Elizaveta II: Señor Presidente Heydar Aliyev, le doy más cordial y sincera bienvenida, estoy contento de su visita oficial al Reino Unido.

Su Excelencia, recuerdo muy bien nuestra reunión en las fiestas celebradas en Londres en mayo de 1995 con motivo del 50 aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial. Al mismo tiempo, debo notar que el Reino Unido tiene gran interés en el desarrollo de las relaciones con Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: ¡Su Majestad, estimada reina! También estoy muy conento de nuestro encuentro con usted. El reforzamiento de las relaciones mutuamente ventajosas en todas las esferas con Gran Bretaña que es uno de los países más influyentes del mundo, es de gran importancia para la República de Azerbaiyán.

Estimada reina, le conocen bien y aman en Azerbaiyán. Las relaciones entre nuestros pueblos tienen una historia antigua. Aún en la Edad Media entre Inglaterra y Azerbaiyán habían establecidas las relaciones económicas, sobre todo las relaciones comerciales.

Elizabeth II: Tengo una amplia información sobre su país. En Inglaterra observan con interés el trabajo llevado a cabo en Azerbaiyán en los últimos años bajo su liderazgo en la construcción de un Estado jurídico, democrático, laico.

Le expreso mi agradecimiento por las condiciones creadas en Azerbaiyán para las actividades de las compañías de Gran Bretaña. Subrayo la gran importancia del desarrollo de las relaciones entre nuestros países en todas las esferas, especialmente en la ciencia, la cultura y la educación.

Heydar Aliyev: Las medidas adoptadas por ambas partes en esta esfera, son de especial importancia. Como usted sabe, las compañías de petróleo de Gran Bretaña toman parte en la ejecución de los contratos históricos firmados para la explotación conjunta de los yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.

Después del encuentro de hoy con el Primer Ministro Tony Blair, se firmarán una serie de nuevos contratos entre Azerbaiyán y Gran Bretaña. Las relaciones ecnómicas entre nuestros países están actualmente en un nivel alto. Azerbaiyán, que ha logrado gran éxito en la construcción de un Estado jurídico y democrático, también se ha encontrado con una serie de problemas. Uno de estos problemas es la agresión militar de las fuerzas armadas de Armenia, que continúa desde 1988. Como resultado de la agresión más de 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán fue ocupado. Más de un millón de nuestros ciudadanos que fueron expulsados de estos territorios, viven en condiciones difíciles en tiendas de campaña. En los territorios ocupados de Azerbaiyán, fueron destruidos, quemados y saqueados cientos de ciudades, pueblos, casas, escuelas, hospitales, fueron destruidos los monumentos antiguos de la cultura. Actualmente se conserva el alto el fuego y no se derrama la sangre. Sin embargo, esto no significa la paz.

Hablando de las negociaciones celebradas en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE sobre el arreglo pacífico del conflicto, la copresidencia del Grupo de Minsk, creada con este fin, por tres grandes estados - los Estados Unidos, Rusia y Francia, se puede señalar que las propuestas hechas por los copresidentes para el arreglo de este conflicto, fueron encontradas con el interés por parte de Azerbaiyán y fueron estudiadas con atención. Los principios adoptados en la Cumbre de Lisboa de los Jefes de Estado y de Gobierno de la OSCE en diciembre de 1996, sobre el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán por medios políticos, fueron apoyados por 53 países, incluyendo Gran Bretaña. Somos partidarios del arreglo más pronto de este conflicto sobre la base de estos principios.

Hago hincapié en la importancia del rápido arreglo de este conflicto para establecer la paz, la prosperidad en la región, la necesidad de que la comunidad mundial, los Estados desarrollados presten especial atención a este problema.

Azerbaiyán ha elegido el camino del desarrollo democrático, las relaciones de mercado, ha establecido las estrechas relaciones con la comunidad mundial, ha abierto sus puertas para los hombres de negocios extranjeros y concede gran importancia a la estrecha integración en la economía mundial, la participación como miembro de pleno derecho en las estructuras europeas. También recuerdo que en la actualidad en nuestra República funcionan más de 100 compañías del mundo.

Todavía a principios de este siglo el Reino Unido y Azerbaiyán mantenían relaciones estrechas. Nuestra República independiente está muy contento de ser un aliado de tal estado grande, como el Reino Unido, y encontrar en su cara un amigo cercano. Se establecieron buenas relaciones entre Azerbaiyán y Gran Bretaña también en el marco de las organizaciones internacionales. Estamos seguros de que Inglaterra hará más esfuerzos para defender la justa causa de nuestro país.

Declaro que los países del mundo están mostrando gran interés en establecer relaciones mutuamente ventajosas con Azerbaiyán. En nuestra República, que es de importancia estratégica en la región, se han tomado muchas medidas positivas en el trabajo normal del corredor de Europa-Cáucaso-Asia. Se realiza con éxito el programa TRACECA. El corredor de transporte de Transcaucasia durante corto plazo ha unido Azerbaiyán, en general, Cáucaso, Europa.

Del 7 al 8 de septiembre de este año en Bakú, en el marco del programa de TRACECA bajo el patronazgo de la Unión Europea se celebrará una conferencia internacional para la restauración de la antigua "Vía de Seda", que a su tiempo tenía gran importancia para establecer las relaciones económicas y culturales entre los pueblos del mundo. Estamos seguros de que este evento internacional será de particular importancia para todos los Estados participantes.

En Azerbaiyán, se han realizado sucesivamente con éxito las reformas económicas, la privatización, entre los países de la ex Unión Soviética, por primera vez en Azerbaiyán, la tierra fue transferida a la propiedad privada, el pluralismo político, la libertad de palabra fueron establecidos en nuestra país. Nuestra República independiente siempre atribuye gran importancia al estudio y la aplicación de la experiencia de los países occidentales desarrollados en todas las esferas.

Creo que mi visita oficial a este país como Presidente de la República de Azerbaiyán abrirá una nueva etapa para el desarrollo de las relaciones entre Azerbaiyán y Gran Bretaña en las esferas de la ciencia, la cultura, la educación. Expreso mi satisfacción por los esfuerzos grandes aplicados por los hombres de negocios de Inglaterra, que trabajan en nuestra república, para fortalecer aún más las relaciones culturales, humanas entre nuestros pueblos. (El jefe de nuestra República, recordando que durante una reunión en 1995 él invitó a Su Majestad la Reina hacer una visita oficial a Azerbaiyán, ha dicho que nuestro pueblo estará muy contento de recibirla como huéspeda distinguida).

Estoy seguro de que la visita de Su Majestad la Reina a nuestro país será un acontecimiento histórico para nuestro pueblo. Nuestro pueblo estará contento de recibirla como huéspeda distinguida.

Elizabeth II: Estimado señor Presidente, quiero expresar mi agradecimiento por esta invitación, en realidad muestro gran interés por Azerbaiyán.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" ( discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 2005, v. 16, p. 332-336.