Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la recepción organizada en nombre de la Consejo de Administración de Deutsche Bank de Alemania, en honor del Presidente de Azerbaiyán - Düsseldorf, 03 de julio 1996


¡Estimado señor Presidente, estimados señoras y señores!

Les saludo cordialmente a todos ustedes e informo que estoy satisfecho con este encuentro en el Deutsche Bank, que es uno de los mayores bancos del mundo. El encuentro de hoy se realiza con la participación no sólo de la dirección de Deutsche Bank, sino también con los jefes de grandes compañías, corporaciones y firmas grandes de Alemania. Desde el punto de vista económico este encuentro se inscribe en el marco de mi visita aquí.

El objetivo de mi visita oficial a Alemania es la concentración y la ampliación de las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán, la aprobación de las medidas adicionales para desarrollar estas relaciones. He discutido las cuestiones relativas a las relaciones interestatales con el señor Canciller Federal, Helmut Kohl, el señor Presidente Federal, Roman Herzog, y otros representantes de los círculos oficiales en Alemania. Durante estos encuentros hemos discutido las relaciones entre nuestros países y todos los aspectos de estas relaciones y hemos declarado que tenemos una posición unificada sobre muchos temas. Estoy muy satisfecho con estos encuentros, negociaciones y creo que las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán han elevado a un nivel más alto.

Los problemas económicos, el desarrollo de las relaciones económicas entre nuestros países ocupan un lugar muy importante en nuestros encuentros y negociaciones. Estoy muy contento de que esta mañana, en el curso de estas negociaciones, he tenido un encuentro con los hombres de negocios de Alemania, hemos mantenido las negociaciones multilaterales. Han tenido lugar y otros encuentros. Me he encontrado cara a cara con los jefes de muchas empresas y corporaciones. Por fin, esta noche, por invitación del Deutsche Bank, hemos llegado a una reunión aquí, en Düsseldorf.

El primer resultado del encuentro de hoy es la firma de unos importantes acuerdos entre el Deutsche Bank y el Banco Nacional de Azerbaiyán, el Banco Internacional de Azerbaiyán. Considero la firma de estos acuerdos como el resultado de la preocupación y la atención de los centros financieros de Alemania y, en particular, de Deutsche Bank, para la financiación y el trabajo bancario de la República de Azerbaiyán. Al mismo tiempo, considero la firma de estos acuerdos como consecuencia de los resultados positivos, las medidas positivas, la evolución positiva de la economía, el sector financiero y bancario de Azerbaiyán. La firma del acuerdo entre los bancos de Azerbaiyán y Deutsche Bank que es uno de los grandes bancos del mundo, indica que los bancos de Azerbaiyán ya han ganado suficiente credibilidad en el mundo. Estoy seguro de que estos acuerdos se pondrán en práctica, las relaciones entre nuestros bancos y Deutsche Bank se desarrollarán, y todo esto estimulará el desarrollo de la economía de Azerbaiyán.

Elogio este acontecimiento y expreso mi agradecimiento al Deutsche Bank, su dirección, su presidente. Hoy una vez más hemos sido testigos de gran interés de Deutsche Bank por la República de Azerbaiyán, la economía de Azerbaiyán. En el discurso de hoy, el distinguido presidente ha dado una información muy amplia sobre la historia antigua de Azerbaiyán, sobre el camino recorrido por ellos en el siglo XIX en el sector industrial, y sobre los hechos importantes y la vida actual de Azerbaiyán.

Hoy el Deutsche Bank nos ha presentado dos libros sobre Azerbaiyán. Tal vez nosotros mismos hayamos tenido que preparar estos libros. Pero el Deutsche Bank nos ha ayudado mucho y ha preparado estos libros sobre nuestro país, que es digno de atención para presentar nuestro país al mundo, para atraer la atención. En la portada del libro hay un mapa de Azerbaiyán, en el libro hay buenos mapas no sólo de Azerbaiyán, sino también de Transcaucásica, líneas de ferrocarril que se extiende desde el Mar Caspio hasta el Mar Negro. Todo esto demuestra lo que dije ayer y digo hoy sobre la recién creada de Transcaucásica. La preocupación, la atención, el interés por Azerbaiyán me alegra mucho y por eso les expreso mi agradecimiento especial.

