Busca

OBRAS / ESTRATEGIA DE PETRÓLEO / "Contrato del siglo"

Hoy pasa un acontecimiento histórico en la vida de la República de Azerbaiyán

Se han terminado las negociaciones que han continuado tres años entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y las compañías petroleras extranjeras sobre la explotación conjunta de los yacimientos de petróleo Azeri, Chirag y de una parte del yacimiento Guneshli, ubicados en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio y fue preparado y presentado un proyecto de contrato para la realización conjunta.

Hoy nos hemos reunido en Bakú, capital de Azerbaiyán, en este hermoso palacio Gulustan para participar en la ceremonia de firma del contrato. En relación con la firma del contrato los representantes de los países extranjeros e invitados llegaron a Bakú. Saludo cordialmente a todos nuestros invitados que llegaron a Bakú a participar en esta ceremonia, y les digo: "¡Bienvenidos!"

Las conversaciones de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán con las compañías de petróleo de los Estados extranjeros han pasado bajo el cuidado de los Estados y gobiernos de estos países, que se apoyado por ellos. Las delegaciones de los países extranjeros llegaron a la ceremonia de firma del contrato. Saludo cordialmente a las delegaciones de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, el Reino de Gran Bretaña, la República de Turquía, Noruega que participan en esta ceremonia hoy, y les digo "¡Bienvenidos!".

Saludo al Ministro de Estado de la República de Turquía, estimado Najmeddin Dzhovhari que participa en este acontecimiento histórico. Saludo al Ministro de Energética de Gran Bretaña, estimado Timoty Eggar. Saludo al Viceministro de Energética de los EEUU., estimado señor William Uolt, Viceministro de Saludo, estimado señor Gunnar Murvang. Saludo al Primer Viceministro de Energética e Industria del Estado de Noruega. Saludo al Jefe de la administración del de Ministerio de Combustible y energética de la Federación de Rusia, estimado señor Stanislav Pugach. Saludo a los miembros del Parlamento de Gran Bretaña, que llegaron a Bakú para tomar parte en esta ceremonia y están entre nosotros, la delegación de la Sociedad de Amistad de Inglaterra - Azerbaiyán. Saludo al Presidente del Banco Islámico de Desarrollo, estimado señor Osama Jafar Faqih, que toma parte en nuestra ceremonia. Saludo a los representantes del cuerpo diplomático en Azerbaiyán, estimados embajadores, representantes y jefes de las organizaciones internacionales.

La Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán durante tres años ha mantenido negociaciones con las compañías petroleras extranjeras, que posteriormente se crearon un consorcio y prepararon conjuntamente un proyecto de contrato. Las delegaciones de estas compañías grandes participan en nuestra ceremonia de hoy. Les saludo cordialmente. Saludo al Presidente de la compañía AMOCO, señor William Lowry. Saludo a la delegación de Bi Pi, su jefe, señor John Brown. Saludo a la delegación de la compañía Statoil, su jefe, señor Johann Nick Volda. Saludo a la delegación de la compañía LUKoil, su jefe, presidente de la compañía, señor Vahid Alekperov. Saludo a la delegación de la compañía McDermott, su jefe, señor William Vitnis. Saludo a la delegación de la compañía Penzoil, su jefe, presidente de la compañía, señor Thomas Hamilton. Saludo a la delegación de la compañía Remco, su jefe, presidente de la compañía, señor Esteban Rempo. Saludo a la delegación de la compañía Turquía Petrollari, su jefe, señor Sidgi Sanchar. Saludo a la delegación de la compañía Unocal, su jefe, señor John Amel. Saludo a la delegación de la compañía Delta Interneshnl, su jefe, presidente de la compañía, señor Fateh Al-Alba,.

¡Estimados señoras y señores!

El petróleo es una riqueza nacional, más grande de la República de Azerbaiyán y el pueblo azerbaiyano.

Azerbaiyán está conocido desde la antigüedad como una región petrolera, tiene recursos naturales como petróleo y gas. Por eso Azerbaiyán se llama la Tierra del Fuego. Azerbaiyán tiene una larga historia de la extracción de petróleo, su uso y transformación. En 1847 por primera vez el petróleo brotó violentamente en Azerbaiyán, Bakú, Bibi- Heybat. Desde entonces, comenzó la extracción de petróleo en Azerbaiyán por método industrial.

En 1879 los hermanos Nobel organizaron en Bakú, la primera compañía de petróleo, después de esto para utilizar el petróleo comenzaron a llegar a nuestro país las compañías extranjeras, el capital extranjero.

