Extracto de la conversación del Presidente de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, con una ‎delegación encabezada por el Asistente Especial del Secretario de Estado de los ‎EE.UU. para los nuevos estados independientes Steven Sestanovich - Palacio ‎Presidencial, 21 de octubre, de 1999‎


Heydar Aliyev: Estimados huéspedes, bienvenidos a Azerbaiyán. Les saludo y digo que estoy muy contento de encontrarme con ustedes de nuevo. Nuestros encuentros con ustedes siempre dan una oportunidad de discutir las relaciones entre Azerbaiyán y Estados Unidos, en particular, la cuestión de Nagorno-Karabaj, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, que es un gran problema para nosotros.

Creo que las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán., especialmente en las esferas económica y política, se desarrollan con éxito. La verdad es que hay cuestiones sin resolver. Pero creo que el desarrollo de las relaciones está en el bueno nivel. Sin embargo, - en el conflicto armenio-azerbaiyano de Nagorno-Karabaj, nosotros, los Estados Unidos de América y Azerbaiyán - los Estados Unidos de América son uno de los copresidentes del Grupo de Minsk, se termina el año 1999 - no hemos sido capaces de trabajar en el nivel necesario.

Al principio del septiembre, el señor Cavanaugh llegó a Azerbaiyán. En una reunión con él, he dicho y lo repito una vez más que el Grupo de Minsk funciona muy mal. No estamos satisfechos con el Grupo de Minsk, su trabajo, incluidas las actividades de los Estados Unidos de América, que es copresidente del Grupo de Minsk, que este año se han podido hacer un gran trabajo. Pero en últimos tiempos, siento que se ha intensificado la actitud de los Estados Unidos a este problema. En particular, de las cartas dirigidas a mí por la señora Albright y el vicepresidente señor Gore, veo que los Estados Unidos han intensificado sus esfuerzos para arreglar este problema. Esto me alegra y espero que gracias esta actividad podemos avanzar en cierta medida.

Usted sabe que por intermedio de la señora Albright, en abril en Washington, se reunieron cara a cara el Presidente de Armenia Kocharyan y el Presidente de Azerbaiyán. Y luego hemos continuado estas reuniones. Se celebraron reuniones entre los ministros de asuntos exteriores y, en particular, cuando estábamos en Yalta, se reunieron los ministros de asuntos exteriores de Azerbaiyán. y Armenia, y fue una posibilidad de lograr algún avance. Luego, de nuevo por la iniciativa e intermedio de la señora Albright, en Nueva York, de nuevo se reunieron los ministros de asuntos exteriores de Armenia y Azerbaiyán. Yo soy partidario de evaluarlo positivamente y señalar una vez más que esto demuestra que en los Estados Unidos se ha aumentado el interés por el arreglo de este problema, así como han sido tomadas algunas medidas prácticas.
Deseo que esta actividad continúe con más intensidad. En particular, debido a que del 18 al 19 del próximo mes se celebrará la cumbre de Estambul de la OSCE. Naturalmente, debemos participar en esta cumbre con algunos resultados concretos.

Sé que en los Estados Unidos de América y otros países también están mostrando gran interés por la reunión cara a cara de los presidentes de Armenia y Azerbaiyán. En general, como yo sé, la comunidad internacional acoge con beneplácito estas reuniones cara a cara, las reuniones directas. En Azerbaiyán, como la mayoría de nuestra sociedad lo valoran positivamente, por lo que se espera que como resultado de estas reuniones estará más cerca el arreglo del problema o arreglarlo.

Después de estas reuniones, y yo, y el presidente Kocharyan hemos declarado que es necesario aceptar compromisos para arreglar el problema. Esto es la verdad. Sin compromisos, será imposible arreglar el problema.

En Azerbaiyán., en particular las fuerzas de oposición están en contra de esto. Ellos piensan que no puede ser ninguna concesión, no puede ser cualquier compromiso. Pero, esto es su asunto. Creo que si nuestras reuniones dan un resultado positivo, entonces, naturalmente, en la sociedad de Azerbaiyán, todo esto será recibido con satisfacción.