El señor Presidente en su discurso dio algunos datos buenos sobre la historia de las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán. Estos hechos atestiguan que nuestros países, pueblos tuvieron las estrechas relaciones y en el pasado. Cooperábamos juntos, e incluso vivíamos el uno con el otro. Los alemanes, que llegaron a principios del siglo XX de Alemania a la tierra de Azerbaiyán, encontraban aquí su segunda patria y organizaban sus vidas buenas en la tierra de Azerbaiyán, hacían muchas cosas buenas. Ellos hacían una gran contribución al desarrollo de la viticultura y la vinicultura en Azerbaiyán, hacían muchos asuntos útiles en otras esferas de la economía. Las actividades en Azerbaiyán de las compañías alemanas, como Siemens, Mannesmann, las compañías creadas por hermanos Benkendorf y otros representantes de Alemania desde el principio de nuestro siglo, testimonia la historia de nuestras relaciones. Todo esto es una buena base para desarrollar la cooperación entre Alemania y la República independiente de Azerbaiyán.

Ustedes deben saber que elogiamos esta cooperación. Queremos realizar los trabajos conjuntos a gran escala con Alemania y en el futuro, invitamos los hombres de negocios, las compañías de Alemania a Azerbaiyán.

Hoy estamos en una de las ciudades históricas de Alemania - Düsseldorf. Volando en helicóptero desde Bonn sobrevolamos la iglesia de Colonia, que miré atentamente. Esto es un grandioso monumento de arquitectura. El pueblo alemán construía esta iglesia desde el siglo XV hasta el siglo XIX, es decir durante 400 años, y se conservará como un monumento durante miles de años. Todo esto es evidencia de la contribución del pueblo alemán a la cultura mundial. Los destacados representantes del pueblo alemán han enriquecido la ciencia, la cultura mundial, han hecho mucho para el desarrollo de la ciencia. Las obras de Schiller, Heine, Goethe y otros que son grandes escritores del pueblo alemán, se leen en todo el mundo. Quiero informar que sus obras se leen también en Azerbaiyán en la lengua azerbaiyana. Beethoven, Wagner, Mozart, Strauss y otros destacados compositores alemanes son conocidos entre los pueblos del mundo como compositores, músicos favoritos.

Se puede decir mucho sobre la historia de Alemania, los valores incomparables que dio al mundo el pueblo alemán. Pero Alemania de hoy - Alemania que se unió hace cinco años, desempeña un papel muy importante en la vida, la economía, la política mundial, la arena internacional, tiene una gran contribución en el mantenimiento de la paz y la prosperidad en el mundo. Ahora Alemania es uno de los principales países del mundo, desde el punto de vista de la economía está en un alto nivel. Aportó su gran contribución al desarrollo de la democracia en el mundo. Todo esto es un ejemplo, un modelo para otros países del mundo, incluido la independiente República de Azerbaiyán.

Las grandes compañías, los centros financieros, los bancos tienen un papel especial en el desarrollo de Alemania, y en este sentido tenemos en cuenta el papel especial de Deutsche Bank. Por eso el encuentro de hoy con Deutsche Bank es muy importante para nosotros y creemos que Deutsche Bank puede hacer mucho para el desarrollo de las relaciones económicas entre Alemania y Azerbaiyán.

Una vez más les agradezco por la hospitalidad, la atención y el respeto, y les aseguro que continuaremos nuestra cooperación con Alemania, en particular, la cooperación económica, vamos a seguir buscando ayuda y recomendaciones de Deutsche Bank.

Les pido brindar por el pueblo alemán, por la prosperidad de la República Federal Alemania, por Deutsche Bank, por sus dirigentes y el presidente, por los éxitos futuros de la cooperación entre Alemania y Azerbaiyán, por ustedes. Gracias.

Informaciones históricas generales

Relaciones económicas con los países de Europa