¡Estimado Presidente Askar Akayev!

¡Queridos y estimados hermanas y hermanos kirguises!

¡Señoras y señores, queridos amigos!

Les felicito sinceramente a ustedes, el pueblo kirguís en nombre del pueblo azerbaiyano con motivo de la fiesta grande - el 1000 aniversario del poema épico "Manas". Les deseo a ustedes, el pueblo kirguís y la República de Kirguizia felicidad y éxitos.

El 1000 aniversario del poema épico "Manas" vuelve a demostrar al mundo la gran historia del pueblo kirguís. El fraterno pueblo kirguís sigue por el camino, establecido por el poema épico "Manas". Las grandes ideas, sabias palabras de "Manas" que durante miles años, los siglos ha pasado un gran camino, siempre han iluminada este camino. "Manas" es un símbolo de la sabiduría del pueblo kirguís, el símbolo de su talento, heroísmo y valentía. "Manas" demuestra al mundo el patriotismo, el compromiso con las tradiciones, la libertad, el valiente del pueblo kirguís. "Manas" es un gran monumento cultural y espiritual del pueblo kirguís, es un monumento valioso de toda la civilización mundial y la humanidad, es un gran monumento espiritual del mundo turco, los pueblos de habla turco, el mundo Islámico. Al mismo tiempo, "Manas" pertenece al pueblo azerbaiyano, también es un monumento espiritual, cultural del pueblo azerbaiyano. Manas es el antepasado de todos nosotros, todos nuestros pueblos.

Las ideas, las palabras de "Manas" son ampliamente difundidas en Azerbaiyán. Los poetas, escritores, músicos azerbaiyanos siempre leen, agitan y difunden "Manas". Nuestros poetas han traducido "Manas" al idioma azerbaiyano. Nuestros músicos cantan las palabras de "Manas" con gran placer y maestría, tocan en saz. Hoy, Mehriban khanum es investigadora de "Manas" y forma parte de nuestra delegación, ella va a demostrar aquí que como "Manas" es querido y difundido en nuestro país.

La lengua de "Manas" es nuestra lengua común. Nuestros pueblos tienen raíces comunes, una lengua común. Sin embargo, de época en época han surgido algunas diferencias en nuestros idiomas. Comprendemos y sentimos cordialmente uno a otro, pero no podemos entender algunas de las palabras por las diferencias en nuestros idiomas. Hoy, he comenzado mi discurso en azerbaiyano. Pero quiero que ustedes y todos los ciudadanos de Kirguizia, todos los kirguises que escuchan mis palabras, me comprendan. Por lo tanto, quiero pronunciar unas mis palabras cordiales en ruso.

¡Queridos hermanos y hermanas kirguises, queridos amigos! Hemos llegado a la sagrada tierra de Kirguizia con sentimientos fraternales para celebrar con ustedes una gran fiesta, el 1000 aniversario del poema épico "Manas". "Manas" es el orgullo, la muestra de la dignidad nacional, la sabiduría y el heroísmo del pueblo kirguís. A pesar de muchas dificultades, el camino espinoso de la vida, el pueblo kirguís durante miles de años ha conservado las palabras de Manas en su corazón, ha seguido por su camino y ha logrado la libertad y la independencia.

Hace mil años Manas creó el poderoso Estado de Kirguizia. Hoy, el pueblo kirguís de nuevo ha obtenido la independencia nacional, tiene su Estado propio. En tales condiciones en Kirguizia y otros países del mundo fue posible celebrar ampliamente y con solemnidades el 1000 aniversario del poema épico "Manas".

Ayer, con gran placer tomamos parte en la ceremonia de la inauguración del grandioso monumento de Manas. Todo lo que se ha creado y se creará en el futuro con las manos, la mente y la capacidad del pueblo kirguís, refleja la herencia de Manas, dejada para el pueblo kirguís y el mundo. De especial orgullo es el hecho de que celebramos esta fiesta en condiciones de la independencia nacional y el sistema estatal nacional del pueblo kirguís. Dos días después, se cumplirá 4 años de la independencia nacional del pueblo kirguís, la creación del Estado independiente de Kirguizia. Queridos amigos, les felicito cordialmente a ustedes, el pueblo kirguís con motivo de todos los logros históricos, la fiesta de la independencia nacional y quiero expresar mi confianza en que ustedes siguiendo por el camino de Manas, pueden fortalecer la independencia y el Estado nacional, cumplir las recomendaciones de Manas.

Las relaciones de siglos, de amistad, originarios de nuestras raíces comunes, historia, tradiciones y costumbres, idioma y religión y muchas otras características unen los pueblos kirguís y azerbaiyano. Valoramos nuestra amistad con el pueblo kirguís. Observamos los procesos que ocurren en Kirguizia después de obtener la independencia estatal. Ayer y hoy fuimos testigos de cambios que han ocurrido y ocurren en Kirguizia. Todos estos cambios muestran que los mensajes de Manas se realizan. Esto está relacionado con grandes trabajos, realizados por el pueblo kirguís para reforzar su independencia y soberanía. Nuestro gran amigo, Presidente de la República de Kirguizia, Askar Akayev, tiene grandes méritos en esto.

Azerbaiyán también, como Kirguizia, hace cuatro años obtuvo la independencia nacional y construye su Estado independiente, sigue por el camino de la libertad, la construcción de un Estado democrático, jurídico, el camino del progreso. Creemos que la obtención de la independencia nacional es un gran logro histórico para los pueblos kirguís y azerbaiyano, también para todos otros pueblos independientes. Precisamente gracias a esto podemos participar aquí como representantes de Estados iguales, compartir nuestros buenos sentimientos con nuestros hermanos kirguises, todos los ciudadanos de Kirguizia, y demostrar nuestra solidaridad con ellos.

Quiero decir que elogiamos nuestra independencia estatal, nos mantenemos firmes en el camino de fortalecimiento y desarrollo de la independencia del Estado, nunca y bajo ninguna circunstancia no nos desviaremos de este camino. Siguiendo por este camino, vamos a fortalecer la amistad con todos los pueblos, incluido el pueblo kirguís, la República de Kirguizia. Queridos amigos, aprovechando mi estancia aquí, quiero asegurarles que vamos a fortalecer la amistad entre los pueblos azerbaiyano y kirguís, desarrollar nuestras relaciones en la economía, la cultura, la ciencia, la esfera humanitaria, en todas otras esferas. Ayudaremos uno a otro y avanzaremos por el camino de Manas el Grande.

¡Queridos y estimados hermanas, hermanos, queridos amigos kirguises! Una vez más les felicito cordialmente a todos ustedes con motivo de esta fiesta. Les transmito los mejores deseos del pueblo azerbaiyano. Les abrazo a todos ustedes, beso en nombre del pueblo azerbaiyano. Les deseo felicidad y éxitos en todos sus asuntos. ¡Gracias!