Así, en la segunda mitad del siglo XIX, una serie de países del mundo, las compañías de los estados desarrollados mostraron interés por la extracción de petróleo en Azerbaiyán, Bakú. Desde el fin del siglo pasado, las compañías de muchos países extranjeros empezaron a extraer el petróleo en Bakú. Durante 1872 fue extraído 26 mil toneladas de petróleo en Azerbaiyán. A principios de este siglo, en 1900, fue extraído 10 millones de toneladas de petróleo en Azerbaiyán, que era un 95 por ciento de la extracción mundial. Durante el primer veinteñal del siglo XX, las compañías extranjeras de petróleo y los empresarios de Azerbaiyán aplicaban muchos esfuerzos para la extracción y refinación de petróleo y se desarrollaba la industria de petróleo en Azerbaiyán.

Este periodo se puede calificar como la primera etapa de la historia de la industria de petróleo de Azerbaiyán. Durante este periodo, el petróleo de Bakú era utilizado en todo el mundo. El petróleo de Azerbaiyán producía grandes beneficios para las compañías extranjeras. Había grandes empresarios en Azerbaiyán, ellos sacaban grandes provechos. Durante este periodo el desarrollo de la industria de petróleo de Azerbaiyán dio un gran impulso al desarrollo de Bakú, en general, de Azerbaiyán. Bakú, capital de Azerbaiyán, se convirtió en una gran ciudad industrial, uno de los mayores centros industriales del imperio de Rusia.

Nuestro Bakú, que tiene una historia antigua, entonces tomaba un aspecto nuevo, se ampliaba, se hacía hermoso, se construían los edificios, empresas, fábricas y otros objetos industriales que respondían a las exigencias del tiempo. Actualmente tenemos que apreciar lo que fue hecho entonces y señalar el gran papel del petróleo en el desarrollo de Azerbaiyán, Bakú.

En 1918 en nuestro país fue organizado un Estado democrático, Azerbaiyán era independiente durante cerca de dos años, existía como Estado independiente. Este Estado hacía todo lo posible para utilizar las riquezas de nuestro pueblo para su bienestar. Pero, por desgracia, estos esfuerzos no daban resultados deseados. Pues en 1920 el Estado Democrático de Azerbaiyán fue destruido.

En aquel año, se estableció el régimen socialista soviético en Azerbaiyán. Durante siguientes 70 años Azerbaiyán estaba bajo este régimen, formaba parte de la Unión Soviética. El petróleo - la mayor riqueza de Azerbaiyán - era utilizado en los intereses de la Unión Soviética. Este período se puede llamar la segunda etapa en la historia de la industria de petróleo. Durante este período la industria de petróleo de Azerbaiyán desarrollaba rápidamente. Teniendo en cuento lo que la industria de petróleo era necesaria para el desarrollo de la industria y economía de la Unión Soviética, se aplicaban muchos esfuerzos para esto. Gracias a esto, la industria de petróleo de Azerbaiyán lograba importantes avances.

Durante este periodo se creaba un gran ejército de petróleo en Azerbaiyán. La industria de petróleo y gas de Azerbaiyán se desarrollaba rápidamente, se construían grandes empresas. Se creaban grandes centros de la ciencia, los institutos de investigación en la esfera de petróleo. Fue organizado un instituto, que ahora se llama la Academia de Petróleo, con el fin de la preparación de cuadros altamente calificado para la industria de petróleo. Los petroleros de Azerbaiyán, profesionales, científicos, en una palabra, todas las personas involucradas en la industria petrolera, trabajaban con abnegación en nombre del desarrollo de la industria de petróleo, agregaron las páginas gloriosas en la historia de Azerbaiyán.

Como he dicho, el petróleo se utilizaba no para el desarrollo de Azerbaiyán, sino para el desarrollo de toda la Unión Soviética. En 1941-1945, durante la Segunda Guerra Mundial Azerbaiyán dio un 75 por ciento de todo el petróleo, extraído en el país. La industria de petróleo de Azerbaiyán, nuestros petroleros tenían grandes méritos en la victoria sobre el fascismo alemán que amenazaba todo el mundo.

Los científicos, especialistas, nuestros petroleros que trabajaban en la industria petrolera de Azerbaiyán tenían un papel activo en el descubrimiento, la explotación de nuevos yacimientos de petróleo en cualquier parte de la Unión Soviética. No es casual que los nuevos yacimientos de petróleo, descubiertos y explotados gracias a sus esfuerzos y trabajos, se llamaron como "Segundo Bakú", "Tercer Bakú", "Cuarto Bakú". Es inapreciable los méritos de los petroleros de Azerbaiyán en el desarrollo y la explotación de los yacimientos más grandes en Rusia - Siberia, Tiumén - la creación de los complejos poderosos de petróleo y gas allí, y ahora los petroleros azerbaiyanos constituyen la mayoría de los petroleros en esos territorios.

