¡Estimado señor Presidente Bill Clinton!

¡Estimados miembros de la delegación de los Estados Unidos!

Señor Bill Clinton, en primer lugar le expreso mi agradecimiento por la invitación oficial de visitar los Estados Unidos y la hospitalidad, la atención prestada al desarrollo de la cooperación entre Estados Unidos y Azerbaiyán, y quiero notar que estoy plenamente satisfecho con el estado actual de las relaciones entre nuestros países.

Puedo notar que hay amplias posibilidades para más desarrollar la cooperación entre América y Azerbaiyán, y nuestra República siempre ha mostrado gran interés por las relaciones estrechas con los EE.UU. Hemos hecho y haremos grandes trabajos para fortalecer por etapas las relaciones entre nuestros países.

En este sentido, debe ser elogiada la participación de las compañías petroleras muy potentes de los EE.UU.. en los contratos firmados para la explotación conjunto de los yacimientos en el sector de Azerbaiyán del mar Caspio. En septiembre de 1994 se firmó el primer contrato importante - "Contrato del Siglo", junto con cinco compañías grandes de los EE.UU.. En la actualidad, el contrato es aplicado en la práctica.

En mis reuniones y conferencias telefónicas con el señor Bill Clinton, he discutido ampliamente las cuestiones de la determinación de las rutas de los oleoductos, y declaro que ya ha realizado algunos trabajos en esta esfera. Se construyen dos oleoductos para la exportación del petróleo al Occidente – a los mercados mundiales. Pronto comenzará la construcción del tercer gran oleoducto.

Al mismo tiempo, nunca olvidaremos el hecho de que Azerbaiyán, teniendo una situación estratégica muy ventajosa, desempeña un papel importante en el más desarrollo de las relaciones entre los países de Asia Central y el mercado mundial, y en nuestra República en esta esfera se han realizado un importante trabajo. El petróleo, extraido en el yacimiento “Tengiz” de Kazajstán por la compañía "Chevron" de los EEUU, a través del Mar Caspio viene a Bakú y de aquí exportan al mercado mundial. Ahora se propone tomar grandes medidas para organizar más bueno este proceso. Con este fin, se construirá un oleoducto por el fondo del Mar Caspio.

Usted sabe que hoy en la Casa Blanca se firmarán nuevos contratos entre las compañías de los EE.UU. - "Chevron", “Exxon”, “Mobil”, “AMOCO” - y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. No hay duda de que estos contratos darán un nuevo impulso al fortalecimiento de la cooperación económica entre Estados Unidos y Azerbaiyán, jugarán un papel importante en la mejora de las relaciones entre nuestros países.

Declaro que la amistad personal con el señor Bill Clinton creó una base sólida para el continuo desarrollo de las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán. Notando con satisfacción la iniciativa personal del señor Bill Clinton en el desarrollo de las relaciones entre nuestros países, quiero decir que nosotros realmente lo apreciamos. Señor presidente, usted está haciendo mucho en esta esfera, siempre sentimos su apoyo y asistencia.

Como todos ustedes saben, en la actualidad, en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE está haciendo un gran trabajo para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Tres principios básicos aceptados en la Cumbre de Lisboa de los Jefes de Estado y de Gobierno de la OSCE para el arreglo pacífico del conflicto, tienen gran importancia en esta esfera. Declaramos con satisfacción que el gobierno de los EE.UU. han apoyado la aceptación de estos principios.

Apreciamos los esfuerzos de los Estados Unidos, que es copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE, aplicados para pronto arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. En este sentido, queremos subrayar la importancia especial de la declaración conjunta firmada en Denver por los tres presidentes - Bill Clinton, Boris Yeltsin, Jacques Chirak. Azerbaiyán aprobó como base las propuestas formuladas por los copresidentes del Grupo de Minsk, en relación con el arreglo de este conflicto. Esperamos la expresión de la actitud de Armenia a estas propuestas. Azerbaiyán tiene grandes esperanzas para el arreglo rápido de este conflicto y cree que más de un millón de nuestros ciudadanos expulsados de sus territorios, pronto volverán a sus tierras. Estamos seguros de que los copresidentes del Grupo de Minsk proporcionará la asistencia necesaria para el pronto arreglo del conflicto sobre la base de los principios aceptados en la Cumbre de Lisboa, tratarán de arreglar este conflicto antes de que finalice este año.

Consideramos que es necesario notar de nuevo que la enmienda 907 al “Acta del apoyo de la libertad “, adoptada por el Congreso de los EE.UU. en 1992, es una decisión injusta y pone ciertos obstáculos a la activización de las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán. Por lo tanto, requiere la rápida eliminación de la enmienda. En relación con este problema, tuve reuniones y conversaciones con congresistas en Washington. Quiero expresar mi confianza en que serán tomadas las medidas necesarias para anular esta enmienda.

Azerbaiyán también se adhirió al Acuerdo de Flanco sobre la limitación de armas convencionales en Europa. Sin embargo, mucho trabajo también se realiza en el marco de la defensa de la independencia, la soberanía y la seguridad de Azerbaiyán. Declaro una vez más: la independencia de Azerbaiyán es eterna, irrevocable, para siempre. En Azerbaiyán, no tenemos ejércitos y bases militares de los Estados extranjeros, y después de esto no vamos a tener.

Al mismo tiempo, quiero subrayar que la entrega ilegal de Rusia a Armenia de los armamentos modernos que vale un mil miliones de dólares es una gran preocupación del punto de vista de la seguridad regional.

Azerbaiyán considera a América como su amigo y socio próximo. Creo que es importante señalar que al mismo tiempo, declarar que la situación socio - política en nuestro país es estable, las reformas se llevan a cabo para mantener la economía sobre la base de relaciones de mercado, tomamos medidas importantes en el desarrollo de la democracia, la defensa de los derechos humanos. Vamos a seguir por esta vía. La economía de Azerbaiyán está abierta al mundo, incluida las inversiones de los EE.UU..

Considero necesario notar con gran satisfacción que en Azerbaiyán saben bien sobre los éxitos de los Estados Unidos y personalmente del Presidente, señor Bill Clinton, en la esfera de la política interior y exterior, incluyendo los logros del país en la esfera social.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (los discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 2003, tomo 11, pp. 222-225.