Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

Michael Guzmán (Vicedirector general de la agencia): Estamos contentos de saludar cordialmente en la Agencia Telegráfica de Información de Rusia ITAR-TASS, al Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, que realiza una visita de Estado a Rusia. Como ustedes saben, la visita llega a su fin. Hemos pedido a Heydar Aliyev hablar sobre los resultados de la visita. Para nosotros, los funcionarios de la Agencia es especialmente agradable recibir a Heydar Aliyev en este edificio, porque a su tiempo este edificio fue construido en conformidad con la decisión del entonces Consejo de Ministros, el decreto del Primer Vice primer Ministro de la Unión Soviética Heydar Aliyevich Aliyev. Incluso quiero revelar un pequeño secreto: hoy Heydar Aliyev ha conocido la piedra de Azerbaiyán en el adorno de nuestro edificio. De hecho, las piedras de Azerbaiyán fueron utilizadas en el adorno del edificio. Por eso recibimos cordialmente a Heydar Aliyev, y estamos contentos de su llegada aquí.

No es ningún secreto que Moscú no es una ciudad ajena para Heydar Aliyev. Si ustedes no están en contra, pedimos a Heydar Aliyev hablar sobre los resultados de la visita, sus encuentros con el Presidente de Rusia, y luego le pedimos al Presidente responder a nuestras preguntas.

Heydar Aliyev: Ante todo les saludo a ustedes, mis amigos. Yo no podría imaginar ver tantas cámaras fotográficas y tele cámaras. ¡Qué hay mucho! Estoy contento de este encuentro. La verdad es que hace mucho recibí una propuesta de encontrarme aquí, pero no podía encontrar tiempo para hacerlo. Y no he podido imaginar que esto será tan interesante, que ustedes se reunirán aquí. He pensado que llegaré y hablaremos. Miren, cuantos periodistas hay aquí. Y cada periodista es un país entero. Ahora, los periodistas gozan tal autoridad, estatuto, que para encontrarse con ellos, sin falta, es necesario tener una actitud respetable hacia ellos.

En primer lugar, por supuesto, ustedes están interesados por mi visita. Los medios de comunicación tal vez, han dado informaciones sobre mi visita, nuestros encuentros. Estoy muy contento, ante todo expreso mi agradecimiento al Presidente de Rusia, Vladimir Vladimirovich Putin, por la invitación para una visita de Estado a Rusia. Y el encuentro ya ha tenido lugar, hemos tenido muchos encuentros. Me he encontrado cara a cara con el Presidente Vladimir Putin en su casa, ayer realizamos muchos encuentros - cara a cara con el Presidente Putin, luego - en un formato ampliado. Firmamos unos documentos, nos encontramos con la prensa, fue organizada una recepción en honor de la delegación de Azerbaiyán y el Presidente de Azerbaiyán. En una palabra, todo fue en un alto nivel desde el punto de vista de organización.

Estoy muy agradecido al Presidente de Rusia por la hospitalidad y el encuentro cordial, sincero, por su atención. En particular, por supuesto, por una conversación franca y cordial sobre todos los temas. Hemos discutido muchas cuestiones.

Por supuesto, ante todo, hemos interesado en las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán. Hemos analizado estas cuestiones. Debo decir que y ayer hablé sobre esto en la recepción - durante estos 10 años de la independencia de Azerbaiyán fueron establecidas las relaciones diplomáticas entre Estados soberanos, Rusia y Azerbaiyán, relaciones entre nuestros países, pero no todo fue siempre fácil. Hubo problemas, dificultades, obstáculos. Pero siempre hemos seguido adelante y este proceso ha continuado en aumento. Pero la visita del Presidente de la Federación de Rusia Vladimir Putin a Azerbaiyán, realizada a principios del año pasado, dio un impulso especial a este proceso. Esto fue la primera visita del Presidente de Rusia a Azerbaiyán independiente. Para nosotros es agradable lo que esto fue la primera visita de Vladimir Putin después de su elección como Presidente. Tengo en cuenta su primera visita oficial a los países de la CEI. Esta visita, en realidad fue un momento decisivo, abrió una nueva etapa en nuestras relaciones mutuas. Durante el año pasado logramos intensificar nuestras relaciones bilaterales y ayer, durante nuestro encuentro pudimos observar sus resultados. En primer lugar, nuestros encuentros, conversaciones, el cambio de pareceres, en segundo lugar, la firma de los documentos. Y durante la visita del Presidente de Rusia a Azerbaiyán firmamos los documentos muy importantes, y ayer firmamos algunos documentos bilaterales muy importantes. Ante todo quiero notar el Tratado sobre la cooperación económica a largo plazo entre Rusia y Azerbaiyán para el período hasta 2010, otros acuerdos de carácter económico en relación con este tratado, el acuerdo sobre el estatuto de la Estación de Radar de Gabala, sobre que durante muchos años no pudimos llegar a un acuerdo. Ayer firmamos el acuerdo de esta estación. Como ustedes saben, esta estación de radar fue arrendado por Rusia para 10 años, terminamos este proceso y firmamos una serie de otros documentos importantes. Lo más importante, como hace un año cuando el Presidente Putin visitó nuestro república, hemos intercambiado opiniones y hemos llegado a única opinión que ahora, nuestras relaciones están en un buen nivel. Debemos desarrollar nuestras relaciones más extensamente en muchas direcciones - tanto económicas como culturales y humanitarias. No quiero presentar aquí ninguna prueba concreta sobre nuestras relaciones, ustedes saben de esto. Me limitaré sólo a lo que he dicho.

