Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ceremonia solemne dedicada a fundación del oleoducto de exportación principal Bakú-Tbilisi-Ceyhan en el terminal Sangachal - 18 de septiembre de 2002


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

¡Su Excelencia estimado Presidente de la República de Turquía Ahmet Necdet Sezer!

¡Su Excelencia estimado Presidente de Georgia Eduard Shevardnadze!

¡Estimado Ministro de Energía de los Estados Unidos Abraham Spenser!

¡Estimados señoras y señores, invitados!

Les saludo cordialmente en Azerbaiyán y doy las gracias a todos ustedes reunidos aquí para la ejecución del proyecto de gran importancia.

Hoy se celebra una ceremonia de sentar las bases para comenzar la construcción del oleoducto de exportaciόn principal Bakú-Tbilisi-Ceyhan y por eso hemos reunido aquí, también los representantes de los países lejanos han llegado a Azerbaiyán para participar en esta celebración. Este importante proyecto ya es conocido en todo el mundo, y la comunidad mundial durante muchos años está discutiendo este proyecto.

Este proyecto fue fundado en 1994, en el comienzo de la aplicaciόn de la estrategia de petrόleo de Azerbaiyán, el 20 de septiembre de 1994, cuando fue firmado el contrato entre la Compañía Estatal de Petrόleo de Azerbaiyán y 11 grandes compañías de petrόleo del mundo sobre la explotaciόn conjunta de los yacimientos "Azeri", "Chirag", "Guneshli" que están situados en Azerbaiyán, Bakú, en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Este contrato ha provocado una amplia resonancia en todo el mundo y no es casual que lo fue nombrado como el "Contrato del siglo". Al firmar este contrato, naturalmente, tuvimos previsto extraer en el futuro de los yacimientos "Azeri", "Chirag", "Guneshli" más de 50 millones de toneladas de petrόleo. Pero el petrόleo extraído debe ser exportado a los mercados mundiales. Fueron diferentes vías, varias rutas para esto. Pero nosotros - Azerbaiyán - junto con nuestros amigos - la República de Turquía, Georgia y, por supuesto, con las compañías que participan en este proyecto - decidimos exportar el petrόleo extraído en el futuro por el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan al puerto turco de Ceyhan en el Mediterráneo.

Esta decisiόn causό una gran controversia. Porque entonces eran personas que estaban en contra del convenio firmado por nosotros, así como no estaban de acuerdos con la colocaciόn del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Se sabe esto. Nos impidieron, ante todo Azerbaiyán. Porque somos dueños del petrόleo y, en primer lugar, nosotros mismos determinamos la ruta de exportación de petróleo. Nos ejercían una gran presión. Entonces la situaciόn social en Azerbaiyán no era estable. En 1993 tuvo lugar una guerra civil aquí. Evitamos todo esto y firmamos el contrato. Sin embargo, durante la firma del contrato, incluso entre nosotros fueron altos funcionarios que servían a los diversos órganos de servicios extranjeros, estaban en contra de este contrato.

Esto debe ser interesante para ustedes, porque el 20 de septiembre de 1994 firmamos el contrato. Después de un día fue organizada una huída de 4 delincuentes peligrosos de la cárcel del Ministerio de Seguridad Nacional de Azerbaiyán. Una semana más tarde, cometieron el acto terrorista contra el vicepresidente del parlamento de Azerbaiyán, le mataron. Mataron al coronel, jefe de la Administraciόn de contraespionaje de Azerbaiyán. Cometiendo este terror, querían atemorizarnos. Pero, no tenemos miedo.

Pero ellos siguieron actuando. Un hombre como Suret Huseynov quien entonces, debido a las circunstancias, era aquí, cerca de mi, ocupaba el puesto del Primer Ministro, el 4 de octubre hizo una tentativa de un golpe de estado armado en Azerbaiyán. Lo evitamos. En primer lugar, gracias al apoyo, la ayuda del pueblo. En marzo de 1995, se volvió a intentar un golpe de estado, lo previnimos también. Después de esto trataron de cometer los actos de terrorismo en algunos lugares, explotar un puente, cometer sabotajes. Tuvimos pérdidas, pero previnimos todo esto.

Sé que entonces, cuando fue presentado el proyecto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan, fue cometido un acto terrorista contra mi amigo, Presidente de Georgia Eduard Shevardnadze, y él se salvó de milagro.

