Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Relaciones económicas entre Azerbaiyán y Estados Unidos de América

¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados!

Les saludo cordialmente a todos ustedes y digo "¡Bienvenidos a Azerbaiyán!". La organización del trabajo de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América es un hecho importante en la historia de las relaciones entre América y Azerbaiyán.

Después de la proclamación de la independencia, la República de Azerbaiyán aspira a la colaboración económica con todos los países del mundo, y en esto los Estados Unidos de América ocupan un puesto especial. En los últimos años, la colaboración entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán se viene desarrollando con éxito. En Azerbaiyán atribuimos gran importancia a esto y aplicaremos todos los esfuerzos para el desarrollo ulterior de estas relaciones. Dicha colaboración guarda total correspondencia con el curso estratégico de la República de Azerbaiyán en la esfera económica.

Después de la obtención de la independencia, Azerbaiyán ha adoptado como fundamento la construcción de un Estado democrático, de derecho y civilizado, la realización de reformas en la economía de la república y la integración de su economía a la economía mundial. Una de las principales direcciones en la esfera económica está dada por la estrecha colaboración con los países extranjeros y todas las compañías del mundo para fomentar el desarrollo social y económico de la república, así como por el trabajo conjunto entre Azerbaiyán y los países y compañías extranjeros. Estas son nuestras ocupaciones primordiales, dirigidas al desarrollo de la economía de Azerbaiyán por vía de la economía de mercado y a la inversión constante de capital extranjero en la república.

Como ustedes saben, Azerbaiyán tiene grandes recursos naturales. Nuestro país tiene un gran potencial industrial y agrícola. Por su situación geográfica, tiene grandes posibilidades de colaboración económica con la comunidad mundial. La experiencia mundial ha demostrado repetidas veces que ningún país, ni siquiera el más grande, está en condiciones de desarrollar su economía al nivel que necesita si se queda dentro de sus propios límites. La integración en la economía mundial, la colaboración con otros países en la esfera económica, es ventajosa para cada país y, en general, es el único camino para desarrollar la economía en el mundo.

Después de la obtención de nuestra independencia, y partiendo de esta experiencia, estamos haciendo y haremos todo los esfuerzos para asegurar la inversión de larga duración de capital extranjero en Azerbaiyán y para integrar la economía de nuestra república a la economía mundial. Los éxitos alcanzados en los últimos años en los trabajos realizados conjuntamente por las compañías de Azerbaiyán y de los Estados Unidos de América, son ejemplo de ello.

Es sabido que uno de los principales factores por los que las compañías de los Estados Unidos de América y de otros países se sienten atraídas a Azerbaiyán son los yacimientos de petróleo y de gas. Ya todo el mundo conoce la existencia de ricos yacimientos de petróleo y de gas en el territorio de la República de Azerbaiyán, en el sector del Mar Caspio. Azerbaiyán es un antiguo y rico país petrolero. Todo el mundo conoce nuestros éxitos en esta esfera. Pero ahora estamos en un periodo nuevo, en una etapa nueva de nuestra industria de petróleo y gas. Esta etapa está vinculada a la explotación, junto con las grandes compañías de petróleo del mundo, de los yacimientos de petróleo y de gas de Azerbaiyán.

Como ustedes saben, hace dos años, en septiembre de 1994, firmamos un importante contrato que entró en la historia mundial como el "Contrato del siglo". Este contrato fue firmado entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y un consorcio de compañías de petróleo de países extranjeros. Las compañías de los Estados Unidos de América ocupan un gran puesto en este contrato. Señalo con gran satisfacción que los resultados del contrato en los últimos dos años fueron positivos y que el programa previsto por el contrato se realiza consecuentemente y en los tiempos estipulados. Si hace dos años, cuando se firmó el contrato, unos pocos dudaban y la mayoría esperaba de él resultados positivos, ahora estos resultados se han hecho realidad. Las personas que dudaban, espero, ya habrán abandonado sus dudas.

Como ustedes saben, además se firmaron dos grandes contratos de petróleo. En el contrato firmado el año pasado otra vez participaron compañías de los Estados Unidos de América. Mañana será firmado en Bakú un nuevo contrato de petróleo y los participantes de este contrato otra vez serán compañías de los Estados Unidos de América.

Como resultado de estos contratos y su realización práctica han llegado a Azerbaiyán no sólo compañías de petróleo, sino también muchas otras compañías de los Estados Unidos de América. Señalo con alegría que en Azerbaiyán se han abierto oficinas no sólo de las compañías de petróleo, sino también de muchas compañías de los Estados Unidos de América que funcionan en otras esferas. Todo esto es el magnífico resultado de la colaboración económica entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán, es el gran potencial que hemos alcanzado.

La esencia de estos resultados, de este potencial, consiste en que éstos darán resultados aún mejores. Precisamente por eso considero muy importante la actividad de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América en Azerbaiyán, así como la ceremonia de inauguración de hoy; pienso que constituye una etapa nueva para el futuro. Hasta hoy hemos hecho todo lo que está a nuestro alcance no sólo para las compañías de los Estados Unidos de América, sino también para cada persona que llega a Azerbaiyán en representación de América. Sin embargo, ahora, cuando la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América ha empezado su actividad organizada, creo que realizaremos estos trabajos con mayor éxito.