Considero que es necesario informar a nuestros invitados, el pueblo azerbaiyano sobre esto. Pues todo esto es el orgullo y la fama del pueblo azerbaiyano, dice de los grandes méritos de nuestro pueblo, de nuestros petroleros en la economía mundial.

Uno de los éxitos de los petroleros de Azerbaiyán es lo que realizaron mucho trabajo para extraer el petróleo en el Mar Caspio. En este sentido, se tomaron medidas a principios de los años 20 y en los años 30, pero, el 7 de noviembre de 1949 comenzó la extracción de petróleo en gran escale en el Mar Caspio. En este día en el lugar que llamamos las Piedras de Petróleo, el primer pozo brotante de petróleo dio el petróleo.

La experiencia de los petroleros de marina de Azerbaiyán durante 45 años pasados sirvió de ejemplo para la extracción de petrolero de las profundidades del mar como en la antigua Unión Soviética, así en muchos países del mundo. Los méritos de los científicos, petroleros de Azerbaiyán son muy grandes en esta esfera.

Como ustedes saben, hace tres años nuestro pueblo obtuvo su libertad, Azerbaiyán se convirtió en una república independiente, el pueblo azerbaiyano se convirtió en dueño de su propio destino.

Nuestro pueblo conquistó la posibilidad para disponer de sus riquezas naturales. Así, comenzó una nueva época en la vida de Azerbaiyán. Y en la historia de nuestra industria de petróleo comenzó, en términos relativos, la tercera etapa. Ahora, en esta nueva etapa, expresando la voluntad del pueblo azerbaiyano, tomamos las medidas adecuadas para aprovechar las riquezas naturales. En los tres últimos años fueron negociando con las compañías extranjeras se lograron unos acuerdos. Hoy, en este día histórico, aproximadamente después de 150 años desde el comienzo de la extracción industrial y la refinación de petróleo en Azerbaiyán, expreso mi gratitud a todas los generaciones de los petroleros azerbaiyanos, los científicos, especialistas que trabajaron en la industria de petróleo de la república, a todos los ingenieros y obreros por sus esfuerzos aplicados en este periodo en la extracción de nuestras riquezas naturales para mejorar, en cierto grado, el bienestar de nuestro pueblo, por su trabajo abnegado, por grandes descubrimientos científicos, y les felicito cordialmente con motivo de los éxitos que han conseguido ahora.

Desde el tiempo de la extracción y la refinación de petróleo de modo industrial fue extraído 1 mil millones 325 millones toneladas de petróleo en Azerbaiyán, del subsuelo de nuestro país - por tierra y por mar. En el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio durante 45 años fue extraído 400 millones toneladas de petróleo. Al mismo tiempo, durante este período fue extraído hasta 450 mil millones de metros cúbicos de gas. Todo esto es un gran logro, una sólida base y un fundamento para el desarrollo de la economía, la industria de petróleo de la República de Azerbaiyán en el futuro.

A pesar de que extraíamos mucho petróleo, conseguíamos grandes éxitos en el pasado, debemos prestar atención a la verdad de que hasta el último tiempo, es decir, hasta la conquista de la independencia de Azerbaiyán, nuestro pueblo nunca era el dueño de sus riquezas naturales. Aunque hasta 1920 en la exploración de nuestro petróleo tomaban parte las compañías extranjeras y los empresarios azerbaiyanos, aunque para el desarrollo de Azerbaiyán, en particular de Bakú, había hecho mucho, pero el pueblo no era el dueño de esta riqueza.

A partir de 1920, tenían lugar los cambios importantes en la vida de Azerbaiyán. Se desarrollaba la economía de Azerbaiyán, se creaba un gran potencial industrial en la república, nuestra industria de petróleo pasaba un camino histórico. Pero, repito, Azerbaiyán no era el dueño único y absoluto de su petróleo. Todas nuestras riquezas no pertenecían a nosotros, pertenecían al Estado Soviético. Ahora estamos en una nueva etapa. La República de Azerbaiyán es un Estado independiente. El pueblo azerbaiyano es el dueño de sus recursos naturales. Nuestro pueblo debe decidir independientemente como utilizar estas riquezas.

