de Minsk de la OSCE, y estamos dispuestos para contestar a sus preguntas. Creo que hay una razón válida que la conferencia de prensa de ayer no se celebró. Esto está relacionado con lo que el gráfico que fue preparado en forma conjunta, es decir, por nosotros y el señor Raffaelli, se prevé el regreso del señor Rafaelli de Nagorno Karabaj, Jankendi a Bakú a las 6 de la noche, fue interrumpido por algunas razones técnicas, como ha dicho el señor Raffaelli, por motivos relacionados con las condiciones climáticas. Por eso ha llegado hoy.

Cuando nos hemos encontrado, el señor Rafaelli ha informado sobre los resultados de sus conversaciones en Jankendi. Hemos intercambiado opiniones, en general, ya haciendo un resumen de nuestros encuentros, hemos llegado al encuentro con ustedes. Ustedes saben que la Conferencia de Minsk de la OSCE inició sus actividades desde principios de 1992, y esta conferencia, y en general la OSCE está ocupada del arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán que surgió en relación con Nagorno Karabaj. Durante el encuentro con el señor Rafaelli y la delegación que él encabeza, hemos tenido la posibilidad de examinar brevemente las actividades de la Conferencia de Minsk en el período pasado. Ahora no hay necesidad de entrar en detalles.

Por nuestra parte hemos constatado simplemente que a pesar de la gran autoridad de la Conferencia de Minsk, la OSCE que es una respetada organización internacional, la Organización de las Naciones Unidas, por desgracia, el trabajo hecho por ellos en el período pasado, los esfuerzos de la Conferencia de Minsk y la OSCE no dieron resultados ningunos para el arreglo pacífico del conflicto de Nagorno Karabaj. Señalamos con una lástima que por un lado, durante este periodo han funcionado y la Conferencia de Minsk, y la OSCE, con el objetivo del arreglo pacífico del conflicto, por otro lado, en este periodo ha continuado la guerra, se ha derramado la sangre, las fuerzas armadas de Armenia en varias ocasiones han atacado agresivamente el territorio de Azerbaiyán, y durante este periodo una parte del territorio de Azerbaiyán fue ocupado, conquistado por las fuerzas armadas de Armenia.

Vale la pena recordar que durante este periodo la República de Azerbaiyán ha perdido la ciudad de Shusha, es decir, las fuerzas armadas de Armenia ocuparon la región de Shusha. También fue ocupada la región de Lachin. Esto ocurrió en mayo del año pasado, y a finales de marzo -a principios de abril de este año.

Las fuerzas armadas de Armenia totalmente ocuparon la región de Kalbajar y el territorio de la antigua Región Autónoma de Nagorno Karabaj, pasaron sus rayas y ocuparon las poblaciones de Agdám, Fizuli, Zanguelan, incluso algunas regiones de la parte occidental de Azerbaiyán. De esto podemos concluir que durante este periodo los esfuerzos de las organizaciones internacionales, en particular la OSCE y la Conferencia de Minsk no han dado ningunos resultados. Simplemente recuerdo todo esto como una revisión superficial con el fin de hacer resaltar la necesidad de acciones más eficaces a través de organizaciones internacionales - la Organización de las Naciones Unidas y la OSCE. Al mismo tiempo, cabe señalar que después de la ocupación de la región de Kalbajar por las fuerzas armadas de Armenia, fue aprobado la Resolución 822 del Consejo de Seguridad de la ONU, después de la cual las actividades de la OSCE y la Conferencia de Minsk han intensificado mucho. Sabemos que el documento fue firmado por el tripartito, es decir, por la República de Azerbaiyán, la República de Armenia y los representantes de las comunidades de Nagorno Karabaj, y sobre la base de este documento la Conferencia de Minsk de la OSCE propuso un plan práctico para arreglar pacífico del conflicto, empezando por la retirada de las fuerzas armadas de Armenia del territorio de la región de Kalbajar.