Todo esto, y la presiόn política, y los diferentes efectos fueron condicionadas con lo que, en primer lugar, ellos no querían recibir nuestro contrato de petrόleo - nosotros empezamos este trabajo en el mar Caspio. Y en segundo lugar, estaban en contra de la construcción del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Comenzamos este trabajo en tales circunstancias, expresamos nuestra voluntad y no desviamos del camino elegido.

En 1999, obtuvimos el primer petrόleo del yacimiento "Chirag". Primero tenemos que exportarlo por el oleoducto Bakú-Novorossiysk a través del puerto ruso Novorossiysk en el mar Negro. Al mismo tiempo, construimos el oleoducto Bakú-Supsa por la ruta oeste y lo pusimos en explotaciόn durante corto plazo. A partir de ese momento hasta ahora, el petrόleo extraído fue transportado por este oleoducto - por la ruta occidental.

Pero todo esto se hizo para el transporte de petróleo temprano. Pero, repito, se necesita del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan para exportar el petrόleo grande, previsto por nosotros. Estamos trabajando en este proyecto, aprovechamos todas nuestras posibilidades. Turquía, Georgia y Azerbaiyán han estado de acuerdo, al mismo tiempo, han emprendido acciones conjuntas, se han ocupado de este problema. Pero, naturalmente, sin ayuda, apoyo del Gobierno norteamericano nosotros, Azerbaiyán no podría haber logrado esto.

No es casual, en noviembre de 1999 en la cumbre de la OSCE en Estambul, nosotros - Turquía, Georgia, Azerbaiyán y Kasajstán - firmamos un acuerdo para comenzar la construcciόn del oleoducto de exportaciόn principal Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Además de esto, firmamos una declaraciόn que firmό también el Presidente de los Estados Unidos Bill Clinton. Y esto ha contribuido a la realizaciόn de la construcciόn del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan.

Debo informarles de esta historia corta. Debido a que ustedes deben saber sobre los trabajos que hemos hecho aquí desde hace 8 años, y las dificultades encontradas, la resistencia, los obstáculos que superamos.

Al fin, en los últimos años, durante unos meses pasaron los procesos asociados con la construcciόn del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Hubo problemas en la cuestión de su financiación. Pero hemos podido resolverlos. Actualmente, la Compañía de Operaciones Internacional de Azerbaiyán, "BP" encabezan este trabajo. Ya han preparado todos los planos. Por eso nos han invitado aquí a la fundación.

Deseo informarle de que las personas que se han opuesto al oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, han confirmado frecuentemente que esto es ilusiόn, algo imposible, en Azerbaiyán no tiene y no tendrá tanto petrόleo. Fueron muchas conversaciones. Ha pasado mucho tiempo, por eso algunos han creído en estas conversaciones. Pero todos estos han resultado infundados, nosotros hemos cumplido nuestro trabajo.

Recientemente se celebrό una conferencia en Estambul titulado la "Leyenda de los tres mares". Allí se hablaron de una leyenda. Pronuncié un discurso allí y dije: Ustedes hablan de la leyenda. Quiero decir que esto no es una ilusiόn, una leyenda - los tres mares - Caspio, Negro, Mediterráneo - serán unidos. Los han unido Turquía, Georgia, Azerbaiyán, el proyecto realizado por ellos y el apoyo continuo de los Estados Unidos. Por lo tanto, la ilusión se quedó atrás y llegamos a la realidad.

Ustedes serán informados sobre las inversiones que serán invertidos aquí, los trabajos que se realizarán. No quiero hablar de esto. Quiero señalar que todos estos proyectos fueron dirigidos al desarrollo de la economía de Azerbaiyán. Hoy se firmará un documento sobre la segunda fase de la explotaciόn de los yacimientos "Azeri", "Chirag", "Guneshli". Esto significa que aquí serán grandes inversiones, los trabajos realizarán rápidamente.

Creemos que en 2005 el oleoducto de exportaciόn principal Bakú-Tbilisi-Ceyhan será preparado completamente, y todos nosotros vamos a ir al puerto turco de Ceyhan, y vamos a ser testigos del envío del petrόleo de Azerbaiyán, de Caspio del puerto de Ceyhan.

Como he dicho, tuvieron lugar algunos problemas en la financiaciόn del proyecto del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Azerbaiyán ha hecho su aportaciόn, hemos asumido el 25% de su financiaciόn. El resto fue dividido entre distintas compañías. Pero es interesante que la compañía "Eni" se uniό a este proyecto con un de 2,5%. Luego se uniό la compañía "Total". Hoy me han informado que se uniό la compañía "Itochu" de Japón con un 2,5%, y ayer se uniό la compañía "Impeks" de Japón con un 2,5%. ¿Que significa esto? Esto significa que no sόlo Azerbaiyán, sino y otros pueden utilizar este oleoducto.