Precisamente sobre la base de estos principios durante tres años se han mantenido negociaciones entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y las principales compañías extranjeras de petróleo sobre la explotación conjunta de nuestros yacimientos de petróleo. Sin duda, estas negociaciones no eran fácil, habían dificultades, y caídas, y subidas. Sin embargo, las conversaciones, al fin, llegaron a la conclusión. El interés de las compañías extranjeras que tienen una amplia experiencia, por el petróleo de Azerbaiyán es natural, y lo aceptamos con satisfacción, y nosotros mismos hemos mostrado y estamos mostrando interés en esto.

A distinción de los periodos anteriores, ahora la República de Azerbaiyán independientemente mantiene negociaciones con cualquier país, incluso con los países a los cuales pertenecen estas compañías de petróleo, con las compañías extranjeras y procura para que sus principios sean recibidos. El contrato entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y las compañías petroleras extranjeras sobre la explotación junto de los yacimientos de petróleo Azeri, Chirag y una parte del yacimiento de Guneshli, al fin, fue preparado y terminado como resultado de las negociaciones. Este contrato fue presentado a mí, el Presidente de Azerbaiyán. Como ustedes saben, el 14 de septiembre, después de analizar el proyecto de contrato, yo publiqué un decreto sobre la firma de este contrato por la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Las compañías extranjeras también tomaron una resolución de firmar el proyecto.

Los jefes de los países que poseen estas compañías, también dieron sus bendiciones. Como resultado de todo esto nos hemos reunido aquí hoy, en la ceremonia de firma del contrato.

Quiero decir francamente que todos los deseos de Azerbaiyán no han encontrado sus reflejos en el contrato. Pero comprendemos que los intereses de ambos partes deben ser considerados en cualquier acuerdo. El consorcio de las compañías petroleras occidentales ha tratado de asegurar sus intereses, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán ha aplicado sus esfuerzos para asegurar los intereses nacionales de la República de Azerbaiyán. Puedo decir que, como resultado del trabajo grande e intenso, como resultado del trato responsable de las partes fue preparado el contrato que responde a los intereses de ambas partes. Así que creo que el contrato que vamos a firmar hoy, será beneficioso para el presente y futuro de la República de Azerbaiyán, y di una orden de firmarlo. De esta manera, estamos demostrando al mundo que Azerbaiyán es un país abierto al mundo, la economía mundial. Al firmar este contrato, una vez más demostramos al mundo que se han establecido los derechos soberanos de la República de Azerbaiyán, que Azerbaiyán es el Estado independiente, que nuestro pueblo es el dueño de sus riquezas. Al firmar este contrato, establecimos las relaciones entre la República de Azerbaiyán y los países desarrollados del mundo, con sus grandes compañías, creamos una base para integrar la economía de Azerbaiyán en la economía mundial, la economía de mercado libre. Al firmar este contrato, una vez más demostramos al mundo que la República de Azerbaiyán es el Estado democrático y de derecho. En Azerbaiyán se ha abierto un amplio campo para establecer y desarrollar los principios de la democracia. La República de Azerbaiyán tiene intención de seguir por el camino de la economía de mercado.

La firma de este contrato es el primer paso importante para la aplicación de la economía de mercado en Azerbaiyán. Al firmar este contrato, estamos abriendo un camino amplio para las inversiones extranjeras en Azerbaiyán. Creamos una base para las actividades de las compañías en Azerbaiyán, en otras esferas, una vez más demostramos al mundo la estabilidad que domina en la economía y la vida socio-política de Azerbaiyán. Al firmar este contrato, expresamos la esperanza de fortalecer las relaciones amistosas y la cooperación económica, en general, las relaciones en todas las esferas con los países, a cuales pertenecen las compañías que entran en el consorcio de petróleo, con tales grandes países como los Estados Unidos, Rusia, Inglaterra, Turquía, Noruega.

Por lo tanto, se ha creado una situación excelente para firmar el contrato y hoy estamos siendo testigos de un gran acontecimiento. La firma del contrato abre una nueva etapa en la vida de Azerbaiyán, en su economía, en particular en la industria petrolera. El contrato se concluye por 30 años. Por lo tanto, ante nosotros hay un largo camino, nos esperan grandes trabajos, grandes tareas. Ustedes saben bien de los que prepararon el contrato, pero quiero declarar a todos los reunidos aquí, todo el pueblo azerbaiyano que si fue difícil llegar a la firma del contrato, su aplicación será aún más difícil. El beneficio del contrato, los resultados positivos para cada uno de ambos partes, incluido para el pueblo azerbaiyano, la República independiente de Azerbaiyán dependerá de su aplicación. El contrato es similar al camino con un tráfico bilateral: es necesario que ambas partes se muevan con velocidad igual. Sin duda, ante las compañías extranjeras se plantearon grandes tareas. Quiero expresar mi esperanza que estas compañías y los órganos estatales de los países, a cuales pertenecen, a tiempo tomarán medidas necesarias para la ejecución de este contrato.