La aplicación de este plan y el calendario de la OSCE y la Conferencia de Minsk, prevista para junio, pero a causa de los acontecimientos conocidos que ocurrieron en ese mes, la aplicación del plan se retrasó un mes. Como ustedes saben, recibimos la información sobre la visita a Azerbaiyán del presidente de la Conferencia de Minsk, el señor Rafaelli y su delegación el 5 de julio, estamos dispuestos a recibir a la delegación, pero como ahora, resulta que, por algunas equivocaciones, a causa de la información no suficiente fiable - el señor Rafaelli aplazó su visita hasta el 9 de julio. Hemos estado de acuerdo con eso, porque confiamos mucho en las actividades de la Conferencia de Minsk de la OSCE.

El 9 de julio hemos recibido el segundo programa, pero en este día su aplicación, en general, no ha resultado. Al fin por la noche del 9 al 10 de julio el señor Rafaelli con su delegación llegó a Bakú y el 10 de julio comenzamos las negociaciones.

Debo decir que nuestras negociaciones han transcurrido en una atmósfera de comprensión mutua, franca, constructiva, y vimos el deseo de la misión del señor Rafaelli de garantizar la aplicación práctica del programa previsto y el gráfico hecho. El señor Rafaelli antes de llegar a Bakú envió el programa de su estancia aquí, teniendo en cuenta que la llegada debe ser el 9, y luego todo pasó al otro día. En Bakú, fueron planeados un encuentro con los dirigentes de Azerbaiyán, luego la llegada a Ereván, el encuentro con la dirección de Armenia, después el regreso a Bakú y la estancia en Agdám y a través de Agdám la llegada a Jankendi, la estancia en Jankendi, el regreso a través de Agdám a Bakú y hacer conclusiones de la actividad de la misión.

Pero recibimos este programa con gratitud y comenzamos a ponerlo en práctica. El 10 de julio tuvimos una conversación detallada y manifestamos la comprensión mutua por todos los problemas. El 11 de julio, el señor Rafaelli con su delegación estuvo en Eriván y por la noche regresó a Bakú, y el 11 de julio por la noche encontramos de nuevo. El señor Rafaelli nos informó sobre los resultados de sus conversaciones con el presidente de Armenia, Levon Ter-Petrosyan, y otros dirigentes, y se planteó la cuestión de viaje a Agdám, también a Jankendi el 12 de julio.

Pero en Armenia, fue planteado un problema, en particular, como dijo el señor Rafaelli, por las personas que ahora controlan Nagorno Karabaj. Ellos afirmaron que era imposible llegar a Jankendi de Agdám, porque allí, como si, toda la frontera donde instalaron las posiciones de las fuerzas armadas de Armenia, hubiera minado y por eso tuvieron llegar a Jankendi a través de Armenia. Esta cuestión fue planteada ante el señor Rafaelli en un momento cuando él estuvo en Eriván. Fue otra variante de llegar a Jankendi de Eriván a través del corredor de Lachin. Por supuesto, el señor Rafaelli y toda su delegación no estuvieron de acuerdo con esto y nos dijo de esto cuando estaba en Bakú y lo dijo después del regreso de Eriván.

Por supuesto, no pudimos estar de acuerdo con esto, por eso el 11 de julio por la noche mucho tiempo se dedicó a la búsqueda de caminos para llegar a Jankendi a través de Agdám, porque el 12 de julio la delegación tendría que estar en Agdám. Pero la parte de Armenia planteó preguntas difíciles y no garantizó la seguridad en relación con el hecho de que la zona fue minada, entonces se presentó la variante de llegar a Jankendi a través de la región de Fizuli de Azerbaiyán. Pero la parte de Armenia respondió que y esta región era una zona minada. Por supuesto, no creíamos en esto, y no creemos ahora. Creo que el señor Rafaelli puede decir que él también no creí en esto. Sin embargo, se hizo la declaración que la parte de Armenia no garantizaba la seguridad.