Por lo tanto, ahora estamos en una etapa que podemos llegar a algún avance. Y así, por supuesto, es necesario hablar, es necesario aconsejarse - que es posible hacer y que es imposible. Creo que usted puede expresar sus pensamientos con este motivo. Por favor.

Stephen Sestanovich: Gracias, señor Presidente. Estoy muy contento de verle de nuevo. En primer lugar, quiero transmitirle los saludos del Presidente Clinton y la secretaria de Estado Albright.

Señor Presidente, usted ha dicho que las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán están en el bueno nivel y compartimos su opinión. Desde el momento de su visita a Washington en 1997, estas relaciones se han desarrollado, se han ampliado y han alcanzado el nivel más alto nivel. Estas relaciones se basan en un fundamento serio de los intereses comunes. Estos intereses comunes abarcan las esferas más diversas. Se puede hablar sobre la extracción de petróleo o la diplomacia.

Como usted sabe, los Estados Unidos de América apoyan firmemente las aspiraciones de los países de esta región a crear las instituciones modernas políticas, sociales y económicas y fortalecer su independencia . El período actual es muy importante para nuestras relaciones. Como usted sabe, después de un mes se celebrará la cumbre de Estambul de la OSCE. Trabajamos juntos y esperamos que los éxitos en nuestras relaciones se reflejarán en la cumbre.

Si tomamos el sector energético, como usted, estamos muy interesados que el trabajo en la construcción del oleoducto Bakú - Ceyhan sea puesto a una base firme. Como sé, en una reunión con el Presidente Demirel, celebrada esta semana, usted ha dicho que esto es un logro importante en la región.

También esperamos que en la cumbre de Estambul será finalizado el trabajo y será firmado un contracto sobre las armas convencionales en Europa. Esto corresponde a los intereses de los Estados Unidos de América y Azerbaiyán.

Y, por supuesto, estamos trabajando en el problema, la cuestión diplomática de Nagorno-Karabaj. Como un copresidente del Grupo de Minsk, estamos muy interesados en el hecho de que la comunidad internacional pueda ser capaz de arreglar este conflicto y actuar rápidamente para arreglar este conflicto. Y por supuesto, nos alegramos de que usted está satisfecho con el aumento de la actividad del Grupo de Minsk. Recuerdo que en abril en una reunión con la secretaria de Estado Albright usted llamó que el Grupo de Minsk y los Estados Unidos intensificaran sus actividades. Expreso nuestra satisfacción con el aumento de la actividad del Grupo de Minsk y el establecimiento de un diálogo directo con los dirigentes de Armenia.

Hemos oido que usted ha utilizado la palabra "gran avance" en relación a la situación de hoy y la cumbre de Estambul. Esperamos con interés su opinión sobre los resultados logrados en las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán. Y esto, por supuesto, es una prueba crítica de la cuestión, ¿es posible llegar a un acuerdo? Por supuesto, la comunidad internacional y el Grupo de Minsk pueden contribuir al logro del acuerdo, pero las partes mismos son responsables para llegar al acuerdo. Como usted ha dicho hace unos minutos, los resultados de este acuerdo, su correspondencia a los intereses de estos países, serán una prueba de este acuerdo.

En conclusión, permítanme resumir y decir que a pesar del hecho de que las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán. se han ampliado considerablemente en los últimos dos años, pero todavía hay un gran potencial para desarrollarlas. Los proyectos en que estamos trabajando ahora y vamos a trabajar en el próximo mes, crearán una base para la cooperación más amplia.

Le expreso nuestro agradecimiento por este encuentro y la oportunidad que usted nos ha dado para analizar los resultados de nuestra cooperación en muchas esferas.

Heydar Aliyev: Agradezco. Usted ha tocado al problema del oleoducto Bakú-Ceyhan. Quiero informarle de que en los últimos meses hemos trabajado muy intensamente sobre este problema. Nuestra delegación está trabajando con el gobierno de Turquía, y con las compañías que forman parte del consorcio, también con las compañías de EE.UU. Usted dice que se levantó un montón de problemas aquí. El problema es que las compañías del consorcio, en aquellos años no estaban dispuestos para construir el oleoducto Bakú-Ceyhan, es decir no lo querían mucho.

