Entrevista brindada por el Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, a los periodistas en el avión sobre el resultado de la cumbre, cuando regreso a casa de Budapest - 07 de diciembre de 1994


Pregunta: ¿Señor Presidente, cómo ve usted el papel de la CSCE, desde su creación en relación con el fin de la Guerra Fría, el cambio de los conflictos grandes en los conflictos regionales y el surgimiento de nuevas organizaciones internacionales, también en relación con la cumbre de Budapest?

Respuesta: Desde la creación de la CSCE han pasado veinte años. Durante este tiempo sus actividades han pasado varias etapas. Ayer, en mi discurso en la cumbre de Budapest, hablé sobre los méritos, el papel y las actividades de la CSCE después de su creación en el cambio del clima político, el mapa político del mundo. Después de la creación de la CSCE comenzó a desarrollarse los procesos democráticos en el mundo. Y los procesos democráticos en los países, las relaciones interestatales llevaron a a la final de la Guerra Fría, el cambió del mapa político del mundo. Es decir, se crearon nuevos estados independientes, incluyendo el Estado independiente de Azerbaiyán.

Ahora ha comenzado una nueva etapa. Por primera vez he participado en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la CSCE. Esta es la cuarta reunión desde la creación de la CSCE. Por eso elogio las actividades de la CSCE desde su creación.

Creo que en la cumbre de Budapest la CSCE ha recobrado una nueva fuerza, ha entrado en una nueva fase. Sin duda, cada encuentro tiene su lugar en la historia. Creo que esta cuarta reunión ocupará un lugar especial en la historia de la CSCE. Dado que en esta reunión se han discutido algunas cuestiones muy importantes, se ha realizado un trabajo muy activo en la seguridad europea, el desarrollo de las actividades de la CSCE en el futuro, la indivisibilidad de Europa en esferas de influencia, el desarrollo de Europa como un continente sin líneas divisorias. Así que elogio la cumbre de Budapest para la paz y la humanidad.

Pregunta: Señor Presidente, en la cumbre fue logrado un acuerdo sobre la creación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CSCE. Esto, por un lado, tiene relación con la perspectiva del arreglo del conflicto de Nagorno Karabaj, por otro lado, como dicen los expertos y diplomáticos occidentales, con sus actividades. El Primer Ministro de Turquía, Tansu Chiller, ha llegado a la conclusión de que el destino de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CSCE depende de lo que, como participarán en el arreglo del conflicto de Nagorno Karabaj. También señaló que las actividades de la CSCE dependen del arreglo de esta cuestión. ¿Cómo puede usted apreciarlo?

Heydar Aliyev: He notado que el encuentro de Budapest de la CSCE es muy importante. La importancia de este encuentro es indispensable para nuestra región, la región del Cáucaso, Azerbaiyán. Lo noto especialmente. Como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán ya la guerra continua seis años. Desde marzo de 1992, la CSCE está directamente involucrado en este problema y creó la Conferencia de Minsk, el Grupo de Minsk para arreglar el conflicto entre Armenia y Azerbayán, para arreglar el problema de Karabaj. Pronto cumplirá tres años, como el Grupo de Minsk funciona. Nuestro trabajo con el Grupo de Minsk es conocida y para la opinión pública de Azerbaiyán, y para ustedes, y para nuestra prensa. Desde el comienzo de mis actividades como jefe de Estado de Azerbaiyán, después de mi elección del Presidente del Soviet Supremo, colaboro estrechamente con la CSCE y su Grupo de Minsk. Ustedes son testigos de todo esto. Durante todo el período de esta colaboración, siempre he tratado de crear las condiciones prioritarias para las actividades previamente planificadas de la CSCE, en particular para arreglar el conflicto a través del Grupo de Minsk. Dado que esta es la vía más segura para poner fin al conflicto, tal vez más segura de nuestras posibilidades. Por lo tanto, he prestado una gran atención a esto.

Ustedes saben que varias veces he mantenido las largas negociaciones con los representantes de la CSCE, los jefes del Grupo de Minsk, les he concedido un tiempo muy largo, yo quería que la CSCE no sólo interviniera directamente en este problema, sino tomara la iniciativa en sus manos. Hasta ahora esto no era posible por razones conocidas. Trataba de reunir a las actividades del Grupo de Minsk de la CSCE y los esfuerzos de mediación de Rusia, e incluso combinarlos. Yo daba estas recomendaciones y al jefe del Grupo de Minsk de la CSCE, Jan Eliasson, y el jefe de la misión de mediación de Rusia, Vladimir Kazimirov. Traté de organizar sus reuniones en Bakú y Moscú. Logramos cierto éxito en esto, pero no pudimos llegar a la meta deseada. Porque durante este período no fuimos capaces de unir las actividades del Grupo de Minsk con los esfuerzos de mediación de Rusia.