Por lo tanto, deseamos que la misión del señor Rafaelli se termine, la Conferencia de Minsk pueda aplicar su programa y el calendario previsto para la retirada de las tropas de la región de Kalbajar y por eso encontramos una solución de compromiso: el señor Rafaelli con su delegación voló en avión de Bakú a Tiblisi, de Tiblisi en helicópteros militares se dirigió a Jankendi, de Jankendi volvió a Tiblisi y luego a Bakú.

El 12 de julio, el señor Rafaelli y toda su delegación visitaron Agdám, vieron por sus propios ojos las destrucciones y las consecuencias de la difícil situación en la que estaba la región de Agdám en relación con las acciones agresivas de las fuerzas de Armenia.

Es probable que el señor Rafaelli diga de esto, pero yo digo esto con el fin de que no se olvide. Ha dicho que estuvo allí hace un año y, por supuesto, él está muy molesto por el hecho de que durante el periodo pasado allí tuvieron lugar los cambios muy esenciales, muy graves. Diciendo de esto él tiene en cuenta la destrucción de la ciudad como resultado de las operaciones militares, los ataques de las fuerzas armadas de Armenia. Cuando por la noche del 12 de julio nos encontramos, el señor Rafaelli, por supuesto, dijo que allí no hay minas y en general, se sabe con lo que están relacionadas las reivindicaciones de Armenia.

Por eso estuvimos de acuerdo con el variante de llegar a Jankendi a través de Tiblisi, y el señor Rafaelli ayer por la mañana voló en avión a Tiblisi, después, como se sabe ahora, en helicópteros a Jankendi, y ayer estamos esperando su llegada de Tiblisi. Tarde por la noche, como he dicho, planeamos la conferencia de prensa para el final del día, luego la aplazamos a las 23 horas. Pero, como más tarde se conoció, hubo algunas razones técnicas, y el tiempo no permitió. En una palabra, los miembros de la delegación se vieron obligados pernoctar en Jankendi. Y esta mañana han salido en helicópteros para Eriván, de donde en avión llegaron aquí, a Bakú.

Hace poco tiempo hemos tenido las negociaciones finales y hemos llegado a la conferencia de prensa. Por supuesto, no quiero entrar en todos los detalles, pero lamentamos mucho que el programa que fue propuesto por la Conferencia de Minsk, la misión del señor Rafaelli, fue aprobado por nosotros, como dice el señor Rafaelli, también fue aprobado por los dirigentes de la República de Armenia, pero no fue aprobado por Nagorno Karabaj. Como nos ha comunicado el señor Rafaelli hoy, allí fueron expresadas algunas ideas que no permitían llegar a un acuerdo que ellos firmarían este documento de nuevo y podrían empezar a la aplicación del calendario. Es que anteayer por la noche cuando discutimos este problema con el señor Rafaelli, él dijo que ellos debían regresar tan pronto como sea posible. Por eso ayer por la noche, después de las negociaciones con nosotros, los miembros de la misión deberían salir para Roma para comenzar a la aplicar prácticamente el calendario previsto. Y el calendario prevé la llegada el 16 de julio de los observadores a la región de Kalbajar, eldespliegue de observadores el 18 de julio y la retirada de las fuerzas armadas de Armenia de la región de Kalbajar aproximadamente el 20-21 de julio.

Teniendo en cuenta que esto es una cuestión muy importante para nosotros, repito, siempre hemos tratado de mantener negociaciones constructivas con el señor Rafaelli. Y, en cierta medida hemos aceptado unos compromisos, por ejemplo, en el problema - como llegar a Jankendi, así como en otros casos. Todo esto es necesario para empezar rápidamente la aplicación del calendario.