Voy a volver a Bakú con un sentimiento de gran satisfacción. Una vez más, quiero decir que se muestra una gran atención a nuestra visita, nuestra delegación, personalmente a mí. Y todo esto, por supuesto, está relacionado con la actitud de Rusia a las relaciones entre Rusia y Azerbaiyán.

Y la actitud de Rusia, creo, es muy bueno. Gracias por su atención. Puedo responder a sus preguntas.

Pregunta: Esta es la primera visita de Estado del Presidente de Azerbaiyán a Rusia. Usted ha elogiado el estado de la asociación política. Pero ¿qué formato quiere usted para las relaciones? ¿Qué puede usted decir sobre los resultados de las conversaciones con el Presidente Putin?

Respuesta: En primer lugar, reafirmamos que nuestras relaciones son de asociación estratégica. Como hace un año en Bakú, y hoy hemos llegado a un acuerdo que haremos todo lo posible para elevar nuestras relaciones hasta el nivel de asociación estratégica. Sin duda, esto toca muchos problemas y debemos cooperar en esta dirección.

Pregunta: ¿Cómo evalúa usted la situación en la región del Cáucaso, y según su opinión, qué pasos son necesarios para estabilizarla y superar los problemas comunes?

Respuesta: Como ustedes saben, la situación en la región del Cáucaso es bastante complicada. Es difícil sobre todo debido a los conflictos militares. Hay un conflicto militar entre Armenia y Azerbaiyán por Nagorno Karabaj, conflictos entre Georgia y Abjasia, Osetia del Sur. Hay un conflicto en Chechenia. Y esto determina la situación en el Cáucaso. El Cáucaso es una región muy importante, y la estabilidad, la paz y la seguridad en el Cáucaso son de gran importancia para nuestros países. Me refiero a los países del Cáucaso del Sur y Rusia. Así que este problema siempre está en el centro de nuestra atención, y ayer, durante la discusión de estos problemas con el Presidente Putin, le prestamos gran atención. A propósito, mis ayudantes han calculado que en poco tiempo después de la elección de Vladimir Putin del Presidente de Rusia, nos hemos encontrado 16 veces. Se puede decir, en todos estos encuentros hemos discutido los temas relacionados con el Cáucaso.

Pregunta: ¿Fue discutido el problema del estatuto del Mar Caspio?

Respuesta: Como ustedes saben, ayer, este tema fue uno de los problemas importantes en el intercambio de opiniones y nuestras conversaciones. Hace un año, durante la visita oficial del Presidente Putin a Bakú, firmamos entre Rusia y Azerbaiyán una Declaración de los principios de la cooperación en el Mar Caspio. Una declaración similar se firmó y entre Rusia y Kazajstán. Hace unos meses, más precisamente, en noviembre, cuando estuve en Moscú, aquí pasó la cumbre de la CEI, firmamos con el Presidente Nazarbaev un acuerdo entre Kazajstán y Azerbaiyán sobre los principios de la cooperación en el Mar Caspio. Los tres Estados ribereños ya han expresado su acuerdo con los principios que consideramos más relevantes para la cooperación en el Mar Caspio. Rusia, nosotros también, estamos negociando con Turkmenistán. Por supuesto, estas negociaciones tienen lugar en el formato de los viceministros de asuntos exteriores de estos países ribereños para coordinar sus posiciones con otros países del Mar Caspio.

En todo caso, ayer nos pusimos de acuerdo sobre un gran problema. Hace un año firmamos una declaración sobre los principios. Rusia y Kazajstán se pusieron de acuerdo sobre los sectores - sobre la línea concreta de medio entre los sectores de Kazajstán y Rusia.