Hace un año, el 29 de octubre del año pasado, en Ankara, firmamos una Declaración sobre este oleoducto. Esta Declaración fue firmada también por el ministro de energía de los Estados Unidos de América, señor Richardson . En el último año hemos trabajado muy intensamente,es decir, aquí la posición de Azerbaiyán. es invariable y hemos tratado de demostrar que los obstáculos planteados por el consorcio, la Compañía Internacional de Operaciones de Azerbaiyán sobre la carestía de este oleoducto y otras cosas son erróneos.

En los últimos 25 días, nuestra gran delegación ha trabajado muy intensamente con el gobierno en Ankara y las compañías de Turquía. Finalmente, se planteó una opinión de que la línea del oleoducto que pasará por el territorio de Turquía, se construirán por las compañías de Turquía que asumirán los riesgos posibles, porque el consorcio no ha creido a la información de Turquía de que el oleoducto Baku-Ceyhan costará 2,4 mil millones de dólares. Así que ellos han planteado una condición que si al final el oleoducto costa más, entonces la parte que supera, será pagada por Turquía. Turquía, al principio, estaba de acuerdo con esto, pero luego se ha presentado una propuesta que si el costo del oleoducto, que pasa por Turquía, es más cara, entonces Turquía podrá asumir el riesgo. Y el consorcio, las compañías deben asumir el riesgo de la parte del oleoducto que pasará por el territorio de Azerbaiyán. y Georgia. Es decir, y Azerbaiyán debe asumir, porque Georgia no tiene ninguna parte aquí. Sin embargo, los ingresos del consorcio son como las ganancias del consorcio y Azerbaiyán. Aproximadamente de los 2,4 mil miliones de dólares, 1,4 mil miliones cae a la parte de Turquía, 1 mil miliones a la parte de Azerbaiyán. y Georgia. Las compañías se opusieron a esto.

Creo que la posición de los Estados Unidos de América y personalmente del Presidente, señor Bill Clinton con este motivo ha ayudado a las compañías abordar más serio este problema.

El 18 de este mes, cuando el Presidente de Turquía, respetado señor Suleyman Demirel, ha estado aquí, hemos discutido este problema detalladamente. Al fin, hemos dado la palabra al Presidente Suleyman Demirel, y hemos declarado que, Azerbaiyán, toma la obligación de hablar con las compañías y ellos asumirán estos riesgos. Hemos llevado a cabo estas negociaciones. Hoy el jefe de la compañía "Bi-Pi AMOCO" , señor John Brown me ha enviado una carta diciendo que están de acuerdo con esta propuesta. Por lo tanto, hemos solucionado este problema difícil. Naturalmente,en Estambul pueda ser firmado el último contracto, acuerdo en este sentido.

Usted ha hablado de la ampliación de las relaciones económicas entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán. Por supuesto, hay grandes reservas aquí, es necesario utilizarlas.

Hace unos días, he recibido el presidente de la compañía "Motorola" - ustedes saben que es una compañía grande en Estados Unidos. Ellos tienen algunos problemas con nuestro Ministerio de Comunicaciones. Le he prometido que lo solucionaré y tomaré medidas para crear las mejores condiciones para ampliar sus actividades aquí.

Es decir, es posible eliminar todas las dificultades. Y en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán tenemos el Grupo de Minsk, sus copresidentes - los grandes estados - Estados Unidos, Rusia, Francia. Ustedes dicen cada vez que nos estamos ayudando, pero ustedes mismos deben llegar a un acuerdo. Ustedes saben que es muy difícil llegar a un acuerdo, porque el 20 por ciento de las tierras de Azerbaiyán. fueron ocupados, más de un millón de refugiados viven en las tiendas de campaña.

Hace dos días, todo el día llovía aquí. Sentíamos una cierta frialdad en estas habitaciones. Yo estaba pensando sobre la gente que vivía en las tiendas de campaña. A pesar de nuestras medidas, es muy difícil vivir en las tiendas de campaña en el invierno, es difícil y en verano. Por lo tanto, tenemos que discutir seriamente estas cuestiones, y quiero discutirlas con usted.

El periódico "Azerbaiyán.", el 22 de octubre de 1999.