Cuando firmamos el acuerdo en Estambul, lo firmó también el Presidente de Kasajstán, Nursultan Nazarbayev, quien dijo que Kasajstán también utilizaría este oleoducto. Sé que en la actualidad, las compañías extranjeras realizan un gran trabajo en Kasajstán. Su adhesiόn a nuestro proyecto del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y sus inversiones indican que, en realidad, el petrόleo de otros sectores del Mar Caspio será exportado por el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan.

Quiero decirles que aproximadamente en 2007-2008, de los yacimientos "Azeri", "Chirag", "Guneshli" será extraído 50 millones de toneladas de petrόleo. Pero tenemos otros yacimientos en el Mar Caspio. Cooperamos con muchas compañías. Firmamos 21 contratos con las compañías de 30 países, estamos trabajando. Por supuesto, y ellos extraerán el petrόleo. Trabajamos en conjunto con ellos. Por lo tanto, el volumen del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan no será suficiente en el futuro. Debemos ampliarlo o construir un segundo oleoducto.

Todo lo que he dicho se refiere al futuro, este asunto es necesario para el futuro de nuestros pueblos. Nuestro trabajo se hizo posible sólo después de la obtención de la independencia de Azerbaiyán. Como ustedes saben, Azerbaiyán es un país antiguo de petrόleo. Hace 150 años comenzó la extracciόn de petrόleo con métodos industriales en Azerbaiyán. Pero nunca antes el petróleo pertenecía al pueblo azerbaiyano. Todos los yacimientos de petroleό y gas en el Mar Caspio fueron descubiertos por los científicos, geόlogos azerbaiyanos, pero no éramos los dueños de estos yacimientos. Ahora estamos en un Estado independiente. Y siendo un Estado independiente, somos dueños de nuestras riquezas. Hemos establecido las relaciones con los países grandes y realizamos el trabajo así. Pero el segundo oleoducto está en el orden del día. También desde el yacimiento "Shahdeniz", donde hay reservas de 1 billόn de metros cúbicos de gas, será construido el gasoducto Bakú-Tbilisi-Erzurum.

De ese modo, los oleoductos se hace mucho. Todos, sin duda, son de carácter económico. Pero no sόlo econόmico, creo que el trabajo que realizamos, el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan es de carácter político. Este proyecto y su ejecución se puede convertirse en un garante de la paz, la tranquilidad y la seguridad en la región del Cáucaso. Este oleoducto, estos tubos de acero, unirá más solido a Azerbaiyán, Georgia y Turquía más.

Somos países amigos. Turquía es un país amigo, hermano para nosotros. Georgia es un país amigo, hermano para nosotros. Nosotros también somos un país amigo, hermano para ellos. Mantenemos estrechas relaciones. Pero consolidamos estas relaciones, como se dicen, con los lazos más fuertes. Uno de estos lazos es el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. No tengo ninguna duda de que los Estados Unidos nos apoyarán y en el futuro. Por lo tanto, expreso en esta ceremonia mi agradecimiento a la República de Turquía, su Presidente, estimado Ahmet Necdet Sezer. Expreso mi reconocimiento a Georgia su Presidente, señor Eduard Shevardnadze. Expreso mi reconocimiento a los Estados Unidos, su Presidente, señor George W. Bush.

Recientemente he recibido una carta muy amable del señor Bush que elogió la actividad de Azerbaiyán en la coaliciόn antiterrorista. Inmediatamente después de los terribles ataques terroristas, ocurridos el 11 de septiembre del año pasado en los Estados Unidos, nos unimos a la coaliciόn antiterrorista, cumplimos y vamos a cumplir nuestras obligaciones en esta coaliciόn. Así, desarrollamos las relaciones entre Estados Unidos y Azerbaiyán y en esta esfera, las elevamos a un nivel más alto.

Ayer durante una conversaciόn con un ministro respetado, me transmitό los saludos cordiales, las amables palabras del Presidente Bush. Expreso mi reconocimiento a los Estados Unidos, el pueblo americano y el Presidente, señor Bush por todo esto, y en general por el apoyo en la aplicación del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan.

¡Queridos amigos!

¡Queridos invitados!

¡Una vez más les saludo cordialmente, deseo salud a todos ustedes. El oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan avanzará seguramente!

Periódico "Azerbaiyán", 19 de septiembre de 2002.