Felicitaciones del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, al pueblo azerbaiyano con motivo del Día de la solidaridad de los azerbaiyanos del mundo y el Año Nuevo - 31 de diciembre de 2002


¡Queridos compatriotas, ciudadanos de la República de Azerbaiyán!

Les felicito de todo corazón con motivo del próximo año 2003.

Pasan los últimos minutos del 2002. Podemos con orgullo decir que el año 2002 fue exitoso para el pueblo azerbaiyano, para nuestro país. En este año se ha fortalecido la independencia estatal de Azerbaiyán, se ha desarrollado el Estado jurídico, democrático, laico, construido y creado por nosotros, se ha establecido la sociedad civil, la libertad de prensa en Azerbaiyán, la defensa de los derechos humanos se ha hecho una de las prioridades políticas de Azerbaiyán.

La economía de Azerbaiyán se está desarrollando. Se realizan las reformas económicas, y como resultado de esto la economía de mercado ya está muy extendida en Azerbaiyán. Se han creado todas las posibilidades para las actividades comerciales. Un montón de indicadores que muestran el desarrollo de la economía de Azerbaiyán. Quiero señalar algunos de ellos.

El producto interno bruto creció un 10,5 por ciento, la producción agrícola - un 6 por ciento. La producción industrial aumentó un 3,5 por ciento. El indicador más alentador es que en este año se han invertido 2 mil millones de dólares en Azerbaiyán. De los cuales 1 mil millones 700 millones de dólares son las inversiones extranjeras, 300 millones de dólares - las inversiones internas. Esto es un factor importante para el futuro desarrollo de la economía. Todo esto ha mejorado el bienestar de nuestro pueblo. Los salarios de personas empleadas aumentaron en un promedio de 20 por ciento, las pensiones - en un 20 por ciento.

Se ha fortalecido más el ejército de Azerbaiyán, ha sido perfeccionado el trabajo de las fuerzas del orden que garantizan la protección del sistema estatal de Azerbaiyán y los derechos de las personas y los ciudadanos.

Así, durante el año pasado, nuestro país dio grandes pasos. En Azerbaiyán reina el buen humor, con el que nos encontramos en el año 2003. El año 2003 será más exitoso para Azerbaiyán, porque gracias al trabajo realizado por nosotros en 2002, y los años anteriores, la política interior y exterior de Azerbaiyán está desarrollando año tras año.

Nuestros éxitos en el ámbito de la política exterior consisten en el fortalecimiento de las posiciones de Azerbaiyán. Azerbaiyán está representado en todas las organizaciones internacionales, Azerbaiyán ha declarado su posición en diversos foros, celebrados por las organizaciones internacionales, ha defendido esta posición y ha logrado su reconocimiento.

El presupuesto público, aprobado por nosotros, garantizará el rápido desarrollo de Azerbaiyán en 2003. El presupuesto público ya fue publicado, fueron promulgadas las leyes necesarias para su ejecución y desde el principio de 2003 debe ser garantizado su ejecución. Creo que la ejecución del presupuesto público contribuirá a un mayor desarrollo de la economía de Azerbaiyán y el mejoramiento del bienestar de la población.

El presupuesto público de Azerbaiyán para el año 2003 es de 1 mil millones 200 millones de dólares. Para la comparación, quiero decir que desde 1994 el presupuesto público de Azerbaiyán aumentó 17 veces. En 1996, el presupuesto de Azerbaiyán fue de 640 millones de dólares. Ahora, como se puede ver - 1 mil millones 200 millones de dólares. Esto indica que la economía de Azerbaiyán se está desarrollando año tras año, crecen los ingresos del país. Todo esto crea una base para cumplir nuestras tareas.

También tenemos demasiados problemas. Se encuentran en todos los ámbitos, y esto es natural. El problema resuelto hoy, ya no cumple los requisitos de la mañana. Porque estamos en constante movimiento, el desarrollo constante. Pero un problema, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán de Nagorno Karabaj y su estado no resuelto hasta ahora es, se puede decir, el dolor de Azerbaiyán. En 2002, se ha hecho mucho en este ámbito. En primer lugar, una visión positiva de las actividades de los copresidentes del Grupo de Minsk. Además, unos encuentros directos entre los presidentes de Armenia y Azerbaiyán. Quiero decir que cuando el Presidente de Azerbaiyán está en cualquiera organización internacional, visita a cualquier país, se encuentra con cualquier jefe de Estado en Azerbaiyán o en otros países, la mayor parte de sus negociaciones se dedica al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, el problema de Nagorno Karabaj. Puedo decir que en un reciente foro de la OTAN en Praga cada orador tuvo cinco minutos para uso de palabra. Pronuncié un discurso durante más de cinco minutos y todo mi discurso se dedicó a este problema, la liberación de los territorios ocupados, el restablecimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán y el regreso de nuestros compatriotas, expulsados de sus hogares, a sus regiones.

Creo que en el ano 2003 vamos a continuar nuestro trabajo, vamos a ocuparnos de estos problemas a ritmo acelerado y con gran esfuerzo, y estoy seguro de que podemos arreglarlo por vía pacífica. Que nadie dude en esto. A veces surgen en nuestra sociedad opiniones del arreglo del problema por medios militares. Este variante no ha disminuido. Sin embargo, tratamos de aprovechar al máximo las posibilidades de forma pacífica. Creo que avanzando por este camino podemos lograr lo que queremos.

Con gran optimismo encontramos el año 2003. La estabilidad socio-política, establecida en nuestro país, continúa. Hemos creado una posibilidad para que la gente viva en paz, luchamos y lucharemos en el futuro para mejorar anualmente, mensualmente el estilo de vida. Espero que en 2003 nuestros esfuerzos comunes den sus excelentes resultados.

Hoy es el Día de la solidaridad de los azerbaiyanos del mundo. Con este motivo felicito al pueblo azerbaiyano, todos nuestros ciudadanos, los azerbaiyanos que viven en todo el mundo, y una y otra vez les llamo a la unidad, la solidaridad.

¡Felicidades con motivo del Año Nuevo, queridos amigos!

Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 5 de enero de 2003.