Sé que la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América fue creada para regular las actividades de los hombres de negocios de los EEUU en nuestra república, para ayudarlos, para dirigirlos, para pronosticar el futuro. Apruebo y valoro altamente esta iniciativa. Creo que la Cámara de Comercio funcionará libremente y con éxito.

Pueden estar seguros de que el Estado, el gobierno y todos los órganos de poder de Azerbaiyán ayudarán a la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América. Esto es tan necesario para ustedes como para nosotros. Estamos muy interesados en esto. Porque, señalo una vez más, deseamos que lleguen a Azerbaiyán más compañías de los Estados Unidos de América.

Sin duda, en Azerbaiyán seguimos y seguiremos aplicando los principios de la economía de mercado y de las reformas económicas, así como el programa de privatizaciones. Y ustedes, la opinión pública de Azerbaiyán, también ven que las reformas económicas y el programa de privatizaciones realizados en los últimos tiempos ya dan sus resultados. Las oficinas de las compañías de los países extranjeros, las empresas conjuntas, las empresas privadas y las grandes y bonitas tiendas creadas por ellos han cambiado el aspecto de Azerbaiyán, especialmente el de Bakú. Todo esto despierta un sentimiento de satisfacción.

Hoy quiero informarles que seguimos y seguiremos con ímpetu por el camino de las reformas económicas. Estamos realizando con ímpetu el programa de privatizaciones, dando en este ámbito pasos muy serios. Por ejemplo, hace dos días liquidé la Compañía Estatal de cereales que funcionaba hacía mucho tiempo en Azerbaiyán, y todas las empresas y organizaciones que pertenecían a esta compañía las transferí al Comité de Hacienda para su privatización.

Esta medida fue tomada no para privatizar empresas aisladas, sino para privatizar todo el sistema de la estructura estatal. Es posible que esto sea un asunto habitual para nuestros invitados de los Estados Unidos de América, pero no lo es para nosotros, porque la liquidación de grandes organizaciones que durante mucho tiempo fueron parte del Estado y la decisión de privatizarlas exigen una gran dosis de valentía, que nosotros hemos mostrado. Y para llevar a la práctica estas medidas son necesarias las inversiones extranjeras y la colaboración con las compañías de los Estados Unidos de América.

Para que las compañías de los Estados Unidos de América participen en el proceso de privatizaciones de Azerbaiyán y lleven adelante en nuestra vida económica el proceso hacia una economía de mercado, deben ocupar el lugar que les corresponde. Los convoco a ello.

Declaro una vez más a ustedes y a nuestros socios en los Estados Unidos de América que el Estado de Azerbaiyán y su Presidente procurarán en el futuro desarrollar la economía de nuestro país por la vía de la economía de mercado, por la vía de la realización de reformas económicas, por la vía de las privatizaciones. Por eso siempre me dirijo a las compañías extranjeras, incluyendo a las americanas, para que no pierdan el tiempo y vengan a Azerbaiyán.

Ustedes deben saber que en Azerbaiyán se ha creado una situación socio-político favorable para una actividad fecunda. Hemos aprobado un conjunto de leyes apropiadas para atraer a los inversionistas extranjeros a Azerbaiyán. Si hubiera obstáculos en alguna esfera de actividad, sin falta los eliminaremos. Si alguna ley obstaculiza parcialmente la realización exitosa de estos negocios, haremos modificaciones a tales leyes o aprobaremos nuevas, pueden estar seguros de ello.

Para realizar todas estas medidas colaboramos estrechamente con el Fondo Monetario Internacional, con el Banco Mundial y con la Unión Europea. Estoy satisfecho con esta colaboración y creo que ella será un medio magnífico para realizar reformas económicas en Azerbaiyán, para desarrollar la economía de nuestro país.

Quiero expresar una vez más mi satisfacción por el encuentro de hoy. Deseo éxitos a todos ustedes, a todos los hombres de negocios y compañías de los Estados Unidos de América. Quiero expresar mi esperanza de que la exitosa colaboración entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán se desarrollará con ímpetu también en el futuro.

En mis encuentros anteriores con el estimado señor Bill Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América, y hace unos días en Lisboa con el vicepresidente Albert Gore, intercambiamos opiniones sobre el desarrollo de las relaciones entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán en todas las esferas. Coincidimos en nuestras posiciones, y manifesté a ambos la posición de Azerbaiyán en este terreno.

Valoro altamente estas relaciones de amistad y cooperación establecidas entre los órganos estatales de los Estados Unidos de América, su Presidente y el Presidente de Azerbaiyán, y pueden estar seguros de que Azerbaiyán siempre será fiel a ellas. Los felicito una vez más de todo corazón por la inauguración de la Cámara de Comercio de los Estados Unidos de América. Les deseo a todos ustedes éxitos en sus trabajos, felicidad en la vida y salud. Gracias.

© aliyev-heritage.org