Ahora nos hemos puesto de acuerdo de comenzar a definir la línea media entre Rusia y Azerbaiyán. Después de esto el problema del uso del fondo del Mar Caspio, sus recursos minerales por los tres Estados del Mar Caspio serán finalmente resueltos.

Y pensamos que y después de esto debemos realizar los trabajos necesarios para obtener el consentimiento de todos los países. Creo que podemos lograrlo. Para mí es difícil decir cuanto tiempo esto ocupará.

Pregunta: ¿Cómo ve usted el futuro de la Comunidad de Estados Independientes, también la dirección de la cooperación entre Moscú y Bakú en el marco de la CEI y otras organizaciones regionales?

La respuesta: Ustedes saben que recientemente hemos celebrado el 10º aniversario de la creación de la CEI. Y todos fueron unánimes en la opinión de que la CEI, es decir, esta organización, su creación se justifica. Hemos pasado un gran camino. Pero debo decir - esta no es sólo mi opinión sino también la opinión de mis colegas - que después de la elección de Vladimir Vladimirovich Putin como Presidente de Rusia, y después de que lo eligieron Presidente del Consejo de los Jefes de Estados de la CEI, sentimos un gran dinamismo en las actividades de la CEI, la realización del trabajo más concreto, práctico en la CEI, y la creación de las condiciones para la cooperación igual, mutuamente ventajosas entre los países de la CEI. Y así los últimos años, la CEI ha funcionado más eficaz. Si podemos continuar nuestras actividades así - creo que sobre esta base podemos mejorar nuestra cooperación - entonces la CEI tendrá un gran futuro. Y nosotros, es decir, Azerbaiyán, haremos todo lo posible para la cooperación activa en la CEI.

Pregunta: ¿Qué puede usted decir sobre la cooperación económica y comercial entre Rusia y Azerbaiyán?

Respuesta: Creo que la cooperación económica y comercial entre Rusia y Azerbaiyán está en un buen nivel. En todo caso, en nuestro volumen del comercio exterior Rusia ocupa el primer lugar. Sin embargo, a finales del año pasado hubo una disminución en la circulación de mercancías, pero como se dicen, esto se relaciona con nuevas leyes de impuestos.

Esto no toca el nivel del comercio y la circulación de mercancías. Consideramos que Rusia es un socio más importante en el comercio y la circulación de mercancías. Hay grandes posibilidades para ampliar el comercio. Ayer mismo, este tema ocupó uno de los lugares principales en nuestras negociaciones, conversaciones, ambas partes declararon sobre la necesidad de la ampliación del comercio. Ayer hablamos sobre lo que en que esferas y como podemos lograr una mayor ampliación del comercio.

Por ejemplo, tenemos un metro, y queremos comprar nuevos vagones para él. No hemos tenido dinero. Nos hemos puesto de acuerdo con Rusia de recibir un crédito de Rusia para comprar 20 vagones de la fábrica de Mytischi en Moscú para nuestro metro. Rusia ha previsto en su presupuesto el crédito para nosotros. Pero hemos podido prever en nuestro presupuesto 8,5 millones de dólares para comprar los vagones. Ayer declaré sobre esto. En el futuro próximo vamos a comprar estos vagones. Esto es un hecho que muestra las grandes posibilidades del comercio y los intercambios comerciales entre Rusia y Azerbaiyán.

Pregunta: Los acontecimientos del 11 de septiembre cambió fundamentalmente la situación en el mundo. ¿Cómo evalúa usted la campaña contra el terrorismo en Afganistán y las perspectivas del arreglo de la situación allí?

Respuesta: Creo que la campaña contra el terrorismo en Afganistán y la lucha contra todo el terrorismo después de los acontecimientos del 11 de septiembre, corresponde exactamente a la situación, creada después de estos acontecimientos. Creo que estas medidas son necesarias, y fueron tomadas. Estas medidas han dado sus resultados. Pero la lucha contra el terrorismo internacional no termina. No es posible decir que la operación en Afganistán ha puesto fin al terrorismo internacional. Nosotros mismos sentimos la influencia negativa del terrorismo. El terrorismo internacional es peligroso para todos los países, no sólo para los Estados Unidos, que fueron objetos de tal ataque inhumano por parte de terroristas. Y así desde el principio hemos expresado nuestra disposición a participar en la operación anti-terrorista, estamos completamente en la coalición, y por nuestra parte hacemos y haremos todo lo necesario.

En Azerbaiyán, sentimos el daño que ha causado el terrorismo en nuestro país, la necesidad de intensificar la lucha contra el terrorismo y en particular, con el terrorismo internacional.

Periódico "Azerbaiyán", 31 de enero de 2002.

© aliyev-heritage.org