Gracias, Sr. Presidente. Ante todo  quiero expresar mi agradecimiento por la invitación del Presidente de Francia, Sr. Jacques Chirac, para una  visita oficial a Francia.

Esta visita tiene una importancia muy grande  para nosotros, para Azerbaiyán. Se han establecido relaciones buenas y amistosas entre Francia y Azerbaiyán en todas las esferas, estas relaciones se desarrollan constantemente. Me alegro de que también existan relaciones estrechas y amistosas entre  el Presidente, Sr. Chirac y yo. Me alegro que el Presidente Chirac  sea mi amigo. He llegado  a Francia con este estado de ánimo. Las negociaciones, nuestras conversaciones han tenido lugar hoy. 

Como ya ha dicho el Presidente Jacques Chirac,  hemos discutido muchos temas, las relaciones bilaterales. También estoy muy satisfecho con estas relaciones, pero hemos llegado a un  acuerdo para   desarrollar y ampliarlas. Nuestro país está muy interesado en el negocio francés en Azerbaiyán, las inversiones de las compañías francesas en Azerbaiyán., Francia es aún más importante para nosotros porque  junto con Rusia y los Estados Unidos, es copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE, creado para el arreglo  del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, de Nagorno  Karabaj. 

Tengo que decir que Francia y personalmente el presidente Chirac participan activamente en esto, están haciendo muchos esfuerzos. Este tema ha sido discutido por nosotros hoy. Estoy satisfecho con los resultados de nuestra conversación y la posición de Francia. Creo que gracias a los esfuerzos del Presidente Jacques Chirac, junto con otros copresidentes del Grupo de Minsk  podemos resolver el conflicto por medios pacíficos.

He invitado el Sr. Chirac hacer una visita oficial a Azerbaiyán. 

Jacques Chirac: He recibido con mucho gusrto esta invitación.
Heydar Aliyev: Esta visita se planificó en 1998, pero no fue realizada por algunas razones. Espero que esta vez   se realice. Nuestras reuniones y  negociaciones serán continuas, y expreso  mi agradecimiento porque el  Presidente,  Sr. Chirac,  tiene la intención de crear condiciones aquí para mi encuentro  con Kocharyan, presidente de Armenia.

Señor Presidente, gracias  por su hospitalidad,  por la buena actitud  hacia  nosotros y por nuestra amistad con usted.

Pregunta: ¿Han discutido ustedes  la decisión sobre el genocidio,  adoptada por el Parlamento?

Jacques Chirac: El Presidente,  Sr.  Aliyev  ha expresado sus profundos sentimientos acerca de esta decisión. Me ha dicho que el pueblo  de Azerbaiyán ha reaccionado con una crítica seria a la decisión del Parlamento. Entiendo esta crítica y lo he tenido  en cuenta. Pero esto, por supuesto, de ninguna manera no debe dañar  la amistad y las relaciones que existen entre Azerbaiyán y Francia. 

Pregunta: ¿Han  llegado ustedes a un acuerdo sobre Karabaj?

Heydar Aliyev: Hemos discutido diferentes variantes, pero vamos a continuar manteniendo conversaciones y contactos, espero que llogremos resolver este problema.

Jacques Chirac: Gracias.