Nosotros, yo personalmente, elogiamos los esfuerzos de mediación de Rusia. Por ejemplo, como resultado de la mediación de Rusia el 12 de mayo, tomamos una decisión del alto el fuego. Luego y el Grupo de Minsk se unió a este asunto. Rusia y el jefe del Grupo de Minsk hicieron una declaración conjunta de la conservación del alto el fuego hasta la firma de un acuerdo de paz general.

Pero todo esto no llevaba a la unión de sus esfuerzos. Por lo tanto, continuábamos nuestro trabajo. Cooperábamos con Rusia y los Estados Unidos, y otros países miembros de la CSCE, como resultado de esto fue preparada una nueva resolución para el encuentro de Budapest. El proceso de la preparación de esta resolución fue lleno de baches, de grandes dificultades, porque algunas fuerzas obstaculizaban esto. Este documento pasó por varias etapas. Incluso cuando llegamos a Budapest no poníamos muchas esperanzas en la aprobación de esta resolución.

Me encontré con los representantes de los Estados Unidos, entre ellos el Presidente de los EE.UU., señor Bill Clinton, mantuve unas conversaciones con la Primera Ministra de Turquía, Tansu Chiller, con los representantes de Rusia y otros países. Nuestras delegaciones, enviadas a Viena y Budapest, también fueron muy activas. En particular, como resultado de un acuerdo conjunto y de los países occidentales, y nuestro país, y otros países del Grupo de Minsk, en particular como resultado de las negociaciones entre Estados Unidos y Rusia fue tomada una decisión de poner la resolución en la discusión y como resultado de las discusiones los obstáculos fueron eliminados. Por fin, la resolución fue adoptada. Esto es el primer documento internacional, muy importante para nosotros que fue logrado durante el período de seis años de guerra.

Sin duda, las cuatro resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad de la ONU en relación con la ocupación de las tierras de Azerbaiyán son muy valiosas para nosotros. Sin embargo, estas resoluciones no se han cumplido. ¿Por qué? Dado que las resoluciones fueron adoptadas, pero no existían mecanismos para su aplicación, y se quedaron en el papel. Sin embargo, en Budapest fue aprobada una resolución de la creación de las fuerzas multinacionales pacificadores para poner fin al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

En los últimos años, en particular, en el período cuando empecé a ocuparme de este problema, muchas veces me dijeron que la CSCE nunca sería capaz de crear las fuerzas de mantenimiento de la paz y esto era imposible. Consideraron así y en la Organización de las Naciones Unidas, los jefes y representantes de otros países. Pero yo siempre he pensado que es posible crear las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CSCE. He tratado de hacerlo, he hecho todo lo posible para realizarlo. Hoy aquí, durante esta breve conversación no considero necesario hablar cuando, y que pasos fueron dados. Quizás en el futuro sea escrito sobre las etapas de este trabajo. Sólo puedo decir que durante el período pasado yo realmente creía en este asunto y sabía que se podían crear las fuerzas de paz de la CSCE.

Por fin, en último mes en las capitales de los grandes países, se puede decir, se formó esta opinión. Es cierto que también hubo diferencias. Cuando la creación de la fuerza de paz de la CSCE se convirtió en una realidad, en algunas capitales estaban en contra de esto. Pero la creación de las fuerzas de paz era tan necesaria, que no podían obstaculizarlo. Estos obstáculos fueron y en Viena, y en la preparación del encuentro de Budapest, y durante el encuentro. En la última etapa de las negociaciones sobre esta cuestión entre los Estados Unidos y Rusia la adopción de la resolución se convirtió en una realidad, y por fin, el 6 de diciembre este documento fue aprobado.

Creo que esto es un gran acontecimiento histórico, un logro histórico para la República de Azerbaiyán, en particular, para eliminar la agresión de Armenia contra Azerbaiyán. Espero que sobre esta base lleguemos al fortalecimiento del alto el fuego, en particular, la creación de las fuerzas de mantenimiento de la paz. La creación de estas fuerzas facilitará la preparación de un acuerdo de paz general. Ya que de acuerdo a la resolución, actualmente el Grupo de Minsk tiene dos copresidentes: uno de Suecia, otro de Rusia. Esto facilitará nuestra tarea. El hecho de que hasta ahora ha sido un presidente que ha algunas dificultades. Creo que podemos aprovechar estas oportunidades. Es decir, la creación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CSCE ya se ha convertido en una realidad y nos ocuparemos de la movilización de estas fuerzas, y la preparación de un acuerdo de paz general, la preparación del acuerdo será más fácil.

