¡Estimado señor Presidente Eduard Shevardnadze!

¡Estimados invitados!

¡Señoras y señores!

Hemos firmado los documentos que resumen la visita oficial de Su Excelencia, Presidente de Georgia, señor Eduard Shevardnadze, a Azerbaiyán. Hoy hemos tenido una reunión fructífera. El Presidente de Georgia y el Presidente de Azerbaiyán se han encontrado cara a cara. Han tenido lugar los encuentros y conversaciones entre las delegaciones de Georgia y Azerbaiyán. Todos ellos han pasado en un espíritu de amistad, de comprensión mutua, en un ambiente de hermandad. Estos documentos son muy importantes.

El documento sobre el gasoducto Cáucaso del Sur, que es el transporte de gas de Azerbaiyán del yacimiento "Shahdeniz" a Turquía a través de Georgia, es decir, el gasoducto Bakú-Tbilisi- Erzurum, es una parte importante de la estrategia de petróleo, la doctrina de petróleo, que se realiza por Azerbaiyán desde 1994, junto con Georgia y Turquía. Naturalmente, la base de la estrategia petrolera de Azerbaiyán es el "Contrato del siglo", firmado en septiembre de 1994 entre la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y las grandes compañías petroleras de los Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Noruega, Rusia y otros países.

Tras la firma del primer contrato, por supuesto, el reto consistía en ponerlo en práctica. Pero, realizándolo, por supuesto, tuvimos que pensar sobre cómo exportar a los mercados mundiales del petróleo, que será extraído conjuntamente por las compañías extranjeras y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán. Por eso estamos estudiando diferentes variantes de la exportación de petróleo. Hoy, a la expiración del tiempo, creo que ocupamos un camino muy correcto. Hoy ya es una realidad el oleoducto Bakú-Novorossiysk, la ruta del norte de la transportación de petróleo, el oleoducto Bakú-Supsa, el oleoducto del oeste. Y, por supuesto, hay un montón de trabajo para el futuro, para poner en práctica el proyecto principal - el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan.

Todo esto ha quedado atrás. Cumplimos estas tareas con éxito. En 1997 en Azerbaiyán, fue comenzado la extracción de petróleo por los esfuerzos conjuntos de la Compañía de Operaciones Internacional de Azerbaiyán y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, en noviembre lo celebramos como un gran acontecimiento, a propósito, de nuevo estuvimos juntos con nuestros amigos. Nuestro amigo, Presidente Eduard Shevardnadze participó en esta ceremonia.

Construimos el oleoducto Bakú-Supsa. En abril de 1999, celebramos la inauguración de este oleoducto. Hasta ahora, del yacimiento "Chirag" en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, fue extraído cerca de 16 millones de toneladas de petróleo. Más de 14 millones de toneladas de esto fueron exportados por el oleoducto Bakú-Supsa.

Durante muchos años estudiamos la cuestión de la aplicación del programa del oleoducto de exportación principal Bakú-Tbilisi- Ceyhan y fuimos capaces de hacerlo. En 1998, firmamos la Declaración de Ankara, luego, en 1999, en Estambul - el acuerdo final. Luego tuvimos que llegar a un acuerdo entre los países - Azerbaiyán-Turquía y Azerbaiyán-Georgia. Esto también fue realizado. Ahora se realiza prácticamente la construcción del oleoducto de exportación principal Bakú-Tbilisi- Ceyhan.

Seguimos por nuestro camino. Descubrimos un gran yacimiento de gas en el lugar de "Shahdeniz" en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Según datos preliminares, sus reservas constituyen 1 billón de metros cúbicos de gas. Y, por supuesto, la cuestión volvió a surgir en la exportación de gas. Pero, seguimos por la línea que tenemos. Hemos decidido exportar el gas a Turquía a través de Georgia. Hemos trabajado durante mucho tiempo y hoy hemos acabado este trabajo. Es decir, hemos mantenido las negociaciones sobre las condiciones del gasoducto. El 12 de marzo en Ankara, fue firmado un acuerdo entre el Gobierno de Turquía y Azerbaiyán sobre la exportación de gas a Turquía a través de Georgia.

Después de esto, el trabajo continuó entre Azerbaiyán y Georgia. Debo decir que el trabajo era muy difícil. Pero los representantes de Georgia y Azerbaiyán, me parece, se ocuparon obstinadamente y honradamente de la preparación de este acuerdo. El acuerdo fue preparado, y hoy hemos firmado y este acuerdo.

Puedo decir con seguridad que este acontecimiento es de significación histórica. Es de gran importancia para nuestros países. Es de importancia para el Cáucaso del Sur. También es de importancia para la región de Europa. Es importante en relación con la integración económica de nuestros países con los países occidentales.

No es necesario ahora, en la conferencia de prensa, hablar detalladamente sobre todo esto. Pero en todo caso, se puede decir que la estrategia de petróleo de Azerbaiyán se aplica con éxito, a pesar de que en este camino hay muchos obstáculos, dificultades. Se firmaron tres acuerdos importantes entre Turquía, Georgia y Azerbaiyán y ya se realiza una parte de nuestro programa.

No hay duda de que el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y el gasoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum serán construidos con éxito a tiempo, y el petróleo, y el gas del Mar Caspio, de Azerbaiyán, serán exportados a través de Georgia a Turquía y más allá. Naturalmente, Georgia también tiene el derecho a utilizar estos recursos más valiosos.

Le felicito, Eduard Amvrosievich, felicito a nuestros invitados, felicito a todos los ciudadanos de Azerbaiyán con motivo de este nuevo paso importante e histórico, y nuestros logros. Estoy seguro de que podemos seguir avanzando con confianza y lograr nuevos éxitos. Estos programas son de gran importancia económica para nuestros países. Al mismo tiempo, tienen una importancia política fundamental. Esto consiste en que, en primer lugar, existe una estrecha integración entre Cáucaso del Sur, Europa y Occidente, en segundo lugar, estos oleoductos y gasoductos son garantías esenciales para la seguridad, la estabilidad y la paz en nuestra región.

Atribuimos una gran importancia a todo esto y creemos que las consecuencias económicas y políticas de todos estos trabajos, fortalecerán la economía de nuestros países, garantizarán la estabilidad, la seguridad y la paz en nuestra región y nos acercará más a la comunidad europea, al mundo progresivo, democrático.

Me alegro que la visita de mi amigo, Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze y esta vez como muchas visitas anteriores, resume los hechos históricos importantes. Creo que cada vez estamos poniendo una nueva piedra en el fortalecimiento constante de la evolución de las relaciones de amistad entre Georgia y Azerbaiyán.

Una vez más felicito a ustedes y deseo implementación exitosa de los acuerdos firmados hoy.