Pero ahora, según tengo entendido, como el señor Rafaelli ha dicho concretamente que este calendario, como fue previsto por ellos, el 16 de julio no se realizará porque el señor Rafaelli y su misión ahora deben oficialmente solicitar a los dirigentes de Nagorno Karabaj ofrecer informaciones sobre algunas cuestiones y recibir su respuesta oficial. Según el señor Rafaelli, allí expresaron algunas ideas de tres puntos. Como ha dicho, los dos primeros puntos considera infundados, el tercer punto está relacionado, como ha declarado el señor Rafaelli, con una serie de cuestiones que también es muy fácil de resolver. Por ejemplo, como si, comiencen la retirada de Kalbajar de las fuerzas armadas de Armenia, introduzcan observadores allí, entre la parte azerbaiyana, ¿qué tipo de armas será allí? Se supone que serán armas ligeras. Y ¿qué se entiende por armas ligeras, o qué mandato será para los observadores?

Como he comprendido de la información del señor Rafaelli, todas estas cuestiones son técnicas y pueden resolver fácilmente. En todo caso, el jefe de la misión cree que para eliminar estas causas, deben hacer una solicitud oficial a los dirigentes de Nagorno Karabaj, recibir una respuesta oficial y después, con un retraso de unos días empezar a la aplicación de su calendario.

El señor Rafaelli nos ha informado hoy que el 16 de julio en Viena, se celebrará la Conferencia de Minsk sobre este problema, se reunirán de nuevo 9 miembros de la OSCE. Este problema será discutido allí. Como se puede ver, en esta información del señor Rafaelli se trata de un aplazamiento de la cuestión, aunque la posición de los dirigentes de Nagorno Karabaj o las personas que ahora controlan Nagorno Karabaj no es suficientemente clara, incluso es dudosa.

Por ejemplo, esto es una gran sorpresa para mí. Ayer a las 12 de la noche en el programa de "Novosti" de Moscú dieron información que en Nagorno Karabaj no estaban de acuerdo con las propuestas de la Conferencia de Minsk, la misión del señor Rafaelli y aplazaron las cuestiones para un mes en relación con supuestamente inestable situación política en Azerbaiyán. El señor Rafaelli también ha sorprendido de esta información. Ha dicho que se trata de aplazar el calendario para unos días.

Al mísmo tiempo, he dicho al señor Raffaeli y hoy declaro aquí para todos, por supuesto, después de los acontecimientos que tuvieron lugar en Ganja el 4 de julio, la situación política interna en Azerbaiyán es complicada, pero en cualquier caso no podemos decir que no hay la estabilidad, que es imposible arreglar el problema o no existen las condiciones para resolver estos problemas. Porque controlamos totalmente la situación en Azerbaiyán.

Como es sabido para la sociedad de Azerbaiyán nos ocupamos activamente de las cuestiones relacionadas con las operaciones militares en la región de Nagorno Karabaj. Así que todo esto es sólo un truco, son razones artificiales ideadas para retrasar el problema o incluso hacer fracasar su aplicación.

Para concluir esta breve información, quiero anunciar que nuestra última conversación fue constructiva y ha pasado en un clima de comprensión mutua. Nos sentimos que la Conferencia de Minsk, el Jefe de Misión señor Rafaelli, los miembros de su delegación quieren sinceramente garantizar la aplicación del plan previsto y el calendario elaborado. Aún esperamos - es decir, con gran esperanza terminamos las negociaciones - el 16 de julio en Viena, este problema se discutirá con seriedad. Y creo que el señor Rafaelli y en general, la OSCE mantendrán conversaciones complementarias con los dirigentes de la República de Armenia para que podamos lograr la realización de la misión de la Conferencia de Minsk en este periodo, teniendo en cuenta lo que la misión que funciona ya un año y medio, hasta ahora no ha dado resultados.

Para nuestra república es importante que sean los resultados. Y creo que esto es importante para la credibilidad de la OSCE, la Conferencia de Minsk y las Naciones Unidas.

Hace dos días, durante mi conversación telefónica con el presidente de Armenia Levon Ter-Petrosyan - la conversación pasó en presencia del señor Rafaelli - él también aseguró que aplicaría todos los esfuerzos para realizar la misión de la Conferencia de Minsk.

Tenemos esperanzas. Así termino mi información.

Periódico "Azerbaiyán", 17 de julio de 1993.