En Budapest, me encontré con los jefes de muchos países, incluidos los países europeos. Todos ellos apoyaron esta resolución, y la mayoría de ellos me dijeron que sus países participarían en la creación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CSCE. Todo esto me da esperanza que ya estamos en una nueva etapa y después de esto podremos arreglar con mayor éxito todos los problemas.

Pregunta: Señor Presidente, fue hecho un trabajo muy grande, la resolución fue aprobada. Sin embargo, esto no significa la solución del problema. Pero, ahora dicen que fue adoptada otra resolución. Es decir, hay personas que quieren disminuir la importancia del trabajo realizado. ¿Cómo puede usted apreciarlo?

Heydar Aliyev: Ya le ha dicho de esto: hasta el encuentro de Budapest nuestro camino era muy difícil, grave. No creo que ahora estemos en un camino grande, fácil. Nuestro camino volverá a ser difícil, pero dado lo que hemos demostrado la firmeza, siempre hemos defendido nuestra posición, no lo hemos abandonado, lo hemos logrado, y en el futuro seremos capaces de lograr sus objetivos.

Pregunta: Algunos Jefes de Estado dicen que actualmente la CSCE está experimentando una crisis. Por ejemplo, Eduard Shevardnadze también tiene tal opinión. Por otro lado, en la cumbre de hoy se han solucionado los problemas globales. ¿Qué piensa usted sobre esto?

Heydar Aliyev: Ustedes saben, actualmente el país de Eduard Shevardnadze está experimentando un período difícil. A su tiempo, y las Naciones Unidas, y la CSCE daban ciertas promesas para resolver los problemas allí, pero no los cumplían. Así que él tiene derecho a decirlo. Sin embargo, no estoy de acuerdo con el hecho de que la CSCE está experimentando un período de crisis. Creo que en el encuentro de Budapest, la CSCE ha demostrado su poder, y ha demostrado que es una de las organizaciones internacionales fuertes y grandes. Esta opinión fue expresada y en el discurso del Presidente de los EE.UU. Bill Clinton, y en otros discursos. Por eso no creo que la CSCE está en la crisis. Creo que la CSCE se ha elevado a un nuevo nivel.

Pregunta: Por fin, se crea las fuerzas armadas de la CSCE y su instalación en la zona del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán será el primer examen. ¿Como piensa usted, esto acelerará la firma de un acuerdo político? En vísperas del encuentro de Budapest muchos medios de comunicación de Rusia informaron de que la CSCE y Azerbaiyán deseaban excluir a Rusia del arreglo del problema de Karabaj. ¿Qué piensa usted sobre esto?

Heydar Aliyev: En primer lugar, por mi opinión, se prevé que compuesto de las fuerzas multinacionales de la CSCE serán y las fuerzas rusas. No se trata de la inclusión de las fuerzas de la CEI. Rusia será suficientemente representada en las fuerzas multinacionales. Por lo tanto, no hay problemas. Por supuesto, el presidente de la CSCE determinará la parte de cada país en las fuerzas multinacionales. Es evidente, y nosotros también sabemos que Rusia, repito, será representada adecuadamente.

En cuanto a su pregunta sobre el acuerdo político, he hablado de esto antes. Ahora hay una condición más favorable para la preparación de un gran acuerdo político. Debido a que hasta ahora no era la posibilidad para unir los esfuerzos del Grupo de Minsk y Rusia. Existían estas contradicciones. En mi discurso durante el encuentro he dicho que mucho depende de los esfuerzos conjuntos de los países del Grupo de Minsk. También dije en la ONU que Rusia y el Grupo de Minsk deben unir sus esfuerzos, colaborar activamente. La resolución de Budapest crea una posibilidad para esto, y creo que ahora será más fácil la preparación de un gran acuerdo político.

En cuanto a su segunda pregunta, quiero decir que esta información es totalmente infundada. Dado que Rusia es un miembro de la CSCE. La CSCE es una organización internacional de Europa. Cada estado miembro, incluyendo Rusia, Azerbaiyán y otros países, quiere participar activamente en las actividades de esta organización. Además, cooperamos activamente con Rusia. He dicho hace poco que la resolución aprobada en Budapest es el resultado de la cooperación conjunta, incluida la cooperación entre los Estados Unidos y Rusia.