Heydar Aliyev: Elogio su actual visita a Azerbaiyán. Sus poderes presidenciales en la Unión Europea se terminan. Durante este tiempo, la Unión Europea ha hecho mucho. Grecia, por supuesto, ha desempeñado un papel importante en esto.

Ioannis Magriotis: Señor Presidente, expresándole mi agradecimiento, quiero notar que usted ha creado una posibilidad para una nueva reunión conmigo y con mis colegas. Noté para mí todo lo que usted decía en nuestra reunión anterior, y yo he prestado mucha atención a todo esto. Pasó un año y medio desde nuestra primera reunión con usted. Durante este tiempo, Bakú se ha cambiado mucho, su pais está muy avanzado.

El plazo de la presidencia de Grecia en la Unión Europea se termina. Hemos decidido hacer un viaje a los países del Cáucaso e intercambiar opiniones sobre el trabajo hecho durante este período bajo la presidencia de Grecia.

Estimado señor Presidente, como usted sabe, durante su presidencia, por primera vez, Grecia ha sometido en la orden del día de la Unión Europea el problema de los países del Cáucaso. A pesar de que el conflicto de Irak que ha pasado durante este período, ha ejercido influencia en la dinámica de nuestro trabajo, sin embargo, creemos que durante este período fue hecho algún trabajo.

Quiero comunicarle que fue nombrado Representante Especial de la Unión Europea para los países del Cáucaso del Sur. Esto sucedió durante nuestra presidencia. Quiero también recordar que Dinamarca en el período de sus poderes presidenciales hizo tal propuesta, sin embargo, no fue aceptada por los países de la Unión Europea. Ellos aprobaron nuestra propuesta. Este representante está estudiando una serie de cuestiones, en particular, los conflictos existentes en esta región.

Especialmente quiero notar el programa TACIS. En el marco de este programa, se ha hecho mucho trabajo, el programa fue modernizado en adecuación con las realidades, exigencias de Azerbaiyán. En la actualidad, entre los representantes de Azerbaiyán y la Unión Europea ha comenzado un diálogo sobre cuestiones energéticas. Con gran satisfacción quiero notar que sus especialistas en la esfera de la industria de gas hicieron una visita a nuestro país e intercambiaron opiniones muy útiles.

Yo sé que la extracción de los portadores de energía es una esfera muy importante para Azerbaiyán y la Unión Europea. Puedo decir que estamos abriendo una nueva fase en el establecimiento de las relaciones en esta esfera. En Bakú funciona una estructura, llamada la "La casa de Europa". Puedo notar que más tarde ella se convertirá en la representación de Europa aquí.

Señor Presidente, en el otoño de este año, nuestro Presidente Constantinos Stephanopoulos por su invitación visitará Azerbaiyán. Durante esta visita, se espera la firma de numerosos documentos bilaterales de consenso. En particular, muchos documentos se firmarán en la esfera de la economía. Durante este viaje el Presidente de Grecia será acompañado por un grupo de empresarios griegos.

Señor Presidente, en conclusión quiero notar que durante la reunión con usted en noviembre de 2001, usted expresó un deseo de subir nuestras relaciones al nivel político. Como usted puede ver, comenzamos colaborar con usted en todas las esferas. Espero que esta colaboración cooperación seguirá desarrollándose. Nuestros países tienen mucho en común. Hay posibilidades amplias para la colaboración en muchas esferas. Esperamos que después de la visita de nuestro Presidente a su país, estas posibilidades serán aún más amplias, y podemos cooperar en todas las esferas posibles.

Merkurios Karafotias (Embajador de Grecia en Bakú): Señor Presidente, esto se refiere no sólo a las relaciones entre Azerbaiyán y Grecia, pero también las relaciones entre Azerbaiyán y la Unión Europea. Grecia siempre apoyará Azerbaiyán en la Unión Europea .

Heydar Aliyev: Estoy contento de su información sobre el trabajo hecho por usted durante la presidencia en la Unión Europea. Esto es el resultado de nuestro trabajo conjunto con usted. Pero quiero notar que durante la presidencia de Grecia en la Unión Europea los países del Cáucaso, incluido Azerbaiyán, han establecido relaciones muy fructíferas. Un gran papel en esto, por supuesto, pertenece a usted, Grecia. Aplaudo su amplia actividad en los países del Cáucaso, incluido en Azerbaiyán. Estamos dispuestos para cooperar en todas las esferas que usted ha mencionado.

Naturalmente, siempre debemos mantener relaciones estrechas con la Unión Europea. En algunos casos, hay una opinión extraña: Azerbaiyán es un país europeo, y al mismo tiempo, estamos hablando sobre las relaciones entre la Unión Europea y Azerbaiyán. Somos un país europeo. Si no podemos hacernos el miembro de la Unión Europea, esto no significa que no somos un país europeo. Creo que esto no es justo. Nosotros, por supuesto, más tarde hemos unido a la cooperación con la Unión Europea. Sin embargo, estamos tratando y trataremos de tener más posibilidades para el ingreso en la Unión Europea.

La cooperación en la sector de petróleo y de gas es extremadamente brillantes perspectivas. Tratamos de trabajar activamente en esta esfera. Es necesario que la Unión Europea, en particular, Grecia, hasta el fin guardan la posición anterior.

Espero la visita de su Presidente a Azerbaiyán. A causa de mí, esta reunión fue aplazada, lamento de esto. Sin embargo, nos encontraremos en el tiempo que usted ha mencionado. Vamos a recibir el Presidente de Grecia en Azerbaiyán y vamos a discutir las cuestiones económicas que usted ha notado. Tenemos muchas propuestas y juntos vamos a firmar los documentos. Creo que Grecia, como miembro de la Unión Europea y después de la finalización de la presidencia seguirá cooperando con Azerbaiyán.

El nombramiento del representante de la Unión Europea para el Cáucaso del Sur, en el período de su presidencia muestra que Grecia demuestra gran interés por Cáucaso. Vamos a cooperar con su representante y, por supuesto, esperar, cuando no será nombrado el representante especial de la Unión Europea para Azerbaiyán.

Periódico "Azerbaiyán", 19 de junio de 2003.