La República de Azerbaiyán tiene las tareas más difíciles, más graves. Ustedes saben que la economía de Azerbaiyán está en una grave crisis. Muchas dificultades se han creado en la industria de petróleo. Todos los deben aplicar sus esfuerzos para salir de esta crisis, desarrollar la economía de Azerbaiyán, a corto plazo levantar el bienestar del pueblo al nivel necesario, trabajar mano a mano para realizar el contrato. Espero que los petroleros heroicos y experimentados de Azerbaiyán, los científicos, todos los que se ocupan de este sector de nuestra economía, percibirán esta tarea como el más grande, de mayor prestigio, y trabajarán para realizar este contrato. Como Presidente de Azerbaiyán, dando instrucciones de firmar de este contrato, siento mi responsabilidad y haré todo que depende de mí para ponerlo en práctica.

Hoy, en esta situación solemne e impresionante felicito a los petroleros de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano, todos los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo de este acontecimiento histórico. Aprecio el trabajo de la delegación de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán que ha trabajado en esta esfera, en general todo el trabajo de la compañía en esta dirección, y felicito con motivo de los éxitos obtenidos. Felicito cordialmente a los jefes de las compañías extranjeras, el consorcio que ha realizado un gran trabajo para acabar el contrato, todos los empleados de estas compañías, les expreso mis buenos deseos y quiero expresar mi convicción de que nuestra cooperación será exitosa.

En relación con este caso, felicito cordialmente a los jefes de Estado y de Gobierno de los países que están representados por las compañías extranjeras de los Estados Unidos, Rusia, Gran Bretaña, Turquía y Noruega. Sobre la base de este contrato nos unimos más y comenzamos a cooperar ampliamente, y no dudo que nuestra cooperación será exitosa, todas fuerzas que obstaculizan, están en contra recibirán un rechazo, Azerbaiyán como dueño de su destino, gracias a esta cooperación, sus riquezas, ocupará su lugar digno en la comunidad económica mundial.

Una vez más, les felicito cordialmente a ustedes, los participantes de esta ceremonia, todos los que muestran interés positivo en estos asuntos y bendigo a la firma del contrato. ¡Que sea bien y beneficio! En nombre del futuro feliz del pueblo azerbaiyano felicito cordialmente con motivo de la firma de este contrato hoy aquí.

Gracias

El discurso de clausura

¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados!

Se termina el proceso de la firma del contrato, preparado durante tres años. El contrato ya ha sido firmado. He pronunciado un discurso hasta la firma del contrato. Por eso les felicito cordialmente a ustedes, el pueblo azerbaiyano, las compañías extranjeras que son la otra parte de esta contrato, los jefes de los estados y países extranjeros que se han adherido a este contrato, las delegaciones, sus representantes, los todos con motivo de la firma de este contrato. Después de la firma del contrato, los jefes de las delegaciones que han llegado de los países extranjeros, los jefes de las compañías han pronunciado sus discursos, han expresado buenos pensamientos sobre el contenido, la esencia del contrato y la significación para el futuro. Todos los oradores expresaron sus pensamientos acerca de los beneficios del contrato tanto para Azerbaiyán como para las compañías de países extranjeros, que han firmado este documento.

En estos discursos fueron pronunciados amables palabras sobre el pueblo azerbaiyano, sobre la República independiente de Azerbaiyán, fueron expresados los mejores deseos. Estoy muy agradecido por estas palabras y al final de la ceremonia quiero decir otra vez que este contrato ayudará a la República de Azerbaiyán para ocupar su lugar digno en la comunidad mundial, unirá estrechamente la economía de nuestro país con la economía mundial, la economía de mercado libre. En general, este contrato producirá grandes beneficios para el pueblo de Azerbaiyán y en el presente, y en el futuro, creará una condición para mejorar su bienestar.

Me alegro mucho porque he tomado parte en la preparación y la firma de este contrato. Me doy cuenta de mi responsabilidad y espero que las generaciones venideras puedan apreciar con dignidad el acontecimiento histórico sucedido hoy aquí.

Una vez más les felicito. Creo que la primera parte de la ceremonia de la firma se ha terminado. Deseo felicidad, éxitos a todos ustedes, todo el pueblo azerbaiyano en todos sus asuntos. Gracias. ¡Que sea exitoso, ventajoso! 

Periódico "Azerbaiyán", 21 de septiembre de 1994.

© aliyev-heritage.org